齐天乐·十八滩舟中夜雨

倦游谙尽江湖味，孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫，繁声落枕，乡梦更无寻处。
幽蛩不语，只断苇荒芦，乱垂烟渚。
一夜潇潇，恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。
渐寒生竹簟，秋意如许。
古驿疏更，危滩急溜，并作天涯离绪。
归期又误。
望庾岭模糊，湿云无数。
镜里明朝，定添霜几缕。

译文

注释

　　这首词是写客愁，以“舟中夜雨”为中心，描述离人失意无客眠时的种种感受：秋雨打篷的繁声，芦苇堤树的潇潇声，危滩的急溜声，声声落枕，声声都敲击在人的心上，最后归结出年华虚度、白发徒增的主题。整首词笔意绵密回环，声情哀迫宛转，艺术感染力很强。

　　上片因题起句，“倦游”“江湖味”扣“十八滩”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一个“尽”字、一个“又”字，则再现了题中所含雪上加霜的况味，同时也领起了全篇对“雨”的着力刻画。由于是“眠秋雨”，所以首先是船舱内的印象，但觉雨点声繁而势沉，击打船篷，如落枕上，灯火为之摇曳，旅人为之失眠。乡梦既已无法续成，词人的注意力便为舱外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八滩的旅程，前时两岸常可听到的蟋蟀幽鸣已为雨声替代，而滩边的芦苇、堤岸的丛树，则增添了风雨的变调，使之更觉荒凉凄冷。值得注意的是，在“一夜潇潇”的秋雨中，不可能辨识“断苇荒芦”、烟渚堤树之类的外部景物，词人的铺写，其实只是舟中听雨，由听觉产生的联想。但这种写法，却加倍渲染出了夜雨的氛围和效果，使人有身临其境之感。

　　下片继续宕开。“渐寒生竹簟”，一个“渐”字与“一夜潇潇”前后呼应，标志长夜的苦捱已近尾声；而“寒生竹簟”由听觉过渡到触觉；也暗示了“夜雨”形势的变化。身心交加的寒意使词人势必不能继续躺卧下去；于是起身推篷出望。此时已将拂晓；雨势已杀；但岸上古驿的残更；船过危滩的急流；都是“一夜潇潇”的雨意的延伸。它们唤起了“天涯离绪”，由归期又误的感慨，引出了词人回身南望粤中家乡的举动。而“庾岭模糊，湿云无数”的视界，又与前时的“夜雨”意脉相接。古人颇多一夜愁白头发的先例，于是词人想到到了明朝揽镜相照，定然自己也免不了增添几许华发。这一结笔，正是对一夜煎熬的总结。

　　此词自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出现“雨”字，而各句无不与“舟中夜雨”的题面相连，又无句不从旅愁中反映出乡思。大笔濡染，不粘不滞。作者曾手批《山中白云词》，对张炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遥深”的手法别有会心，此作亦全面表现了这种种特色。

　　这首词是作者某年秋天北上南归途径江西十八滩所作。十八滩为赣江在江西赣县、万安境内的河段，以急滩密布著称。着此一地名，已觉行路难之意，况复客舟夜雨，作者无不感慨万千，于是就写下了这首词。

知者不惑仁不忧，君胡戚戚眉双愁？信步行来皆坦道，凭天判下非人谋。

用之则行舍即休，此身浩荡浮虚舟。丈夫落落掀天地，岂顾束缚如穷囚。

千金之珠弹鸟雀，掘土何烦用镯镂？君不见东家老翁防虎患，虎夜入室衔其头？

西家儿童不识虎，报竿驱虎如驱牛。痴人惩噎遂废食，愚者畏溺先自投。

人生达命自洒落，忧谗避毁徒啾啾。

白铜儿，白铜儿，闭眼不观书与诗。积玉辇金游帝里，买得乌纱绣补衣。

归来白马嚇儿童，黑纻满堂金字红。炙牛锤马邀乡里，青丝华馆闹春风。

越女吴娃娇侍侧，又欲凌空生羽翼。房中素女术无成，汞里金丹采不得。

洪都老道术最奇，龙虎真人张天师。宝箓一箱金百两，牛头可作门前厮。

击大法锣鸣大鼓，百馀道士挥白麈。门外幡幢引雷公，江上芙蓉灯竞吐。

后门逼债前门舍，乞儿歌郎趋满野。方士行来眼欲穿，山僧醉后颜如赭。

儒生读书书总多，白发无官可奈何。生乏白金献天子，死无黄纸赂阎罗。

瓜步船来，亟为问、淮南米价。念欲索、陶胡奴米，何如诣谢。

肝胆尽从邻媪露，毫毛拚奴沙场洒。叹臣精、今日已销亡，谁容者。

栗半熟，经霜罅。豚对舞，浮波下。听寺钟隐隐，隔江莲社。

快意且骑隋苑鹤，失时休使瞿塘马。怪一军、银铠海门来，潮头也。

古人抱道重行志，未肯轻从碌碌居。孟子历为侯国客，退之三上相君书。

心忘险阨高苏武，言极兴衰仰仲舒。试问渭滨如不遇，直钩何日得生鱼。

华鬓极老态，丑面乏妍姿。插花已不可，可插唯菊枝。

□□偶有酒，此事竟大奇。连作数日饮，诗亦未暇为。

忽思往日过，何事马受羁。

名园花正好，娇红殢白，百态竞春妆。笑痕添酒晕，丰脸凝脂，谁与试釭霜。

诗朋酒伴，趁此酒、流转风光。尽夜游、不妨秉烛，未觉是疏狂。

茫茫。一年一度，烂熳离披，似长江去浪。但要教、啼莺语燕，不怨卢郎。

问春春道何曾去，任蜂蝶、飞过东墙。君看取，年年潘令河阳。

凉飙应秋气，草木敛华英。客游总念归，子有千里行。

匆匆俦侣催，悄悄离思盈。丈夫怀志气，孰不恋荣名。

华荐起当路，使者促前征。追饯东门道，把酒哀弦鸣。

萧条野驿暮，泛艳江波清。密谋植帷幄，慰彼苍生情。

古来盛名士，多是起钓耕。

五陵衣马恣轻肥。竞新奇。亦何为。混处贤愚，谁与辨雄雌。

任尔刺天何足道，终不肯、羡群飞。

燕山花落暮春时。杜鹃啼。劝谁归。耿耿孤忠，惟有此心知。

天赋我才还有用，应不至，负心期。

楼上翠帷怕卷。满目春光难看。屈指记前情，争禁寸心不转。

肠断。肠断。蜂蝶漫来庭院。

怪煞物华似旧。又到伤心时候。乍暖更还寒，不许愁人不过。

消瘦。消瘦。侬共影儿两个。

五十知非似醉醒，柴门寂寞画长扃。古人何可欺毛义，吾道将无愧管宁。

豳俗好风吹举趾，汉时明月照传经。鸣车整旆西归日，户外寒融柳色青。

六军严卫抱珠幡，晓发冲开宿雾寒。象辇尘清千里至，龙颜喜动万人看。

践禾屡戒畋秋骑，献果争迎住夏官。自愧涓埃无以报，敢辞奔走候仪銮。

一剪微寒禁翠袂。花下重开，旧燕添新垒。风旋落红香匝地。

海棠枝上莺飞起。

薄雾笼春天欲醉。碧草澄波，的的情如水。料想红楼挑锦字。

轻云淡月人憔悴。

宣州治冠陵阳顶，百尺层楼出此巅。宛水无声流槛外，敬亭如画落檐前。

去天一握宜晴雨，拔地千寻瞰井廛。为诵玄晖闲坐句，高深旷望似当年。