译文与注释
注释
①西风：秋风。
②鱼书：喻指书信。
②鱼书：喻指书信。
鉴赏
这是一首闺怨词，是作者早起与其夫分陈之遴居两地时所作。上片由景生情。秋风吹得女主人公冰肌寒透了，它却那般不解人意，只顾一味恼人。身体感知的是时节的变迁，时节物侯的变迁不免令人顾影生怜。因为“玲珑晶枕愁双设”——即使美丽的水晶枕也徒为虚设。看着它们双倚的样儿怎不使人感念自身的孤单。此处点明的是“愁”，“双”乃愁缘起。重阳节是登高的好日子，亲朋友伴原该簪上菊花，喜悦地相偕而出。而此时此刻，菊花着吉祥之物，却牵出了几多对远人的思念，让人恨恨难消！下片自道心事。恨的却是远方人久无鱼书，音信全无。独守闺中人的深情，怕只有深夜时长燃的蜡烛和佛晓前的淡月相知吧。“烛泪流残月”，见出从傍晚到深夜，又从深夜到天明，主人公彻夜不能成眠。想拖个吉梦在梦中见他，却也恍恍惚惚，醒转来只见得一抹远山、乱云簇簇。这首小词，将独守空闺女子的落寞凄苦之情，表现的细腻而又蕴藉。
徐灿（约1618－1698），字湘苹，又字明深、明霞，号深明，又号紫言（竹字头）。江南吴县（今苏州市西南）人。明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人。工诗，尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。
猜你喜欢
明窗莹几净无尘，月映幽窗夜色新。
惟有梅花无限意，射人又放一枝春。
惟有梅花无限意，射人又放一枝春。
曾因客梦到西川，万户疏封祇隔年。花重锦官思杜老，鹤飞沙苑看徐仙。
衰颜尚许任争齿，浅量深惭赐及肩。照眼蜀妆依绣幌，共惊十载谶先传。
名山知不远，长忆寺门松。昨晚登楼见，前年过夏峰。
雨馀云脚树，风外日西钟。莫更来东岸，红尘没马踪。
雨馀云脚树，风外日西钟。莫更来东岸，红尘没马踪。
曙色天街，衣半湿，露华凉沁。何处是，双星一水，碧空遥浸。
夹道纱笼趋画省，几枝银箭传清禁。赋春城，批敕与韩翃，题宫锦。
初日耀，龙墀荫。罘罳角，鱼鳞淰。向御炉烟里，瞻天无任。
只觉上清尘土绝，那知玉宇高寒甚。料孤眠、正忆早朝人，欹山枕。
淮上分司隔郡城，旧游兹复赠君行。官非外补犹差遣，客不频来少送迎。
莫倚名题金榜贵，直将心付水曹清。多情为问山阳守，种得甘棠几树成。
瀛洲种玉。总付与花神，月底深＊。琢就瑶笄，光映鬓云斜叠。几度借取搔头，别试汉宫妆束。风露冷，幽香半襟，淡伫阑曲。亭亭雪艳愁独。爱粉沁冰＊，须＊金粟。石上那回磨断，争忍轻触。一自楚客归来，珠履旧游谁续。秋梦起，残妆半簪坠绿。
彩笔愁拈，画屏倦倚，良辰谁共游冶。小篆香消，微波帘卷，还又夕阳西下。
曾说金钱买，信一刻、春宵无价。旧时月色依然，酒边心事慵写。
此际乡城漏永，应扫尽碧云，庭院潇洒。暗卜油花，频挑烟蕊，遥忆长安今夜。
相对团栾影，尽肠断、吴兰词帕。梦约教寻，从他灯穗红灺。
山居恋花信，逐境无定属。返照归古寺，幽意静还续。
小桥坐流水，平野看衍沃。炊烟袅前村，林影入远瞩。
似补梅竹疏，茅茨间几曲。寒云晚更密，濛濛护空绿。
镫火接耕廛，鱼虾生计足。卜居他时愿，结邻已共嘱。
吾诗盟不忘，僧楼写短烛。
问字宵分莲漏迟，新声唱出合欢词。明朝厨下羹汤作，姊妹同看洗手时。
