除夜宿石头驿

旅馆谁相问，寒灯独可亲。
一年将尽夜，万里未归人。
寥落悲前事，支离笑此身。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。

译文

注释

　　此诗开篇把自己滞迹他乡的寂寞苦涩写得十分深刻，结尾处又给人一种以沉重的压抑感。全诗写出了沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑，蕴含着无穷的悲怆感慨和不尽的凄苦况味，写情切挚，寄慨深远。

　　诗人作诗，如果是思想感情的自然发泄，总是先有诗，然后有题目，题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”，可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”，可知是在旅途中夜宿。

　　“旅馆谁相问，寒灯独可亲”写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜，万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”，这个“人”是离家很远的人。

　　“寥落悲前事，支离笑此身。”转写这个“人”大年夜独宿在旅馆中的思想感情。“寥落悲前事”是说过去的一切事情，也就是种种生话遭遇，都是非常寂寞，非常失意，只会引起悲感。“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体，又如此之支离可笑。上句回想过去，没有得意事可供现在愉快地回忆；下句是自怜，现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活。

　　第四句紧紧地承接上句。“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。这样一个既忧愁，又衰老的旅客，独宿在旅馆里，明日又将逢到春天，真不知今后的命运如何。“明日又逢春”这一句，有两个意义：第一，它的作用是点明题目，结束全诗。今晚是除夕，明天是新年初一，春季的第一天。写的是明日，意义却在今夕。第二，作者用了一个“又”字，其思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观的希望。年年逢春，年年仍然在漂泊中，而到了明天，又是一年的春天了。这一句底下，作者还有许多话没有说出来，给读者留下思考的空间。这就是所谓“馀味”。

　　宋人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵，他说：“诗贵含蓄，东坡云：‘言有尽而意无穷者，天下之至言也。’山谷尤谨于此，清庙之瑟，一唱三叹，远矣哉。后之学诗者，可不务乎？若句中无馀字，篇中无长语，非善之善者也，句中有馀味，篇中有馀意，善之善者也。”

　　可知最好的诗，必须做到句有馀味，编有馀意，总起来说，就是不可把话说尽，要留有让读者思考的馀地。作诗者固然要达到这样一种艺术高度，读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

　　这首诗，一向被认为是唐人五律中的著名作品。其所以著名，完全是由于颔联“一年将尽夜，万里未归人”。历代以来，到年三十还住宿在旅馆里的人，总会感伤地朗诵这两句，以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。因此，这两句诗成为唐诗中的名句。虽然这两句诗并不是戴叔伦的创作成果，而是化用了梁武帝《冬歌》“一年漏将尽，万里人未归”诗句，但是他换了两句的结构，强调了“夜”和“人”，放在他这首诗中，有了创新，就成为警句。

　　此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期，具体创作时间不详。这时他正寄寓石头驿，可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）。

桃花欲落柳条长，沙头水上足风光。此时御跸来游处，愿奉年年祓禊觞。

青袍县吏候庭参，庆罢新正酒半酣。不道并州倦游客，梦回枕上忆江南。

兹予嗣鸿业，时几谨申饬。四圣赫在天，悠久贻法式。

保佑赖深眷，负荷愧余力。稽首陈咏歌，庶用示无斁。

诏许羁臣故国回，天书一纸下三台。晓来跪听堂皇下，怪底镫花昨夜开。

虎旅皆成阵，龙骑尽能?。鸣鞭俱破虏，决胜往长榆。

细柳浮轻暗，大树绕栖乌。楼船写退鹢，樯鸟狎飞凫。

度河还自许，偏与功名俱。

千林摇落群芳歇。梅花冷伴中庭月。巷柝一冷冷。幽闺香梦惊。

锦衾羞彩凤。灯影和愁共。梦影杳如烟。乌啼霜满天。

涧草沾泥涩，频疑过尘群。中峰时一雨，初地更层云。

磴仄藤根护，崖开树影分。香台行渐近，疏磬隔林闻。

多难登临易感伤，天教薄暝黯重阳。雁鸿零落犹成列，鸡犬平安岂待禳。

小市祇工桑榨酒，闲官久已枣为粮。折萸试问诸昆弟，犹胜登高各异乡。

落日西风，何处问、隋家宫阙。徒徙倚、竹西歌吹，雷塘烟月。

舞袖影随莹火暗，棹讴声逐龙舟没。最伤心、一片玉钩斜，埋香骨。

更乍起，悲笳咽。人未散，哀筝急。看残脂胜粉，淡妆浓抹。

绣帓依徊三妇艳，华灯冷落千门寂。笑樊川，空自许多情，肠堪结。

月夕烟朝几十春，年年依旧物华新。也销造化无多力，漫苦如今有限身。

得意引杯须痛饮，遇花倾酒莫辞频。

假如三万六千日，已是人间半世人。