春宫怨

译文

注释

　　历来写宫怨的诗大多不着“春”字，即使是写春宫之怨的，也没有一首能像杜荀鹤这首那样传神地把“春”与“宫怨”密合无间地表现出来。

　　前两句是发端。“婵娟”，是说容貌美好。宫女之被选入宫，就因为长得好看，入宫以后，伴着她的却只是孤苦寂寞，因而拈出一个“误”字，慨叹“今日在长门，从来不如丑”（于濆《宫怨》）。此刻，她正对着铜镜，顾影自怜，本想梳妆打扮一番，但一想到美貌误人，又不免迟疑起来，懒得动手了。上句一个“早”字，仿佛是从心灵深处发出的一声深长的叹息，说明自己被误之久；次句用欲妆又罢的举动展示怨情也很细腻。这两句在平淡之中自有自然、深婉的情致。

　　三、四句用的是流水对，上下句文意相续，如流水直泻，一气贯注，进一步写出了欲妆又罢的思想活动。“若为容”是“怎样打扮”的意思，这里实际上是说打扮没有用。宫女说：“既然被皇上看中并不在于容貌的美好，那么，我再打扮又有什么用呢？”言外之意，起决定作用的是别的方面，例如勾心斗角、献媚邀宠等。

　　五、六句忽然荡开，诗笔从镜前宫女一下子转到室外春景：春风骀荡，鸟声轻碎，丽日高照，花影层叠。这两句写景，似乎与前面描写宫女的笔墨不相连属，事实上，仍然是围绕着宫女的所感（“风暖”）、所闻（“鸟声”）与所见（“花影”）来写的。在欲妆又罢的一刻，透过帘栊，暖风送来了动听的鸟声，游目窗外，见到了“日高花影重”的景象。临镜的宫女怨苦之极，无意中又发现了自然界的春天，更唤起了她心中无春的寂寞空虚之感。景中之情与前面所抒写的感情是一脉相承的。

　　“风暖”这一联设色浓艳，《诗人玉屑》（卷三）把它归入“绮丽”一格。风是“暖”的；鸟声是“碎”的──所谓“碎”，是说轻而多，唧喳不已，洋溢着生命力，刚好与死寂的境界相对立；“日高”，见出阳光的明丽；“花影重”，可以想见花开的繁茂。绮丽而妙，既写出了盛春正午的典型景象，反衬了怨情，又承上启下，由此引出了新的联想。

　　眼前声音、光亮、色彩交错融合的景象，使宫女想起了入宫以前每年在家乡溪水边采莲的欢乐情景：荷叶、罗裙，一色裁成，芙蓉似脸，脸似芙蓉，三人一队，五人一群，溪声潺潺，笑语连连。“越溪”即若耶溪，在浙江绍兴，是当年西施浣纱的地方，这里借指宫女的家乡。这两句以过去对比当下，以往日的欢乐反衬出此时的愁苦，使含而不露的怨情具有更为悠远的神韵。诗的后四句虽是客观的写景与叙事，然而揭开字句的帷幕，却可以听到宫女隐微而又极其伤痛的啜泣之声。

　　从诗的意境来看，《春宫怨》似不只是诗人在代宫女寄怨写恨，同时也是诗人的自况。人臣之得宠主要不是凭仗才学，这与宫女“承恩不在貌”如出一辙；宫禁斗争的复杂与仕途的凶险，又不免使人憧憬起民间自由自在的生活，这与宫女羡慕越溪女天真无邪的生活又并无二致。它不仅是宫女之怨情，还隐喻当时黑暗政治对人才的戕杀。

　　这首诗以“风暖”一联饮誉诗坛，就全篇而论，也是一首意境浑成的好诗。

佛头山下雨随风，倒海翻江一饷中。徙倚栏干便晴霁，湖光渺渺夕阳红。

客里亲朋别，诗成倍黯然。春风动花柳，归路绕云烟。

共绝过门盗，俱无使鬼钱。生涯知底许，消息幸频传。

坐睡抛书卷，行歌泥酒杯。那能钻故纸，莫自耻虚罍。

闲把吟须撚，欣逢笑口开。独醒竟何事，空腹吼饥雷。

凉雨新沐，秋花遍墙角。门对远山，山带斜阳，葱茏相属。

明月今宵巳自满，又争柰、素娥幽独。向天涯，望月兴怀，愁多如簇。

年岁促，欢去速。意易足，事难续。镜掩懒重开，纵春风，也不解、染黄成绿。

陇首孤云去无际，草上露华白如玉。且深下红帘，倒金樽醽醁。

明妃一出萧关道，玉颜不似当时好。却留青冢地长春，复有画图容不老。

汉官佩剑卒举旗，分布四马连尻脽。毛端飒有风沙吹，侍女颇具宫中仪。

中有襜褕拥独骑，落日黄沙万马迹。临风翠袖双蛾眉，欲到穹庐前几许。

贤王迎跪庐儿语，琵琶曲终泪如雨。佳人那必逢佳侣，表饵生分汉帝忧，容华死作单于土。

遗事竟宁传到今，王昭有曲声中琴。仇生岂亦能知音，写出别怨关山深。

正使夔州衰杜老，春风省识忽伤心。

与君交久无如我，并到头童白颔髭。事业铭钟都未逮，林泉投绂却非迟。

燕关秋气铭吟袂，江寺潮声接卧帏。五十年閒都忆起，一镫廿四卷中诗。

为忆螺陂字水西，兄为和墨我题诗。看山纵酒携宾客，此是平生得意时。

不惜芒鞋踏路尘，九龙滩上独行身。吾生早作无依子，世外偏怜有母人。

角声催日上牙城，白羽风清坐阅兵。盾鼻恐烦磨檄墨，莫教华发等閒生。

三山岂仙居，百世真道学。荒台明月秋，怀哉彼先觉。

忆昔论文傍紫微，碧桐丹棘共菲菲。青宫进讲恩常并，玉殿含香愿不违。

道在师儒身渐达，人归启沃事全稀。遥瞻寿域开天阙，却诧文星在近畿。

眼看春去。便自愁如许。窗外鹧鸪啼不住，日日风风雨雨。

晓来梳洗都慵。怯寒下了帘栊。帘底落花如梦，有谁解惜残红。

故国霜前菊，今年又作花。王程秋出塞，归梦昨还家。

流宕水三折，苍茫天一涯。何人乘醉兴，风外弄清笳。

过雨盘蔬日日新，从今休叹庾郎贫。寒齑安取咄嗟办，火食不忧生苑邻。

野苋何施虽可鄙，美芹欲献去无因。干戈万里风尘晦，惭愧平生肉食人。

白玉堂开日正迟，瞥然惊见燕儿飞。荼蘼架远和烟度，玳瑁梁高戴月归。

小掠芹泥犹怯冷，初沾杏雨未生肥。千言万语无人会，只付东风主是非。

翠岩云借宿，与客共閒心。石榻春生暖，萝房昼作阴。

氤氲飘素练，窈窕接青林。那得长留卧，苍生望雨霖。