赠升州王使君忠臣

六代帝王国，三吴佳丽城。

贤人当重寄，天子借高名。

巨海一边静，长江万里清。

应须救赵策，未肯弃侯嬴。

译文

注释

　　这首诗的首联，入手擒题，盛赞昇州。上句从纵的时间方面着眼，说这里是吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的故都，让读者想见其历史悠久，文化灿烂。下句从横的空间方面落笔，说这里是“三吴”地区的一座美丽的城市，让读者想见其江山多娇，物华天宝。丹阳郡为三国时吴所移置，治建业，故址在今南京市东南，亦即在诗人李白写此诗时的昇州。上下两句，一纵一横，气势宏伟，含盖多广。虽然这一联本于谢朓《入朝曲》的“江南佳丽地，六代帝王州”，但颠倒句序，使其落脚点在地更突出，而改“江南”为“三吴”，改“地”为“城”，改“州”为“国”，则有更工整、更确切的效应。如此为我所用，青胜于蓝，实非因袭陈言者可望其项背。

　　地灵则人杰，因此颔联紧承首联而颂王忠臣其人。上句说他人贤，帝王理当委托以重任；下句说他名高，天子凭借之以守此要地。这一联，似乎还巧妙地暗藏了被称颂者的姓名。上句，没有明说谁对“贤人当寄重”，但很明显指的应当为“王”。这“王”正是被称颂者的姓。下句、主语、谓语和宾语齐全，结构完整，但“天子”之所“借”以治国抚民的人，正是“忠臣”。这“忠臣”恰是被称颂者的“高名”。

　　昇州所辖，东极于海，西带长江，因此颈联放笔而涉及江海。上句的“一边静”，下句的“万里清”，从字面上看，写的是海与江的景象，实际上却说的是时局。这是针对这年正月，平定了刘展在这一带的作乱而言，又包含着诗人对史思明势焰尚嚣张，北方仍未平静的极大关注。对被赠诗的王忠臣来说，是既祝颂他所辖地区出现的清平，又希望他能扩大视野，看到北方的动乱。紧扣诗句，这一联则可作这样的解释：虽然“长江万里清”了，但是“巨海”才只有“一边静”，而非全静。

　　尾联，用侯嬴向信陵君献策窃符救赵事，以“应须”、“未肯”这样的推度语气，自比侯嬴，表现想要为国效命，在平定北方叛乱中建立功勋的愿望，希获被赠诗的王忠臣的理解和支持。据《史记·信陵君列传》载，侯嬴本为魏国大梁夷门监者，后为信陵君上客。周赧王五十五年（前260），秦破赵长平军，又进兵围邯郸。赵国平原君夫人为信陵君姊，屡次送书信请求魏国相救。魏王初使将军晋鄙率兵十万救赵，但后又惧秦而命晋鄙停兵观望。信陵君竭力劝说魏王进军，魏王终不听从。在这紧急的情况下，侯嬴向信陵君献策，让信陵君请求如姬从魏王卧室盗出晋鄙兵符，然后去夺晋鄙军；如晋鄙不听，则使力士朱亥椎杀之。信陵信听从其策，果得兵符，杀晋鄙，率其兵而击秦军，救邯郸而存赵国。侯嬴与信陵君分别后，自刎而死。诗人李白这一想要为国效命，在平定北方的叛乱中建立功勋的愿望，在同一年所写的《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》一诗，表现得更加明白。除诗题的表述外，诗中还说：“恨无左车略，多愧鲁连生。拂剑照严霜，雕戈鬘胡缨。愿雪会稽耻，将期报恩荣。”可以与这尾联相互印证。遗憾的是诗人李白的这一愿望，无人理睬，使他终于在次年贫病交加而死。

　　李白是个充满豪情逸兴的诗人，不肯多写格律谨严的律诗，但偶有所作，皆为上品。这首五律，便可作证。它不死守五律定式声调，但平仄谐调。它以“城”、“名”、“清”和“嬴”四字押脚韵，皆属八庚，稳妥悠扬。它中间两联的对仗，两两相称，自然工整。首联亦对，更属难能。它紧紧抓住题目，以赞其地起，以颂其人承，以言时局转，以抒心曲收，层次清晰，中心突出。它始称“六代”，来引“侯嬴”，中言现在，上下千年，包举的时间漫长，运用“三吴”、“巨海”、“长江”、“万里”等意象，囊括的地域宽广，从而形成了阔大的意境，使人胸胆开张。它为赠昇州的王忠臣而作，却不限于一地，不囿于应酬，而能放眼全国，抒写壮怀。这首诗正是由于这些特点，所以受到后人的高度称赞。

