倦游谙尽江湖味，孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫，繁声落枕，乡梦更无寻处。
幽蛩不语，只断苇荒芦，乱垂烟渚。
一夜潇潇，恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。
渐寒生竹簟，秋意如许。
古驿疏更，危滩急溜，并作天涯离绪。
归期又误。
望庾岭模糊，湿云无数。
镜里明朝，定添霜几缕。
译文与注释
译文
我厌倦了游宦的生活，也深谙奔波江湖的苦味，在这秋雨绵绵之夜，独自睡在船里。细碎的雨点飘在镫上，繁杂的雨声落在枕旁，使人无法进入归乡梦里。幽怨的蟋蟀默默不语，只因风雨中折断的芦苇叶，在烟雾凄迷的小洲上摇曳。最恼人的是绕堤的树上，潇潇雨声彻夜不息。
渐觉竹席上生出寒气，秋意竟是这样苦凄。古老的驿站更声稀疏，危险的十八滩水流很急，这些合起来化作天边游子的离情别绪。唉，回乡的日期又被耽误。远望大庾岭一片模糊，岭上笼罩着湿云无数。明天对镜自照，定会发现又添白发几缕。
注释
齐天乐：词牌名。 又名《台城踏》《五福降中天》《如此江山》等。双调一百二字，上片十句，下片十一句，皆五仄韵。其他添字、摊破句法，皆变体。
十八滩：赣江流经江西赣县、万安时的十八处险滩。
谙（ān）：熟悉，知道。江湖味：谓旅途的滋味。
镫，同“灯"。
蛩（qióng）：蟋蟀。
烟渚：烟雨笼罩的江岸。
竹簟（diàn）：竹席。簟，竹名。
古驿：年代久远的驿站。驿，驿站，掌管传递公文、转运公物、供来往官员休息的机构。从汉代至清代均有设置。
危滩急溜：险滩急流。溜，小股水流。
庾岭：大庾岭。在今广东、江西交界处。
霜：代指白发。
缕：量词。
赏析
这首词是写客愁，以“舟中夜雨”为中心，描述离人失意无客眠时的种种感受：秋雨打篷的繁声，芦苇堤树的潇潇声，危滩的急溜声，声声落枕，声声都敲击在人的心上，最后归结出年华虚度、白发徒增的主题。整首词笔意绵密回环，声情哀迫宛转，艺术感染力很强。
上片因题起句，“倦游”“江湖味”扣“十八滩”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象，但觉雨点声繁而势沉，击打船篷，如落枕上，灯火为之摇曳，旅人为之失眠。乡梦既已无法续成，词人的注意力便为舱外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八滩的旅程，前时两岸常可听到的蟋蟀幽鸣已为雨声替代，而滩边的芦苇、堤岸的丛树，则增添了风雨的变调，使之更觉荒凉凄冷。值得注意的是，在“一夜潇潇”的秋雨中，不可能辨识“断苇荒芦”、烟渚堤树之类的外部景物，词人的铺写，其实只是舟中听雨，由听觉产生的联想。但这种写法，却加倍渲染出了夜雨的氛围和效果，使人有身临其境之感。
下片继续宕开。“渐寒生竹簟”，一个“渐”字与“一夜潇潇”前后呼应，标志长夜的苦捱已近尾声；而“寒生竹簟”由听觉过渡到触觉；也暗示了“夜雨”形势的变化。身心交加的寒意使词人势必不能继续躺卧下去；于是起身推篷出望。此时已将拂晓；雨势已杀；但岸上古驿的残更；船过危滩的急流；都是“一夜潇潇”的雨意的延伸。它们唤起了“天涯离绪”，由归期又误的感慨，引出了词人回身南望粤中家乡的举动。而“庾岭模糊，湿云无数”的视界，又与前时的“夜雨”意脉相接。古人颇多一夜愁白头发的先例，于是词人想到到了明朝揽镜相照，定然自己也免不了增添几许华发。这一结笔，正是对一夜煎熬的总结。
此词自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出现“雨”字，而各句无不与“舟中夜雨”的题面相连，又无句不从旅愁中反映出乡思。大笔濡染，不粘不滞。作者曾手批《山中白云词》，对张炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遥深”的手法别有会心，此作亦全面表现了这种种特色。
