齐天乐·十八滩舟中夜雨

倦游谙尽江湖味，孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫，繁声落枕，乡梦更无寻处。
幽蛩不语，只断苇荒芦，乱垂烟渚。
一夜潇潇，恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。
渐寒生竹簟，秋意如许。
古驿疏更，危滩急溜，并作天涯离绪。
归期又误。
望庾岭模糊，湿云无数。
镜里明朝，定添霜几缕。

译文

注释

　　这首词是写客愁，以“舟中夜雨”为中心，描述离人失意无客眠时的种种感受：秋雨打篷的繁声，芦苇堤树的潇潇声，危滩的急溜声，声声落枕，声声都敲击在人的心上，最后归结出年华虚度、白发徒增的主题。整首词笔意绵密回环，声情哀迫宛转，艺术感染力很强。

　　上片因题起句，“倦游”“江湖味”扣“十八滩”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象，但觉雨点声繁而势沉，击打船篷，如落枕上，灯火为之摇曳，旅人为之失眠。乡梦既已无法续成，词人的注意力便为舱外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八滩的旅程，前时两岸常可听到的蟋蟀幽鸣已为雨声替代，而滩边的芦苇、堤岸的丛树，则增添了风雨的变调，使之更觉荒凉凄冷。值得注意的是，在“一夜潇潇”的秋雨中，不可能辨识“断苇荒芦”、烟渚堤树之类的外部景物，词人的铺写，其实只是舟中听雨，由听觉产生的联想。但这种写法，却加倍渲染出了夜雨的氛围和效果，使人有身临其境之感。

　　下片继续宕开。“渐寒生竹簟”，一个“渐”字与“一夜潇潇”前后呼应，标志长夜的苦捱已近尾声；而“寒生竹簟”由听觉过渡到触觉；也暗示了“夜雨”形势的变化。身心交加的寒意使词人势必不能继续躺卧下去；于是起身推篷出望。此时已将拂晓；雨势已杀；但岸上古驿的残更；船过危滩的急流；都是“一夜潇潇”的雨意的延伸。它们唤起了“天涯离绪”，由归期又误的感慨，引出了词人回身南望粤中家乡的举动。而“庾岭模糊，湿云无数”的视界，又与前时的“夜雨”意脉相接。古人颇多一夜愁白头发的先例，于是词人想到到了明朝揽镜相照，定然自己也免不了增添几许华发。这一结笔，正是对一夜煎熬的总结。

　　此词自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出现“雨”字，而各句无不与“舟中夜雨”的题面相连，又无句不从旅愁中反映出乡思。大笔濡染，不粘不滞。作者曾手批《山中白云词》，对张炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遥深”的手法别有会心，此作亦全面表现了这种种特色。

　　这首词是作者某年秋天北上南归途径江西十八滩所作。十八滩为赣江在江西赣县、万安境内的河段，以急滩密布著称。着此一地名，已觉行路难之意，况复客舟夜雨，作者无不感慨万千，于是就写下了这首词。

函丈当年贮卧龙，笑谈曾记一尊同。幅巾已起草庐在，寂寞溪山空晚风。

往年同入洛，此日各监州。惯见浮云改，相思野水流。

有书将远意，何处话新愁。莫为痴儿事，乾萤满案头。

七夕明河带露痕，惊秋长自问天孙；斗间槎到应非误，壁上梭腾且莫论！

兴至正须浮玉斝，愁多何必弄银樽！年年此夜伤离别，独有西风识故园。

东风吹暖好年光，正月蟾蜍已落塘。更乞天公三日雨，山田高下有新秧。

圣远言湮感垫昏，河汾千载最知恩。垂绅论道称前古，束发明经奉至尊。

车骑身从游汗漫，庭闱心在视寒温。朝回未觉归途晚，斗柄西移揭角根。

百叶秋皋尽一飞，霜天孤尔伴鹑衣。锦缨未斗知谁绝，绛帻初笼听漏归。

同腐怜侬终草木，高颠学凤自仪威。少翁枉有弹尘物，半向南山额上巍。

主办逡巡酒，天开顷刻花。雪光瑶海月，灯映赤城霞。

秦人法网密如织，楚人逃生苦未得。一朝拔邑入南山，咫尺就与尘寰隔。

山中风俗何恬邑，竹篱茆舍临平田。男婚女嫁相代谢，岁月无纪谁知年。

昨日渔郎忽到此，杯酒慇勤问乡里。汉龙晋马相继兴，始知世代非秦纪。

由来静躁迹不同，山人怕与俗人通。送得渔郎出山口，归来相与灭其踪。

武陵太守好事者，谓人可仙官可舍。分付渔郎重问津，溪山宛在眉睫下。

初来夹岸皆桃花，再来赤壁横苍霞。千峰万壑不可辨，欲从何处寻人家。

我闻海鸥识人意，机心一动鸥不至。山人心事閒于鸥，孰谓高风可强致。

使君莫厌城市喧，浇醨朴醇各有根。机心不动争心息，武陵处处皆桃源。

慎言浑不畏，言出患常随。须信机枢发，难容驷马追。

三缄事可见，两舌业当知。口是起羞本，愿君且再思。

半斤真汞半斤铅，隐在灵源太极先。须趁子时当采取，鍊成金液入丹田。

功名期宦成，文章止词达。千载求全能，如何罕达拔。

夙抱稽古志，纂言穷檃括。幽阐新机深，精思元化斡。

岂徒贲皇猷，将以继往末。抚今不自足，乃复耻被褐。

好爵难久縻，世途多忉怛。放意乐丘园，长歌襟抱豁。

绥绥白狐，九尾庞庞。

成于家室，我都攸昌。