春宫怨

译文

注释

　　历来写宫怨的诗大多不着“春”字，即使是写春宫之怨的，也没有一首能像杜荀鹤这首那样传神地把“春”与“宫怨”密合无间地表现出来。

　　前两句是发端。“婵娟”，是说容貌美好。宫女之被选入宫，就因为长得好看，入宫以后，伴着她的却只是孤苦寂寞，因而拈出一个“误”字，慨叹“今日在长门，从来不如丑”（于濆《宫怨》）。此刻，她正对着铜镜，顾影自怜，本想梳妆打扮一番，但一想到美貌误人，又不免迟疑起来，懒得动手了。上句一个“早”字，仿佛是从心灵深处发出的一声深长的叹息，说明自己被误之久；次句用欲妆又罢的举动展示怨情也很细腻。这两句在平淡之中自有自然、深婉的情致。

　　三、四句用的是流水对，上下句文意相续，如流水直泻，一气贯注，进一步写出了欲妆又罢的思想活动。“若为容”是“怎样打扮”的意思，这里实际上是说打扮没有用。宫女说：“既然被皇上看中并不在于容貌的美好，那么，我再打扮又有什么用呢？”言外之意，起决定作用的是别的方面，例如勾心斗角、献媚邀宠等。

　　五、六句忽然荡开，诗笔从镜前宫女一下子转到室外春景：春风骀荡，鸟声轻碎，丽日高照，花影层叠。这两句写景，似乎与前面描写宫女的笔墨不相连属，事实上，仍然是围绕着宫女的所感（“风暖”）、所闻（“鸟声”）与所见（“花影”）来写的。在欲妆又罢的一刻，透过帘栊，暖风送来了动听的鸟声，游目窗外，见到了“日高花影重”的景象。临镜的宫女怨苦之极，无意中又发现了自然界的春天，更唤起了她心中无春的寂寞空虚之感。景中之情与前面所抒写的感情是一脉相承的。

　　“风暖”这一联设色浓艳，《诗人玉屑》（卷三）把它归入“绮丽”一格。风是“暖”的；鸟声是“碎”的──所谓“碎”，是说轻而多，唧喳不已，洋溢着生命力，刚好与死寂的境界相对立；“日高”，见出阳光的明丽；“花影重”，可以想见花开的繁茂。绮丽而妙，既写出了盛春正午的典型景象，反衬了怨情，又承上启下，由此引出了新的联想。

　　眼前声音、光亮、色彩交错融合的景象，使宫女想起了入宫以前每年在家乡溪水边采莲的欢乐情景：荷叶、罗裙，一色裁成，芙蓉似脸，脸似芙蓉，三人一队，五人一群，溪声潺潺，笑语连连。“越溪”即若耶溪，在浙江绍兴，是当年西施浣纱的地方，这里借指宫女的家乡。这两句以过去对比当下，以往日的欢乐反衬出此时的愁苦，使含而不露的怨情具有更为悠远的神韵。诗的后四句虽是客观的写景与叙事，然而揭开字句的帷幕，却可以听到宫女隐微而又极其伤痛的啜泣之声。

　　从诗的意境来看，《春宫怨》似不只是诗人在代宫女寄怨写恨，同时也是诗人的自况。人臣之得宠主要不是凭仗才学，这与宫女“承恩不在貌”如出一辙；宫禁斗争的复杂与仕途的凶险，又不免使人憧憬起民间自由自在的生活，这与宫女羡慕越溪女天真无邪的生活又并无二致。它不仅是宫女之怨情，还隐喻当时黑暗政治对人才的戕杀。

