齐天乐·十八滩舟中夜雨

倦游谙尽江湖味，孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫，繁声落枕，乡梦更无寻处。
幽蛩不语，只断苇荒芦，乱垂烟渚。
一夜潇潇，恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。
渐寒生竹簟，秋意如许。
古驿疏更，危滩急溜，并作天涯离绪。
归期又误。
望庾岭模糊，湿云无数。
镜里明朝，定添霜几缕。

译文

注释

　　这首词是写客愁，以“舟中夜雨”为中心，描述离人失意无客眠时的种种感受：秋雨打篷的繁声，芦苇堤树的潇潇声，危滩的急溜声，声声落枕，声声都敲击在人的心上，最后归结出年华虚度、白发徒增的主题。整首词笔意绵密回环，声情哀迫宛转，艺术感染力很强。

　　上片因题起句，“倦游”“江湖味”扣“十八滩”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象，但觉雨点声繁而势沉，击打船篷，如落枕上，灯火为之摇曳，旅人为之失眠。乡梦既已无法续成，词人的注意力便为舱外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八滩的旅程，前时两岸常可听到的蟋蟀幽鸣已为雨声替代，而滩边的芦苇、堤岸的丛树，则增添了风雨的变调，使之更觉荒凉凄冷。值得注意的是，在“一夜潇潇”的秋雨中，不可能辨识“断苇荒芦”、烟渚堤树之类的外部景物，词人的铺写，其实只是舟中听雨，由听觉产生的联想。但这种写法，却加倍渲染出了夜雨的氛围和效果，使人有身临其境之感。

　　下片继续宕开。“渐寒生竹簟”，一个“渐”字与“一夜潇潇”前后呼应，标志长夜的苦捱已近尾声；而“寒生竹簟”由听觉过渡到触觉；也暗示了“夜雨”形势的变化。身心交加的寒意使词人势必不能继续躺卧下去；于是起身推篷出望。此时已将拂晓；雨势已杀；但岸上古驿的残更；船过危滩的急流；都是“一夜潇潇”的雨意的延伸。它们唤起了“天涯离绪”，由归期又误的感慨，引出了词人回身南望粤中家乡的举动。而“庾岭模糊，湿云无数”的视界，又与前时的“夜雨”意脉相接。古人颇多一夜愁白头发的先例，于是词人想到到了明朝揽镜相照，定然自己也免不了增添几许华发。这一结笔，正是对一夜煎熬的总结。

　　此词自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出现“雨”字，而各句无不与“舟中夜雨”的题面相连，又无句不从旅愁中反映出乡思。大笔濡染，不粘不滞。作者曾手批《山中白云词》，对张炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遥深”的手法别有会心，此作亦全面表现了这种种特色。

　　这首词是作者某年秋天北上南归途径江西十八滩所作。十八滩为赣江在江西赣县、万安境内的河段，以急滩密布著称。着此一地名，已觉行路难之意，况复客舟夜雨，作者无不感慨万千，于是就写下了这首词。

花气薰人欲破禅，心情其实过中年。
春来诗思何所似，八节滩头上水船。

蔡侯东方来，取友无所挟。
翛翛一囊衣，偶以一书笈。
定林朝自炊，有匕或无筴。
时时以藜藿，镬大苦难燮。
骄顽遂敢侮，有甚观骈胁。
澹然山谷中，变色未尝辄。
始见类欺魄，寒暄粗酬接。
从容与之语，烂漫无不涉。
奇经可治疾，秘祝可解魇。
巫医之所知，瞽史之所业。
载车必百两，独以方寸摄。
微言归易悟，疾若髭赴镊。
天机信卓越，学等何足躐。
纵谈及既往，每与唐许协。
扬雄尚汉儒，韩愈真秦侠。
好大人谓狂，知微乃如谍。
惟初造文字，人惑鬼愁慑。
秦愚既改罪，新眊仍易叠。
六书遂失指，隶草矜敏捷。
谁珍坛山刻，共赏兰亭帖。
东京一祭酒，收拾偶予惬。
少尝妄思索，老懒因退怯。
侯方习篆籀，寸管静尝厌。
深原道德意，助我耕且猎。
昔功恐唐捐，异味今得饁。
京口媚学子，追师尝劫劫。
陆赢淮汴粮，水僦湖海艓。
远求而近遗，如目不见睫。
伪凤易悦楚，真龙反惊叶。
闻予再三叹，往往心不厌。
或自逸而走，或呿而不嗋。
或嗤元郎漫，或訾白翁嗫。
铄金徒欲消，韫玉岂愁浥。
贤愚有定分，咄汝无喋喋。
跨鞍随我游，曳屣联我跕。
照泉挹清泚，跂石缘嵬嶪。
东陂数鯈鱼，西崦追蛱蝶。
翳林窥抟黍，藉草听批颊。
黄寻远莲须，红阅邻杏靥。
荏苒光景流，杨园忽无叶。
扶痾归未久，吾见喜宁帖。
褰裳告我去，禄仕当随牒。
萧晨秣款段，归骑得追蹑。
谓言循东路，复出西城堞。
行矣忍羁旅，无鱼勿弹铗。
天闲久索骥，骏足方腾蹀。
长驱勿骄矜，小踠亦勿惵。
鹏飞九万里，勿借风一箑。
溟波浩难穷，勉自养鳞鬣。
爵禄实天械，功名为接摺。
宁能复与我，摇漾秦淮檝。
附书勿辞频，隔岁期汉箧。