　　此诗约作于唐肃宗上元二年（761）。诗人李白因从永王李璘事，唐肃宗乾元元年（758）被流夜郎。次年三月遇赦得释，从此开始了他晚年飘泊东南，寄人篱下的凄凉生活。这首诗便是这一阶段中的上元二年（761）秋，客游昇州时赠给当地官僚王忠臣的。

暮投界亭驿，候吏迎我前。息徒茂林侧，饮马山下泉。

落日四岩阴，馀映高树颠。坐久吏人散，浊酤聊自延。

殿堂深寂竹林閒，坐恋棕阴忘却还。水竹悠然有遐想，会心何必在空山。

白雪诗盈卷，笑微躯、未堪众嫭，几从严谴。公也缨冠骖欲解，知己感恩双泫。

身已似、三眠残茧。洛下重来刘梦得，问种桃、道士花深浅。

陪剑履，两肩展。

丹心皎皎风雷显。佐天家、醴资麴蘖，医需和扁。社稷臣元推汲黯，过眼白衣苍犬。

清礼数今宵都免。龙马精神方健在，补宗彝、藻火垂虞典。

歌进酒，烛频剪。

拨磴寻残径，遍枯青浓赭，拖霜缠雨。一面亭台、只空阶堕瓦，颓墙斜柱。

绮月窥笙处。早换了、夕阳鹃路。尚烟心、瘦蝶孤飞，留恋病花红妩。

那度。名流豪主。已履散裙飘，樽昔琴古。衰鬓驼翁，挈孱孙依庑，西邻芳树。

风送秋千语。莫乱打、春韶成絮。试看满眼如秋，燕多避去。

穷儒志名山，策士竞囊智。大云复何心，舒卷非异致。

遘遇有至难，忘身任宏济。尧夫论新法，仁言深可味。

愿力空铁围，梦中行佛事。接人熙怡颜，注海大悲泪。

行有不求谅，言有不尽意。此心无所生，生心唯一是。

鲈乡亭畔钓鱼翁。惯着蓑衣烟雨中。滩上雪，柳边风。

况有吴江枫叶红。

轻尘倦马，酒醒今宵何处。最愁说琼箫、花外半壁储胥。

恨入初程，剑歌声悄壮心孤。围棋乘兴，迟回命屐，一著先输。

鼓吹未闲，凄凉官烛，憔悴军符。更谁向、平原飞骑，笑挽雕弧。

废垒秋笳，怨吟曾到帐中无。伤心休问，辽空唳鹤，残月鸣狐。

木笔花开春已深，十分闺思向谁吟。煖风吹破游丝梦，故折琼芳比素心。

南斋凉意足，夜景满柴关。邻友将茶送，山人酌酒还。

星垂云影外，萤出桂阴间。相值艰难日，诸君岂易閒。

下马寻幽古涧隈，泉分清浊望中开。人家急溜安春碓，天影寒潭漾钓台。

几树夕阳归骑促，一川烟草夜鹰来。沧浪一曲君听取，渔夫歌成白雪堆。

袅袅垂风，盈盈怯雨。浮踪尽日浑难主。却看旖旎乱还闲，最怜缭绕来兼去。

弱比飞埃，轻如吹絮。无端不解寻归处。碧窗春昼尽悠飏，有时力困萦芳树。

梦醒已无迹，愁来不可寻。镫残照孤馆，叶落响疏林。

寒月淡于水，秋钟冷若琴。寂寥当夜半，拥枕独悲吟。

绣甸春浓，酒帘外、青山无数。还记得、桃花满院，无郎前度。

红烛画桡临别酒，碧箫残雨相思路。看韶光、零落断桥边，斜阳暮。

无限景，烟中树。无限意，风前絮。对澄湖如镜，玉人何处。

艳影尚疑花欲笑，丽情只有莺能诉。叹西泠、松柏自年年，风流误。

未遂飞腾志，风尘战伐馀。漫藏三尺剑，且著十年书。

江汉还多事，乾坤未定居。晚成终大器，留眼看蟾蜍。

何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。

何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民。

匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。

有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。