译文与注释
译文
我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。
蒙恩受幸，其实不在于俏丽的容颜；
到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。
鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；
正午艳阳高照，花影才会叠叠重重。
我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；
欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。
注释
若为容：又叫我怎样饰容取宠呢？
越溪女：指西施浣纱时的女伴。
碎，鸟鸣声细碎
鉴赏
历来写宫怨的诗大多不着“春”字，即使是写春宫之怨的，也没有一首能像杜荀鹤这首那样传神地把“春”与“宫怨”密合无间地表现出来。
前两句是发端。“婵娟”，是说容貌美好。宫女之被选入宫，就因为长得好看，入宫以后，伴着她的却只是孤苦寂寞，因而拈出一个“误”字，慨叹“今日在长门，从来不如丑”（于濆《宫怨》）。此刻，她正对着铜镜，顾影自怜，本想梳妆打扮一番，但一想到美貌误人，又不免迟疑起来，懒得动手了。上句一个“早”字，仿佛是从心灵深处发出的一声深长的叹息，说明自己被误之久；次句用欲妆又罢的举动展示怨情也很细腻。这两句在平淡之中自有自然、深婉的情致。
三、四句用的是流水对，上下句文意相续，如流水直泻，一气贯注，进一步写出了欲妆又罢的思想活动。“若为容”是“怎样打扮”的意思，这里实际上是说打扮没有用。宫女说：“既然被皇上看中并不在于容貌的美好，那么，我再打扮又有什么用呢？”言外之意，起决定作用的是别的方面，例如勾心斗角、献媚邀宠等。
五、六句忽然荡开，诗笔从镜前宫女一下子转到室外春景：春风骀荡，鸟声轻碎，丽日高照，花影层叠。这两句写景，似乎与前面描写宫女的笔墨不相连属，事实上，仍然是围绕着宫女的所感（“风暖”）、所闻（“鸟声”）与所见（“花影”）来写的。在欲妆又罢的一刻，透过帘栊，暖风送来了动听的鸟声，游目窗外，见到了“日高花影重”的景象。临镜的宫女怨苦之极，无意中又发现了自然界的春天，更唤起了她心中无春的寂寞空虚之感。景中之情与前面所抒写的感情是一脉相承的。
“风暖”这一联设色浓艳，《诗人玉屑》（卷三）把它归入“绮丽”一格。风是“暖”的；鸟声是“碎”的──所谓“碎”，是说轻而多，唧喳不已，洋溢着生命力，刚好与死寂的境界相对立；“日高”，见出阳光的明丽；“花影重”，可以想见花开的繁茂。绮丽而妙，既写出了盛春正午的典型景象，反衬了怨情，又承上启下，由此引出了新的联想。
眼前声音、光亮、色彩交错融合的景象，使宫女想起了入宫以前每年在家乡溪水边采莲的欢乐情景：荷叶、罗裙，一色裁成，芙蓉似脸，脸似芙蓉，三人一队，五人一群，溪声潺潺，笑语连连。“越溪”即若耶溪，在浙江绍兴，是当年西施浣纱的地方，这里借指宫女的家乡。这两句以过去对比当下，以往日的欢乐反衬出此时的愁苦，使含而不露的怨情具有更为悠远的神韵。诗的后四句虽是客观的写景与叙事，然而揭开字句的帷幕，却可以听到宫女隐微而又极其伤痛的啜泣之声。
从诗的意境来看，《春宫怨》似不只是诗人在代宫女寄怨写恨，同时也是诗人的自况。人臣之得宠主要不是凭仗才学，这与宫女“承恩不在貌”如出一辙；宫禁斗争的复杂与仕途的凶险，又不免使人憧憬起民间自由自在的生活，这与宫女羡慕越溪女天真无邪的生活又并无二致。它不仅是宫女之怨情，还隐喻当时黑暗政治对人才的戕杀。
这首诗以“风暖”一联饮誉诗坛，就全篇而论，也是一首意境浑成的好诗。
驱逐凤皇雏，百鸟不出声。
岂无雕与鹗，至死莫得争。
孤鹤独不惧，使风羽翼成。
鹤性本君子，嘹唳通太清。
至今有其孙，踉跄田中行。
明时与稻粱，重节亦贵名。
尔无冲天力，且与鶖鶬并。
慎勿啄泥秽，坐使白鹭轻。
南雪兰襟，东风茸帽，旧情人比花狂。江城画里，楼阁隐垂杨。
可奈春霏冉冉，都换了新绿池塘。销魂地，残红有恨，还作燕泥香。
年年，春尽日，疏灯听雨，总是他乡。纵清歌缓客，怕近离觞。
早识芳心一点，收拾与，蝶粉蜂黄。今宵梦，吴波半剪，应附北归航。
几年枯寂学全真，一握兵机运鬼神。骄养义儿皆判死，灰心禅客亦投身。
独承利镞生如剩，遍散黄金家益贫。直欲填桥跨沧海，先声万里走波臣。
禁城东下一川平，杳杳烟芜淡淡晴。风滚暗尘羊角转，水披残冻鸭头生。
离居有酒春堪醉，小市无灯月自明。还忆故园今夕赏，玉人花底共吹笙。
春曙复冬初，仍瞻白鹭车。礼从郊庙损，天入震离虚。
江汉哀戎马，岩堂望谏书。生惭百里子，去国意踌蹰。
穷巷积阴雨，离居寡悰情。安得壒埃风，逍遥余上征。
长日有逝川，春花无晚荣。永怀山泽居，好遁潜英声。
于陵方灌园，庞公不入城。此意岂忘世，咏歌以濯清。
今我梦江国，噭噭鹈鴂鸣。不忧芳草歇，但恐白发生。
归休企前哲，矢言著贞诚。悠悠莫识察，思子携手行。
帝蜀为公论，当时讵敢然。文终录杨戏，卷首冠刘焉。
既已微情得，能将妙意宣。何须空啧啧，只说紫阳编。
爱汝无人境，搴裳涉浅波。云霞储广谷，日月侧槃阿。
涧草参差绿，林莺窈窕歌。春山浓欲滴，烟树郁嵯峨。
社雨几番过，望横塘、十里轻烟迷晓。涨绿半篙馀，红桥路、净洗芳尘如扫。
短长亭柳，乱丝低罩鸳鸯小。一片晴空浑似镜，难认水萍堤草。
泥融沙暖遥村，泛青溪百折，牵情未了。莺语翠阴深，渔郎外、谁解扁舟寻到。
香波渺渺，去年人去桃门悄。鱼浪不来花自落，空溯春愁多少。
钁头边事谁相委，八月深居有笋鞭。