科诏加恩典不常，征轺就道辈相望。抱经佚老头多白，拾芥群儿口半黄。

惨澹风云怜入彀，冬烘头脑怕当场。退身引疾犹多愧，我昔曾荒陆氏庄。

蚕丛之国千山阻，漂泊西南尔何苦。客子畏人浇俗间，孔融不见谁为主。

出门感慨非中原，黄叶几凋乌桕树。玉垒悲歌万里云，锦江卧病三秋雨。

久罹患难何所营，物色萧条有环堵。九口流离半死生，儿女遗骸寄兹土。

梦绕高都身未归，泪洒春风啼杜宇。十年亡命聊定居，当道其如有豺虎。

浮云忽散青天回，灵剑方弹紫气吐。去时三峡逐惊涛，直犯蛟龙荡双橹。

归时栈阁下知难，秦塞桑村闻社鼓。田园第宅属他人，衰白相怜独邻父。

上书北阙心事明，莫恋西山旧茅宇。话尽艰虞殊惨然，樽前促膝更千古。

古来豪贵何足论，名臣屈指对君数。

碣石谈天雪欲寒，部中星使向长安。傥思五岭经行地，驿寄梅花岁岁看。

宝髻香螺染，罗裙绿草齐。新裁淡墨水田衣。坐拥薤纹冰簟，团扇也相宜。

拂晓烟初敛，当春鸟正啼。自挑弱线小窗西。绝胜樗蒲，绝胜赌围棋。

绝胜笋舆油壁，花外蹋香泥。

堂前陈枣栗，焚香展先容。坠霜无返晨，惊水无回风。

孤露遘家酷，一星将告终。《诗》《书》藐先训，尤悔丛厥躬。

今辰拜阶下，胜衣异儿童。仿佛趋庭时，惧责心忡忡。

仰首见遗挂，欲就将何从。烛花散影堂，还照莱衣红。

仰望青天漠漠高，人生处世一鸿毛。胡笳有拍空遗恨，汉节无旄不易操。

方朔寓言兴设难，屈原忠愤在离骚。读书多费閒伤感，且向西家唤浊醪。

小泊囊山古化城，山林端足擅高名。
楼台影外秋风老，锺磬声中夜气清。
客子情怀宜淡薄，主人言语亦分明。
只应海月堂前境，从此江胡有梦成。

面面峰峦罨画新，地偏无处著红尘。人间空有烟霞想，林下谁于鹿豕亲。

老木月寒猿啸夜，落花风暖鸟啼春。静中契得长生术，肥遁何妨学隐沦。

朝霞映日殊未妍。
珊瑚照水定非鲜。
千叶芙蓉讵相似。
百枝灯花复羞然。
暂欲寄根对沧海。
大愿移华侧绮钱。
井上桃虫谁可杂。
庭中桂蠹岂见怜。

转深文字转多情，侍女常将笔砚行。思得玉台新样句，为题团扇赠卿卿。

行人辈，莫相催，相看日暮何徘徊。登孤舟，望远水，殷勤留语劝求仕。

畴昔主司曾见知，琳琅丛中拔一枝。且得免轮天子课，何能屈腰乡里儿。

长安落桑酒，或可此时望携手。官班服色不相当，拂衣还作捕鱼郎。

灵山慕名胜，曦午停征轺。
倒装换冠帻，径往凌轺峣。
手披茂草开，思逐浮云飘。
迢迢诣白塔，独立吹清飙。
回旋休缁庐，老屋依山椒。
野僧三四辈，衲破形容憔。
共言山中贫，菽水聊今朝。
问渠何所恋，且得避征徭。

清坐无憀独客来，一瓶春水自煎茶。
寒梅几树迎春早，细雨微风看落花。

江湖牢落长为客，诗酒清狂复此楼。万古同看山月小，一峰中断楚天秋。

文人未必都无赖，雪涕何时得暂收。沅芷澧兰为谁荐，烽烟正在海西头。

尚想黄池倚霸功，归来万乘一身空。越妃便泛五湖去，吴国长沦废沼中。

台草诉人春黛绿，洲花怨水暮愁红。深情悭是盈亏月，不异当时照六宫。

旅雁湖天足稻粱，薄寒终日据匡床。薜萝月小门深掩，蟋蟀声多夜乍长。

到处田塍收稼穑，谁家砧杵捣衣裳。先生那有经秋计，只对黄花略举觞。

吟香邃馆。甚绮疏静掩，花榭尘满。笑指鸳鸯，定守空池，依然蓼溆莎岸。

风裳水佩分明在，但隔了、晶帘一片。怅同舟、仙侣难携，赢取这番幽怨。

还把雕栏倚遍，袜罗迟不到，游兴全懒。渍泪红衣，卷恨遗簪，留与浣沙人看。

云痴雨老芳期误，怕后约、年华偷换。待西风、扫尽闲蘋，来照镜波清浅。

江树繁阴合，江流涨沫浑。
归舟带圆月，倚棹并衡门。
表表浮屠迥，连连睥睨昏。
梅花腾远响，杨柳想新翻。