赠升州王使君忠臣

六代帝王国，三吴佳丽城。

贤人当重寄，天子借高名。

巨海一边静，长江万里清。

应须救赵策，未肯弃侯嬴。

译文

注释

　　这首诗的首联，入手擒题，盛赞昇州。上句从纵的时间方面着眼，说这里是吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的故都，让读者想见其历史悠久，文化灿烂。下句从横的空间方面落笔，说这里是“三吴”地区的一座美丽的城市，让读者想见其江山多娇，物华天宝。丹阳郡为三国时吴所移置，治建业，故址在今南京市东南，亦即在诗人李白写此诗时的昇州。上下两句，一纵一横，气势宏伟，含盖多广。虽然这一联本于谢朓《入朝曲》的“江南佳丽地，六代帝王州”，但颠倒句序，使其落脚点在地更突出，而改“江南”为“三吴”，改“地”为“城”，改“州”为“国”，则有更工整、更确切的效应。如此为我所用，青胜于蓝，实非因袭陈言者可望其项背。

　　地灵则人杰，因此颔联紧承首联而颂王忠臣其人。上句说他人贤，帝王理当委托以重任；下句说他名高，天子凭借之以守此要地。这一联，似乎还巧妙地暗藏了被称颂者的姓名。上句，没有明说谁对“贤人当寄重”，但很明显指的应当为“王”。这“王”正是被称颂者的姓。下句、主语、谓语和宾语齐全，结构完整，但“天子”之所“借”以治国抚民的人，正是“忠臣”。这“忠臣”恰是被称颂者的“高名”。

　　昇州所辖，东极于海，西带长江，因此颈联放笔而涉及江海。上句的“一边静”，下句的“万里清”，从字面上看，写的是海与江的景象，实际上却说的是时局。这是针对这年正月，平定了刘展在这一带的作乱而言，又包含着诗人对史思明势焰尚嚣张，北方仍未平静的极大关注。对被赠诗的王忠臣来说，是既祝颂他所辖地区出现的清平，又希望他能扩大视野，看到北方的动乱。紧扣诗句，这一联则可作这样的解释：虽然“长江万里清”了，但是“巨海”才只有“一边静”，而非全静。

　　尾联，用侯嬴向信陵君献策窃符救赵事，以“应须”、“未肯”这样的推度语气，自比侯嬴，表现想要为国效命，在平定北方叛乱中建立功勋的愿望，希获被赠诗的王忠臣的理解和支持。据《史记·信陵君列传》载，侯嬴本为魏国大梁夷门监者，后为信陵君上客。周赧王五十五年（前260），秦破赵长平军，又进兵围邯郸。赵国平原君夫人为信陵君姊，屡次送书信请求魏国相救。魏王初使将军晋鄙率兵十万救赵，但后又惧秦而命晋鄙停兵观望。信陵君竭力劝说魏王进军，魏王终不听从。在这紧急的情况下，侯嬴向信陵君献策，让信陵君请求如姬从魏王卧室盗出晋鄙兵符，然后去夺晋鄙军；如晋鄙不听，则使力士朱亥椎杀之。信陵信听从其策，果得兵符，杀晋鄙，率其兵而击秦军，救邯郸而存赵国。侯嬴与信陵君分别后，自刎而死。诗人李白这一想要为国效命，在平定北方的叛乱中建立功勋的愿望，在同一年所写的《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》一诗，表现得更加明白。除诗题的表述外，诗中还说：“恨无左车略，多愧鲁连生。拂剑照严霜，雕戈鬘胡缨。愿雪会稽耻，将期报恩荣。”可以与这尾联相互印证。遗憾的是诗人李白的这一愿望，无人理睬，使他终于在次年贫病交加而死。

　　李白是个充满豪情逸兴的诗人，不肯多写格律谨严的律诗，但偶有所作，皆为上品。这首五律，便可作证。它不死守五律定式声调，但平仄谐调。它以“城”、“名”、“清”和“嬴”四字押脚韵，皆属八庚，稳妥悠扬。它中间两联的对仗，两两相称，自然工整。首联亦对，更属难能。它紧紧抓住题目，以赞其地起，以颂其人承，以言时局转，以抒心曲收，层次清晰，中心突出。它始称“六代”，来引“侯嬴”，中言现在，上下千年，包举的时间漫长，运用“三吴”、“巨海”、“长江”、“万里”等意象，囊括的地域宽广，从而形成了阔大的意境，使人胸胆开张。它为赠昇州的王忠臣而作，却不限于一地，不囿于应酬，而能放眼全国，抒写壮怀。这首诗正是由于这些特点，所以受到后人的高度称赞。

