齐天乐·十八滩舟中夜雨

倦游谙尽江湖味，孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫，繁声落枕，乡梦更无寻处。
幽蛩不语，只断苇荒芦，乱垂烟渚。
一夜潇潇，恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。
渐寒生竹簟，秋意如许。
古驿疏更，危滩急溜，并作天涯离绪。
归期又误。
望庾岭模糊，湿云无数。
镜里明朝，定添霜几缕。

译文

注释

　　这首词是写客愁，以“舟中夜雨”为中心，描述离人失意无客眠时的种种感受：秋雨打篷的繁声，芦苇堤树的潇潇声，危滩的急溜声，声声落枕，声声都敲击在人的心上，最后归结出年华虚度、白发徒增的主题。整首词笔意绵密回环，声情哀迫宛转，艺术感染力很强。

　　上片因题起句，“倦游”“江湖味”扣“十八滩”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象，但觉雨点声繁而势沉，击打船篷，如落枕上，灯火为之摇曳，旅人为之失眠。乡梦既已无法续成，词人的注意力便为舱外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八滩的旅程，前时两岸常可听到的蟋蟀幽鸣已为雨声替代，而滩边的芦苇、堤岸的丛树，则增添了风雨的变调，使之更觉荒凉凄冷。值得注意的是，在“一夜潇潇”的秋雨中，不可能辨识“断苇荒芦”、烟渚堤树之类的外部景物，词人的铺写，其实只是舟中听雨，由听觉产生的联想。但这种写法，却加倍渲染出了夜雨的氛围和效果，使人有身临其境之感。

　　下片继续宕开。“渐寒生竹簟”，一个“渐”字与“一夜潇潇”前后呼应，标志长夜的苦捱已近尾声；而“寒生竹簟”由听觉过渡到触觉；也暗示了“夜雨”形势的变化。身心交加的寒意使词人势必不能继续躺卧下去；于是起身推篷出望。此时已将拂晓；雨势已杀；但岸上古驿的残更；船过危滩的急流；都是“一夜潇潇”的雨意的延伸。它们唤起了“天涯离绪”，由归期又误的感慨，引出了词人回身南望粤中家乡的举动。而“庾岭模糊，湿云无数”的视界，又与前时的“夜雨”意脉相接。古人颇多一夜愁白头发的先例，于是词人想到到了明朝揽镜相照，定然自己也免不了增添几许华发。这一结笔，正是对一夜煎熬的总结。

　　此词自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出现“雨”字，而各句无不与“舟中夜雨”的题面相连，又无句不从旅愁中反映出乡思。大笔濡染，不粘不滞。作者曾手批《山中白云词》，对张炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遥深”的手法别有会心，此作亦全面表现了这种种特色。

　　这首词是作者某年秋天北上南归途径江西十八滩所作。十八滩为赣江在江西赣县、万安境内的河段，以急滩密布著称。着此一地名，已觉行路难之意，况复客舟夜雨，作者无不感慨万千，于是就写下了这首词。

锦乡閒日月，象服俨山河。富贵吾无羡，平反尔几何。

相依在岁晚，不竞得天多。欲报无终极，悲风振蓼莪。

九万里鹏重出海，一千年鹤再归巢。

拘虚解挂碍，遐想寄寥廓。屏嚣时一游，乘兴不俟约。

初经五龙台，稍过七里廓。潇洒读书园，皋原莽回薄。

舍舟小潢河，蹑屩碧茜阁。紫氛送疏棂，白云荡虚幕。

栈疑鹊梁成，石似龙门凿。池亭抗兰橑，涧室开萝幄。

漱泉咽玉浆，嚼蕊搴红药。鱼鸟能相亲，蘙荟总成乐。

主人河上公，病客东方朔。曾是金马门，犹栖紫霞宅。

陆沉世可逃，天游理无怍。将谢区中缘，言赋郊居作。

铜鞮太守斯文主，松谷先生后学师。及第文章存旧藁，过庭诗礼记当时。

功名到手烟云薄，忠孝存心天地知。前辈典型今渐远，仰瞻遗像一嗟咨。

林间编此录，深夜剔残灯。慧命微如线，人心冷似冰。

祖庭空积雪，古路不逢僧。追企前贤辙，思归一念增。

自公还小坐，拙与懒相宜。花外莺啼远，藤稍鹿下迟。

厨丁收午饭，堂吏报申时。印钥题封罢，刚能课一诗。

夕阳红到柳梢头，何处歌传故国愁。归计于今凭尺素，相思劳我辄三秋。

环城空有桃花水，唤渡难登竹叶舟。刚拟回樯逢海警，梦魂常绕面山楼。

唇齿江山作胜游，旧衔新拜古藤州。狄梁士气从今盛，安定文风在此收。

笔架龙山呈秀色，莲花蘋水出双头。都门话别飞三爵，转盼天南紫气浮。

踏青过也。石城春市如画。红楼翠阁，酒旗歌扇，尽捲珠帘，彩蟾光射。

今番灯便挂。怎比月牙池上，夏时良夜。点琉璃、三十六盏，青雀绿波中耍。

香车争路花骢打。杖头钱沽酒，绰板凭谁借。不消红灺。

已醉底染就，吴绫香帕。何须云母砑。只有桃根桃叶，解春风话。

问可能相候，看灯深院，枇杷花下。

中庭多杂树，偏为梅咨嗟。
问君何独然？念其霜中能作花，露中能作实。
摇荡春风媚春日，念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。(寒风 一作：风飚)