齐天乐·十八滩舟中夜雨

倦游谙尽江湖味，孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫，繁声落枕，乡梦更无寻处。
幽蛩不语，只断苇荒芦，乱垂烟渚。
一夜潇潇，恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。
渐寒生竹簟，秋意如许。
古驿疏更，危滩急溜，并作天涯离绪。
归期又误。
望庾岭模糊，湿云无数。
镜里明朝，定添霜几缕。

译文

注释

　　这首词是写客愁，以“舟中夜雨”为中心，描述离人失意无客眠时的种种感受：秋雨打篷的繁声，芦苇堤树的潇潇声，危滩的急溜声，声声落枕，声声都敲击在人的心上，最后归结出年华虚度、白发徒增的主题。整首词笔意绵密回环，声情哀迫宛转，艺术感染力很强。

　　上片因题起句，“倦游”“江湖味”扣“十八滩”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象，但觉雨点声繁而势沉，击打船篷，如落枕上，灯火为之摇曳，旅人为之失眠。乡梦既已无法续成，词人的注意力便为舱外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八滩的旅程，前时两岸常可听到的蟋蟀幽鸣已为雨声替代，而滩边的芦苇、堤岸的丛树，则增添了风雨的变调，使之更觉荒凉凄冷。值得注意的是，在“一夜潇潇”的秋雨中，不可能辨识“断苇荒芦”、烟渚堤树之类的外部景物，词人的铺写，其实只是舟中听雨，由听觉产生的联想。但这种写法，却加倍渲染出了夜雨的氛围和效果，使人有身临其境之感。

　　下片继续宕开。“渐寒生竹簟”，一个“渐”字与“一夜潇潇”前后呼应，标志长夜的苦捱已近尾声；而“寒生竹簟”由听觉过渡到触觉；也暗示了“夜雨”形势的变化。身心交加的寒意使词人势必不能继续躺卧下去；于是起身推篷出望。此时已将拂晓；雨势已杀；但岸上古驿的残更；船过危滩的急流；都是“一夜潇潇”的雨意的延伸。它们唤起了“天涯离绪”，由归期又误的感慨，引出了词人回身南望粤中家乡的举动。而“庾岭模糊，湿云无数”的视界，又与前时的“夜雨”意脉相接。古人颇多一夜愁白头发的先例，于是词人想到到了明朝揽镜相照，定然自己也免不了增添几许华发。这一结笔，正是对一夜煎熬的总结。

　　此词自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出现“雨”字，而各句无不与“舟中夜雨”的题面相连，又无句不从旅愁中反映出乡思。大笔濡染，不粘不滞。作者曾手批《山中白云词》，对张炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遥深”的手法别有会心，此作亦全面表现了这种种特色。

　　这首词是作者某年秋天北上南归途径江西十八滩所作。十八滩为赣江在江西赣县、万安境内的河段，以急滩密布著称。着此一地名，已觉行路难之意，况复客舟夜雨，作者无不感慨万千，于是就写下了这首词。

龙钟好在梦中身，剩喜今年又食新。不用更烦人祝鲠，轮囷瓜瓠是常珍。

河北推儒雅，嵩高降岳神。明径通桂掖，飞幰渡荆津。

明快宜朝美，疏通亦我怜。怒同雷电厉，喜沛雨霖恩。

乔木家声旧，严轺帝命新。心交今管鲍，筹运访张陈。

是日登高节，伊谁送酒频。江州华胄使，携榼再慇勤。

几日不登楼，未识春光多少。才到春风一夜，见满城芳草。

楼头日日锁春阴，楼外春声悄。才放春晴一面，听满山啼鸟。

列曜垂四隅，灿灿冒中土。箕星乃好风，毕宿复欣雨。

汎观愚哲士，戚戚各有营。哲夫计千载，愚者终一生。

昔朋友雉与鷮，不得巳今为枭。昔骨肉鹅与鸭，不得巳今为鹘。

昔宗亲鹊与鹑，不得巳今为鹯。昔官府驺与虞，不得巳今为虎。

昔乳煦汗血驹，不得巳今于莬。昔黔苍万夫英，今视之蝇所生。

晴云丽初旭，光照城南楼。楼中有隐者，黎氏儒家流。

文彩绚素质，书香乐清幽。雅性敦孝友，高怀重交游。

班班春綵立，馥馥秋兰抽。当窗揭吟翰，辉映珊瑚钩。

检点残书卷，想从前、琐窗吟句，闲情自遣。仿宋摹唐凄艳绝，字字泪珠红泫。

便做尽、春蚕丝茧。犹记妆前曾问字，到而今、终悔因缘浅。

心上恨，几时展。

开函一纸聪明显。认玲珑，簪花妙格，寿萱书扁。不道残年多变幻，转瞬浮云苍犬。

算薄命、诗人不免。剩有零星珠玉在，付梓人、拼把春衫典。

诗细校，夜灯剪。

铁瓮秋风尚忆吴，古来项口势雄孤。枫林色好迷烟雾，雁阵声寒乱舳舻。

离立髻鬟堪北顾，横陈衣带只东趋。夜镫如昼凭阑乍，城郭扬州得见无。

静坐空山老自便，登庸策免两茫然。鸡豚社里推前辈，桃李场中谢少年。

学古每羞元凯癖，行高还讶史云偏。平生心事知何限，夜夜焚香独告天。

十载鸣珂入帝州，缁尘应满鹔鹴裘。青绫暂辍诸郎直，画戟新乘五马游。

入计早徵朱北海，分符原属汉东瓯。追趋未得随平子，何日天台访阮刘。

阑干曲曲乱云封，回首炉峰翠几重。上界刚风秋万顷，银河开遍碧芙蓉。