陈澧（1810－1882）清代著名学者。字兰甫、兰浦，号东塾，出生于广州木排头，世称东塾先生，广东番禺人。清道光十二年(1832)举人，六应会试不中。先后受聘为学海堂学长、菊坡精舍山长。于天文、地理、乐律、算术、古文、骈文、填词、书法，无不研习，著述达120余种，著有《东塾读书记》、《汉儒通义》、《声律通考》等。
论文倾满座，嗜酒见天真。旧惬李君驭，今怀王翰邻。
欢情知老大，诗话倍清新。莫作悬车念，滔滔且问津。
旧事思量否。记年前、天中佳节，沈吟搔首。此日伤心人渐老，谁耐离骚繫肘。
喜绕砌、葵榴初绣。笑看五丝缠艾虎，问汝曹、猛气凭陵久。
何故缚，女儿手。
楚天一片惊涛吼。沸中流、锦袍雪舰，笳鸣鼓奏。错认兰桡争吊屈，惹起鱼龙僝僽。
都不见、椒浆桂酒。罨画从来无竞渡，也幸无、下濑戈船走。
渔夫醉，唱铜斗。
少年沐新发，郁若青莎地。一朝盆水中，霜缕忽三四。
辟如百里途，行行半将至。视老犹壮容，比少已憔悴。
是身如肉邮，皮毛聊客寄。微宫复寄身，寄与寄为二。
浮云崎太空，种种非作意。鳞鬣及鬘鬟，散时等一气。
为乐供朱颜，及时勿回避。青山好景光，花木饶情致。
我有战老策，胜之以无累。胸中贮活春，不糟自然醉。
虚舟荡远波，从天作升坠。
禁门际晓开，敕放如花女。起作辞宫妆，低头泪如雨。
所悲入宫早，不恨出宫迟。十年闭永巷，妾貌犹昔时。
当窗理镜奁，容华良独惜。君王岂无恩，妾自未相识。
同时良家子，多在昭阳宫。齐纨虽皎洁，不如蜀锦红。
旧家送我时，愿妾承天眷。归去姊妹行，含羞说金殿。
又醉闽溪酒，因沾谢履苔。
天寒松子落，腊月茗花开。
白发伤离绪，何堪节物催。
天地不爱人，生此人之苦。吁嗟实微物，身不及毛羽。
利嘴善噆肤，令人失眠睡。长夏五六月，执热不通噫。
此物于是时，翾翾夸得势。一聚动亿万，翳空如坌壒。
当昼即散伏，得夜乃纷会。每见灯火集，不容设帱盖。
初若猬毛戢，次第缘罅隘。稍稍傍耳飞，嘤鸣欲相卖。
挥拂不敢停，得便时一嘬。所欲未涓滴，已见盈腹背。
舍命不畏死，忽遭一拍碎。顾我七尺躯，岂不容尔细。
蜂有毒在尾，尔有毒在喙。畏尔众口多，不比蜂一虿。
安得厉金商，扫荡聊一快。
晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。
见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”(间隔 一作：隔绝)
既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。
南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。
林庐澹疏烟，归帆泊沙渚。披图得空阔，总是经行处。
白云如屋深复深，白云之外松树林。别峰线路入云去，直恐西通天姥岑。
兀兀者木，胡然再华。彼木则华，岂伊瑞邦家。邦家孕贤，节脩且姱。
忠贤脩姱，明运亨嘉。
忠贤降灵，有占斯石。忠贤之心，匪也斯席。忠贤之心，遑遑皇国。
朝昏翼翼，衷冲翼翼。
忠贤之心，如柏斯茜。彼柏之茜，固趾石贞。匪霜雨变，忠贤之心。
如柏之贞，匪霜雨变。
粤昔婺源，有石其翳。石如镜如，霞霾其蔽。粤闻自昔，隋唐之际。
有汪先公，保邦之勚。世德绳艺，汪德绳艺，是石之异。
忠贤之衷，与天地通。木枯而华，气天地通。石翳而晶，气天地通。
天地感通，贤之衷忠。
忠衷之积，应运而亨。运也匪值，蕴也山灵。应运时乘，风声楞楞。
风声楞楞，天下和平。
楞楞风声，九天其迈。如彼鸿毛，翳天之外。如彼先公，曾唐之赉。
唐室之赉，天地交泰。忠贤之心，绳绳匪懈，绳德匪懈。
受福是介，受福之介，孙子是赖。岂曰誉沽，旁訾以韰。
亦有流言，式予德戒。
予德衷式，徵之于情。于情之忒，于德之徵。如石衷润，其光斯澄。
如木衷和，其华斯嵘。显允君子，忠贤是绳。汪之先公，唐室令名。
显允君子，令名是绳，孙子是贞。忠衷，同治本作“衷忠”。
