除夜宿石头驿

旅馆谁相问，寒灯独可亲。
一年将尽夜，万里未归人。
寥落悲前事，支离笑此身。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。

译文

注释

　　此诗开篇把自己滞迹他乡的寂寞苦涩写得十分深刻，结尾处又给人一种以沉重的压抑感。全诗写出了沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑，蕴含着无穷的悲怆感慨和不尽的凄苦况味，写情切挚，寄慨深远。

　　诗人作诗，如果是思想感情的自然发泄，总是先有诗，然后有题目，题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”，可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”，可知是在旅途中夜宿。

　　“旅馆谁相问，寒灯独可亲”写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜，万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”，这个“人”是离家很远的人。

　　“寥落悲前事，支离笑此身。”转写这个“人”大年夜独宿在旅馆中的思想感情。“寥落悲前事”是说过去的一切事情，也就是种种生话遭遇，都是非常寂寞，非常失意，只会引起悲感。“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体，又如此之支离可笑。上句回想过去，没有得意事可供现在愉快地回忆；下句是自怜，现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活。

　　第四句紧紧地承接上句。“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。这样一个既忧愁，又衰老的旅客，独宿在旅馆里，明日又将逢到春天，真不知今后的命运如何。“明日又逢春”这一句，有两个意义：第一，它的作用是点明题目，结束全诗。今晚是除夕，明天是新年初一，春季的第一天。写的是明日，意义却在今夕。第二，作者用了一个“又”字，其思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观的希望。年年逢春，年年仍然在漂泊中，而到了明天，又是一年的春天了。这一句底下，作者还有许多话没有说出来，给读者留下思考的空间。这就是所谓“馀味”。

　　宋人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵，他说：“诗贵含蓄，东坡云：‘言有尽而意无穷者，天下之至言也。’山谷尤谨于此，清庙之瑟，一唱三叹，远矣哉。后之学诗者，可不务乎？若句中无馀字，篇中无长语，非善之善者也，句中有馀味，篇中有馀意，善之善者也。”

　　可知最好的诗，必须做到句有馀味，编有馀意，总起来说，就是不可把话说尽，要留有让读者思考的馀地。作诗者固然要达到这样一种艺术高度，读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

　　这首诗，一向被认为是唐人五律中的著名作品。其所以著名，完全是由于颔联“一年将尽夜，万里未归人”。历代以来，到年三十还住宿在旅馆里的人，总会感伤地朗诵这两句，以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。因此，这两句诗成为唐诗中的名句。虽然这两句诗并不是戴叔伦的创作成果，而是化用了梁武帝《冬歌》“一年漏将尽，万里人未归”诗句，但是他换了两句的结构，强调了“夜”和“人”，放在他这首诗中，有了创新，就成为警句。

　　此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期，具体创作时间不详。这时他正寄寓石头驿，可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）。

枕函欹，钗股重。睡起自疑残梦。临玉镜，写瑶笺。隔窗红杜鹃。

花影乱。捲帘看。砌下落梅风换。芳草歇，绣鞍归。送春蝴蝶飞。

垂杨几树是隋家。欲问后园鸦。飞过玉钩斜。拂片片、风前乱花。

红桥流水，穿桥廿四，流尽旧繁华。把酒坐晴沙。且数数、春如钿车。

闭门思过过应删，惩创从兹力莫孱。试轭稚驹难就范，入云倦鸟好知还。

能敦品节稚方正，不读诗书仙亦顽。如得宣尼真乐趣，曲肱饮水总怡颜。

万丈披鸿蒙，远势断太古。赤山表东关，山峰建翠羽。

轻霄无驻景，群鹤有常侣。海气浮丹毛，盈盈栖复举。

下有窈窕岩，隐隐仅可睹。几横三玉书，粲粲黄金镂。

竹花开五色，苔叶垂千缕。饮泉仰天浆，茹芝饱春露。

娇娇升天龙，斤斤日中兔。关尘日暮黄，岂辨秦楚路。

片云停不飞，下覆昭王墓。

湖洞露鼋头，日出曝鼋背。龟鼍或傍石，时时觅同类。

燕丹善勇士，荆轲为上宾。图尽擢匕首，长驱西入秦。

素车驾白马，相送易水津。渐离击筑歌，悲声感路人。

举坐同咨嗟，叹气若青云。

䓇䓇东伐，悠悠远征。泛舟万艘，屯卫千营。

朔雪寒风裂战袍，一军桴鼓手亲操。澶渊办贼成孤注，都督横江拥万艘。

堕水子颜空据马，濒危光弼竟抽刀。伤心十丈陈陶水，终古精魂咽怒涛。

素琴膝上，悄偎人寒玉，疏影帘际。渐近春宵三九后，月色便多欢喜。

绿萼分携，蜡书不到，梦里江南水。绮窗微雪，不知此日开未。

孤负湖上青山，疏枝冷蕊，正东风初试。鹤病新苏，可耐得、冻石清泉滋味。

词笔粗疏，笛家哀怨，心绪都难寄。无人林下，一双翠羽飞起。

鹤盖群山晓，熊旗爱日明。万夫观拥路，千耦劝深耕。

江熟渔歌闹，山丰社鼓声。老农醉酺饮，鼓舞暮归情。

新衙门接旧衙门，二广前车属内阍。此事自怜殷鉴在，唐家神策汉西园。

十载一相见，匆匆此夜心。月如前度好，情觉老来深。

旧识无多在，新诗喜共吟。明朝溪路远，不厌酒频斟。