齐天乐·十八滩舟中夜雨

倦游谙尽江湖味，孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫，繁声落枕，乡梦更无寻处。
幽蛩不语，只断苇荒芦，乱垂烟渚。
一夜潇潇，恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。
渐寒生竹簟，秋意如许。
古驿疏更，危滩急溜，并作天涯离绪。
归期又误。
望庾岭模糊，湿云无数。
镜里明朝，定添霜几缕。

译文

注释

　　这首词是写客愁，以“舟中夜雨”为中心，描述离人失意无客眠时的种种感受：秋雨打篷的繁声，芦苇堤树的潇潇声，危滩的急溜声，声声落枕，声声都敲击在人的心上，最后归结出年华虚度、白发徒增的主题。整首词笔意绵密回环，声情哀迫宛转，艺术感染力很强。

　　上片因题起句，“倦游”“江湖味”扣“十八滩”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象，但觉雨点声繁而势沉，击打船篷，如落枕上，灯火为之摇曳，旅人为之失眠。乡梦既已无法续成，词人的注意力便为舱外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八滩的旅程，前时两岸常可听到的蟋蟀幽鸣已为雨声替代，而滩边的芦苇、堤岸的丛树，则增添了风雨的变调，使之更觉荒凉凄冷。值得注意的是，在“一夜潇潇”的秋雨中，不可能辨识“断苇荒芦”、烟渚堤树之类的外部景物，词人的铺写，其实只是舟中听雨，由听觉产生的联想。但这种写法，却加倍渲染出了夜雨的氛围和效果，使人有身临其境之感。

　　下片继续宕开。“渐寒生竹簟”，一个“渐”字与“一夜潇潇”前后呼应，标志长夜的苦捱已近尾声；而“寒生竹簟”由听觉过渡到触觉；也暗示了“夜雨”形势的变化。身心交加的寒意使词人势必不能继续躺卧下去；于是起身推篷出望。此时已将拂晓；雨势已杀；但岸上古驿的残更；船过危滩的急流；都是“一夜潇潇”的雨意的延伸。它们唤起了“天涯离绪”，由归期又误的感慨，引出了词人回身南望粤中家乡的举动。而“庾岭模糊，湿云无数”的视界，又与前时的“夜雨”意脉相接。古人颇多一夜愁白头发的先例，于是词人想到到了明朝揽镜相照，定然自己也免不了增添几许华发。这一结笔，正是对一夜煎熬的总结。

　　此词自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出现“雨”字，而各句无不与“舟中夜雨”的题面相连，又无句不从旅愁中反映出乡思。大笔濡染，不粘不滞。作者曾手批《山中白云词》，对张炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遥深”的手法别有会心，此作亦全面表现了这种种特色。

　　这首词是作者某年秋天北上南归途径江西十八滩所作。十八滩为赣江在江西赣县、万安境内的河段，以急滩密布著称。着此一地名，已觉行路难之意，况复客舟夜雨，作者无不感慨万千，于是就写下了这首词。

此儿眉宇大儇好，中但泥沙相合和。造化作人日无数，凭君熟看几争多。

控弦谁家子，驰射落名翚。倾城绝代女，巧笑扬脩眉。

览古按图画，怅然增我唏。壮士不击贼，顾从儿女嬉。

威弧无用世，反事禽荒为。嘿嘿千岁后，正为来者嗤。

乾坤露端倪，宇宙几奇怪。万化俱成章，一视靡有界。

即此为真文，于外本无待。所愿学如何，岂不信兹在。

渔人榜小舟，诘曲桃花水。鸡黍能相邀，问津傥来此。

钱清陈孝童，十岁知孝母。母病日以革，药饵空㕮咀。

夜庭人不知，磨刀去剔股。凡儿血肉躯，躯小痛槚楚。

孰识身在亲，惨毒至刀斧。邻里闻孝童，涕泗下如雨。

道路闻孝童，过车式其户。堂堂士大夫，结发在庠序。

母背忍绝裾，母丧亡捧土。我作孝童诗，岂惟风童孺。

野旷天寒气象嘉，浮云浓淡日初斜。泽中雨涨无鸣鹘，荷下波翻有怒蛙。

箫鼓残声来帝阙，渔樵归径见人家。尘簪羞把黄花插，不耐飞蓬斗鬓华。

自夺幽人去，江山胜气无。秖今埋宿草，谁复奠生刍。

满世儒冠宠，他年史笔诛。未应丘壑底，遗恨失金朱。

二月春城桃杏妍，黄花离落景萧然。表忠曾护钱镠墓，至德惟称太伯贤。

千古英雄徒有录，一时谗佞己无权。早知鞭背东城路，悔不归耕负郭田。

识得骊黄不在毛，天机从此付霜毫。使君五马行春处，犹忆城西看小桃。

娟娟海东月，照我紫薇花。花月相裴回，玉露浮清华。

美人如明珠，流辉隔綵霞。可望不可即，玩之令人嗟。

安得骑黄鹄，同游太清家。

五老英灵未陆沉，一枝高秀出词林。圭璋自是清朝器，律吕偏谐治世音。

此去文章足知巳，后来功用只斋心。济时相约元刘了，索我云山深复深。

平生壮士气，可以摧三军。念儿到中宵，销尽不复存。