　　这首诗以“风暖”一联饮誉诗坛，就全篇而论，也是一首意境浑成的好诗。

水心文印虽传嫡，青出于蓝自一家。尚意祥麟来泰畤，安知怪鵩集长沙。

忤因宫妾头无发，去为将军手污靴。他日史官如立传，先书气节后词华。

閒适无他事，优游有此身。禽鱼窥物性，草木露天真。

静味祇独觉，幽香还自陈。行云难问信，流水莫知因。

渔父偶相值，笑谈犹及秦。

权门手可热，行路为低头。一朝沧桑翻，言之使人羞。

伉俪不能庇，骨肉烂莫收。悠然茅屋间，老矣归山丘。

万槊森然老更成，要将馀韵斗僧清。道傍谁识凌云操，只有诗人著眼明。

扬帆三竺涘，弭锡五羊城。黑人初以涉，琉球次所经。

波弧十五兆，日矢九千嬴。人疑鹏六息，彼视蠖一信。

衍既隘九土，师亦眇八垠。片楮画大卵，沃焦灙孤萍。

劈芥内阎浮，粉尘陋虚邻。铁簏卧龙象，银澜恬蛟鲸。

梵呗只字握，江海百谷臣。云胡白?底，乃有赤篆文。

象胥几何译，龙树鲜恚嗔。挂履度葱岭，趺湫蜕岩云。

投夹蕺南寺，及偕领西昆。漏沙自箭准，圣水他涛奔。

有为乃复尔，无量何由臻。相色示戏幻，接引讵劳尘。

白马幸维寺，黄龙未演轮。薄痾阻问讯，拟待桃花春。

且喜郎君骑苑马，追攀无奈暮途遥。柴门反锁将疏阔，物态相看坐泬㵳。

萍水幸逢长至月，兰桡漫趁浙江潮。西湖载酒谁能尔，斜日空闻吹洞箫。

西山昔爱我，山色如眼青。今我爱西山，眼与山色明。

山色何为明？雨后风廓清。风雨几千度，变易尘与土。

尘土尚变易，人奚不速老？

一从西陵育蚕始，开我万世资生原。五亩桥边树桑柘，衣裳乃服由轩辕。

王泽寖衰不下究，弃置田庐作园囿。闾阎无复采桑人，却欲重重被文绣。

吁嗟皇妃躬祀夫人缫，岂敢恶逸为勤劳。公桑蚕室古来重，里罚有布惩不毛。

崇阳拔茶易桑植，乖厓卓有先几识。四野阴稠桑作林，襄城歌舞忠宣德。

上有作者民斯从，三吴非复当时风。一花一木务珍玩，饲蚕树老烟芜丛。

兹图宛然含讽意，彷佛东郊劝蚕事。桑阴筐篓去复来，屋里妇姑忙不寐。

簇箔层层候起眠，窖蚕缫丝说去年。却叹官租犹未了，莫教重贡八蚕绵。

沛宫置酒君王归，酒酣思惨风云飞。儿童环台和击筑，父老满坐同沾衣。

一歌丰沛白日动，再歌淮楚长波涌。龙髯气拂半空寒，虎士心驰四方勇。

河山萧瑟长陵荒，野中怒响犹飞扬。高台未倾风未息，故乡之恨那有极。

谭马丘刘四个师，逍遥自在做修持。周天磨鍊无穷宝，一片灵光自得知。

山瓢形似鹤，山馆泻琼浆。醉后书符验，常时施药忙。

坛横星斗影，帔着海霞光。究彻玄玄理，吹笙谒紫皇。

金川南上佳山水，翠壁丹崖相对起。玉山三十六芙蓉，都入樵翁笑谈里。

藤萝缚屋薜荔衣，朝往青崖曛暮归。松阴遗世时高枕，谷口行歌日看棋。

昔年我作金门客，素衣半化缁尘黑。当时柱笏望西山，始信渔樵不轻得。

今年奉敕又朝天，手展诗囊索赠篇。移文未许山灵诮，伐木终期友道全。

丈夫出处须知命，轩冕山林总天定。他年我亦谢官归，迟尔长镵绿萝径。

六柱湘筠一指攐。碧纱舒卷漾轻烟。梦回错认短蓬圆。

曲榭凭张云作帷，扁舟不碍月盈肩。倦来随处好游仙。