竹马子·登孤垒荒凉

译文

注释

　　《竹马子》是柳永的自度曲。从意境上讲，这首词属柳永的雅词，其中不只抒发了个人的离愁别恨，而且也是对封建文人命运的凭吊，整体情绪沉郁深远。

　　这首词是词人漫游江南时抒写离情别绪之作，所表现的景象雄浑苍凉。词人将古垒残壁与酷暑新凉交替之际的特异景象联系起来，抒写了壮士悲秋的感慨。

　　“雌霓”是虹的一种，色泽偏暗。“雄风”是清凉劲健之风。这两个词语雅致而考究，表现了夏秋之交雨后的特有现象。孤垒危亭之上，江边烟渚之侧，更加能够感到时序变换。孤垒、烟渚、雌霓、雄风，这一组意象构成了雄浑苍凉的艺术意境，词意的发展以“渐觉”两字略作一顿，以“一叶惊秋，残蝉噪晚”进一步点明时序。“素商”即秋令。这里，词人的悲秋情绪逐渐向伤离意绪发展，于是他又“览景想前欢”了。从“前欢”一语来推测，词中所怀念当是帝都汴京和作者过从甚密的一位歌妓。可是往事已如过眼烟云，帝都汴京遥远难以重到。

　　上阕的结句已开始从写景向抒情过渡，下阕便紧接而写“想前欢”的心情。柳永不像其他词里将“想前欢”写得具体形象，而是仅写出眼前思念时的痛苦情绪。“新愁易积，故人难聚”，很具情感表达的深度。离别之后，旧情难忘，因离别更添加新愁；又因难聚难忘，新愁愈加容易堆积，以致使人无法排遣。“易”和“难”既是对比关系又是因果关系，这对比与因果就是所谓“成追感”的内容。“尽日凝伫”、“消魂无语”形象地表现了无法排遣离愁的精神状态，也充分流露出对故人的诚挚而深刻的思念，并把这种情绪发挥到极致。最后作者巧妙地以黄昏的霁霭、归鸦、角声、残阳的萧索景象来衬托和强化悲苦的离情别绪。特别是结尾“南楼画角，又送残阳去”两句，意味极为深长，把一已羁旅苦愁拓展为人世兴衰的浩叹。

　　这首词虚实相生，情与景的处理上表现出极高的艺术造诣。上片首九句写景，属实写；后三句写情属虚写。虚实相生，善于抓住时序变化，描绘了特定环境中的景色，奠定了全词的抒情基调。下片则相反，前五句抒情，属虚写；后五句写景，属实写，以景结情，情景交融。这种交错的布局，不仅使整体结构富于变化，而且如实地反映了作者思想感情特定环境中活动变化的过程。其间大量运用双声词，如“一叶”、“残蝉”等；以及叠韵词，如“荒凉”、“旷望”等；多处句间用韵，如“凉”与“望”、“雨”与“暑”等。句中平仄四声的交错运用，从而造成音律谐婉、铿锵动人的妙境。全词意脉相承，严谨含蓄；景凄情哀，铺叙有致；意境开阔，格调清雅，气韵浑厚；语言清丽，音律谐婉，悲楚动人，是一首优秀的长调慢词。

帅师次苍梧，未及酌冰井。尝自比漫郎，戎旃亦踰岭。

君作漫泉亭，心若隐之冷。相看真逸民，刻诗娱晚景。

十载交游满帝都，五陵年少避呼卢。只今惟有张公子，匹马时时过酒徒。

鹤岭翠微分，山行半白云。停骖不忍去，前路市声闻。

城郭纷纷静者稀，野云多恋定僧衣。依微乍入灵花去，潇散仍随法雨飞。

心寄虚空忘色相，身将生灭悟禅机。世人未识孤寒意，遥听经声礼翠微。

清门奕世古中州，洛水嵩山总旧游。见说斫云开鸟道，还闻溯月泛渔舟。

自趋紫闼来乌府，望使青云伴白鸥。老去披图思往事，几回飞兴到林丘。

番梨番蒜摘盈筐，挦剥番藷一例尝。说与老饕浑莫识，垂涎不到荷兰乡。

长松生风吹不歇，古涧出泉鸣自幽。玉屑饭馀移白日，紫芝歌动振高秋。

梅花初出炯如冰，未许馀花似我能。太息天公不加意，放教风雨苦侵陵。

宿鸟声喧夕照沈，掩关无事且高吟。炉分细火初煎茗，门叩幽人常抱琴。

山月光寒临卧榻，松风致爽快披襟。此中乐事诚难尽，何必忙忙别处寻。

桂子香清，烛影寒，正玉殿、开瑶阙。围棋花底惜更阑，人静炉烟歇。

又是中秋时节。独凭栏、西风淅淅。一天凉露，满院蛩声，半阶明月。

夏夜院空寂，钟来远寺扬。风摇孤烛短，人忆故山长。

冷泊云霄气，淡流星月光。对兹浑不寐，天地息苍茫。

愿续当年李侍郎，遗言谢世报高皇。独怜一片忠贞骨，不死沙场死法场。

卓荦才猷际盛唐，位同尚父任鹰扬。平分二水迁韶郡，坚守孤城保乐昌。

绣拥麒麟神像肃，气冲牛斗战云长。千年庙食蘋江上，荔子香中几夕阳。