　　此诗约作于唐肃宗上元二年（761）。诗人李白因从永王李璘事，唐肃宗乾元元年（758）被流夜郎。次年三月遇赦得释，从此开始了他晚年飘泊东南，寄人篱下的凄凉生活。这首诗便是这一阶段中的上元二年（761）秋，客游昇州时赠给当地官僚王忠臣的。

法不孤起，随处有人。一花既开，无地不春。现满月相，转大法轮。

似雷雨作解，如山川现云。不向人偏衫襟里吃饭，而于孤峰顶上化身。

一榻茶烟午寂，落花天易阴。何人向、花外吹箫，惹清梦、飞出幽林。

江东俊游今倦，被吹曲、拨起情怎禁。种闲愁，容易生苗，怕红豆，绿芜春又深。

人去休操断琴。他生何许，此生有约难寻。烟锁登临。

门巷昼沉沉。天涯美人憔悴，云水外，定伤心。伤心怕吟。

要消遣除听、千偈音。

恨春不忍春光景。昏昏似醉浑难醒。撇绣写幽兰。绿窗风雨寒。

梦回香尚袅。一枕愁痕小。负却赏梅心。杏花春又深。

冰玉溪山，烟霞城郭，白云晚簇黄堂。皇华亭畔，绿水带浮梁。

共道贤明太守，真国器、风节文章。车下来，桑麻遍野，弦诵满江乡。

古人谁得似，龚为渤海，堪在渔阳。览从前青史，何负循良。

一郡难淹骥足，冲霄汉、自属鸾凰。遥瞻望、紫薇楼下，添得个神仙郎。

释氏禅宗，老君道祖，吕钟海蟾明天。重阳立教，东海阐良缘。

唯度丘刘谭马，分异□、王郝先传。将来去，十洲仙会，霞友性团圆。

成仙。非难易，行修八百，功了三千。待天书紫诏，性命完全。

要出阳阴之壳，常无染、万物无愆。真了了，龟蛇蟠绕，阴尽去朝元。

绝代有佳人，盈盈擅风流。裹头初入室，丑妇争为仇。

君看技术徒，忌嫉交怨尤。文人亦相轻，诋斥多不侔。

孙庞初共学，藏修亦同谋。忌心一以兴，对面操戈矛。

安得万黄鸟，九鼎荐为羞。坐令天下人，其心同休休。

东村五亩园，荒秽久不治。荷锄种豆苗，爱此膏土肥。

森然已甲坼，保之若婴儿。群鸠竞拂羽，俯啄思无遗。

傍麾虽稍却，投閒复在兹。一啄不汝惜，再啄苗已稀。

剜我心上肉，充汝肠中饥。汝饥诚可怜，矰?那忍施。

桑林正沃若，桑椹方垂垂。椹熟可醉饱，林深无危机。

恩怨从此释，斯园勿重窥。鸠鸣对心臆，群然亦高飞。

义死终非死，偷生岂是生。猿啼空有泪，鹤梦已无情。

江月年年白，秋风夜夜清。冥台休更怨，湘水此芳名。

难寻幽径陟高岩，漠漠平原斥卤咸。白露秋深蛟蜃窟，紫澜晴挂海天帆。

疏篱未有凌霜菊，野岸曾无带雨衫。如此登临谁送酒，不须张盖愧头衔。

溽暑长安榴吐缬。客忆莼鲈，不待清秋节。座上高谈惊乍歇。

箧中留得文如雪。

折柳旗亭歌一阕。竟别东华，人道真痴绝。无限相思何日彻。

春申浦上芦花月。

示病毗耶金粟影，出山五祖金仙相。神妙通灵顾虎头，白莲香火空诸妄。

腊中发药补衰朽，扶杖清风看花柳。捷书政用此时来，开颜正尔难忘酒。

韩门弟子更谁如，即今犹有董安于。更有承明两学士，与公相对白髭须。