译文与注释
注释
①西风：秋风。
②鱼书：喻指书信。
②鱼书：喻指书信。
鉴赏
这是一首闺怨词，是作者早起与其夫分陈之遴居两地时所作。上片由景生情。秋风吹得女主人公冰肌寒透了，它却那般不解人意，只顾一味恼人。身体感知的是时节的变迁，时节物侯的变迁不免令人顾影生怜。因为“玲珑晶枕愁双设”——即使美丽的水晶枕也徒为虚设。看着它们双倚的样儿怎不使人感念自身的孤单。此处点明的是“愁”，“双”乃愁缘起。重阳节是登高的好日子，亲朋友伴原该簪上菊花，喜悦地相偕而出。而此时此刻，菊花着吉祥之物，却牵出了几多对远人的思念，让人恨恨难消！下片自道心事。恨的却是远方人久无鱼书，音信全无。独守闺中人的深情，怕只有深夜时长燃的蜡烛和佛晓前的淡月相知吧。“烛泪流残月”，见出从傍晚到深夜，又从深夜到天明，主人公彻夜不能成眠。想拖个吉梦在梦中见他，却也恍恍惚惚，醒转来只见得一抹远山、乱云簇簇。这首小词，将独守空闺女子的落寞凄苦之情，表现的细腻而又蕴藉。
徐灿（约1618－1698），字湘苹，又字明深、明霞，号深明，又号紫言（竹字头）。江南吴县（今苏州市西南）人。明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人。工诗，尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。
猜你喜欢
雨响清客梦，雨晴催客行。
迥野晓寥落，界天玉峥嵘。
银海眩双照，琼钩对孤明。
英云强吐吞，杲日还晶荧，
邂逅得奇观，瞻相惬幽情。
意疑邃古初，立极扶西倾。
谁知色险外，复有蓬婆城。
青天危挽输，剽攘加怖惊。
奏函籲众慼，仁言韪宗英。
早愿虎口夺，少纾鲂尾赪。
不劳严仆射，分弓窥敌营。
迥野晓寥落，界天玉峥嵘。
银海眩双照，琼钩对孤明。
英云强吐吞，杲日还晶荧，
邂逅得奇观，瞻相惬幽情。
意疑邃古初，立极扶西倾。
谁知色险外，复有蓬婆城。
青天危挽输，剽攘加怖惊。
奏函籲众慼，仁言韪宗英。
早愿虎口夺，少纾鲂尾赪。
不劳严仆射，分弓窥敌营。
三门横峻滩，六剌走波澜。
石惊虎伏起，水状龙萦盘。
何惭七里濑，使我欲垂竿。
石惊虎伏起，水状龙萦盘。
何惭七里濑，使我欲垂竿。
生平叹沟壑，梦寐倚疆场。读书羞宋史，异代计胡亡。
长犁思塞北，尺组待名王。一朝专阃寄，十万许横行。
策马凶门出，挥旌大漠傍。晓传飞将入，密指战追方。
胡骑本风雨，其技弓矢长。结束防驰突，分合杀其强。
时将土克水，忽如日荡霜。呼吸生奇正，指挥出变尝。
朝夕更貔虎，庭穴尽犬羊。执讯归廊庙，悬竿示羯羌。
所矜非杀戮，雪志在凶残。乘我国家运，重贻百代光。
战罢归来月再盈，悬知得失系心旌。应门稚子占蛛信，刺绣佳人听鹊声。
病跨山公马，秋过习氏池。远天鸿雁尽，昨日菊花期。
棋局翻相恼，鸥群总不疑。生涯抱瓮外，一任隐君为。
一骑冲寒出灞陵，望中仙掌入云层。三秦豪杰乡评在，两叶勋华国史登。
龙起当年闻扈从，蝉联此日看云仍。琴边得趣追中散，画里传诗比右丞。
瘦骨独怜清似鹤，奇毛转觉鸷如鹰。名通丹陛交章荐，功在黄河满路称。
分手又从天外未，举头犹记日边曾。白云目断松楸远，紫电光寒浐渭澄。
郑驿梅缄春早寄，谢池草思梦还凭。大江潮上初生月，古渡澌流渐合冰。
归到旧京应忆我，石头风雨夜窗灯。
馀春尚芳菲，中园飞桃李。是时乃季月，兹日叶上巳。
既有游伊洛，可以祓溱洧。得性足为娱，高堂聊复拟。
高堂亦有趣，图缋此芳轨。栖遁称式骖，善政日驯雉。
兰桂观往辙，簪裾蹑前趾。啼禽静或喧，花落低还起。
水雾遥混杂，山云远相似。坐客听一言，随吾祛俗鄙。
寓直惭虎贲。
沉迷岂职事。
祈祈寒枝动。
蒙蒙秋雨驶。
不见眼中人。
空想山南寺。
双桐傍櫩上。
长杨夹门植。
夙昔构良游。
接膝同欢志。
东西忽为阻。
向隅怀独思。
飒飒履声喧。
扰扰羣分异。
卧闻复雷响。
坐视重扃秘。
欲寄一行书。
何解三秋意。
沉迷岂职事。
祈祈寒枝动。
蒙蒙秋雨驶。
不见眼中人。
空想山南寺。
双桐傍櫩上。
长杨夹门植。
夙昔构良游。
接膝同欢志。
东西忽为阻。
向隅怀独思。
飒飒履声喧。
扰扰羣分异。
卧闻复雷响。
坐视重扃秘。
欲寄一行书。
何解三秋意。
长安万户夜生烟，子后便称是岁前。喜起拜稽古凤阙，文明垂象在龙田。
梅花陡放疑催腊，柏酒停斟欲待年。报说庭燎先烛斗，趋跄恐后不成眠。
