自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

译文

注释

　　这首诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞，表示怀念和同情，也是借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己的遭贬谪。

　　首联写诗人为身边景物所触动，而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人，通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联写诗人由夏口至鹦鹉洲一路的所见所闻。尾联为劝慰元中丞语，忧愤之语倾泻而出，以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结，也是作者自己人生遭际的写照。全诗语言圆熟，意境开阔，结构紧密，是艺术上较成熟的作品。

　　首联写船到鹦鹉洲时所见江间水波不兴、烟霭一空的景象，并逗起诗人对远在洞庭瑚畔约源中丞的相思之情：鹦鹉洲所在的江面无风无浪又无云烟，我这个途经楚地的客子对你的相思渺然无边。上句是诗人灵想独辟出来约晶莹洁净的水界，也是诗人思念源中丞的一个绝美的环境。下句以正面抒情承之，直写勃然于心的相思之情比江水还要广阁。“益渺然”三字结合眼前景物，极为夸张地写出诗人的怀友之情与江水同趋合流的一种艺术妙境。行文亦作流水之势，一无挂碍。

　　颔联分写两地景物。上句写诗人回眸汉口所见的暮景，下句虚拟源中丞所在地——洞庭的浩渺水色。远眺汉口，夕阳西下，暮归的鸟儿斜着翅膀渡过江去；作者遥想洞庭湖，秋水浩森，鼓涨到远方，似与远不可测的天边连在一起。在构图上更切近画理：颔联是工对，但形成了浑然一体的富于远势的图景，夕阳飞鸟着一“斜”字，画龙点睛，那暮色中斜飞的江鸟，似乎牵引着诗人的愁思，顺着秋波，与洞庭相连，而一个“远”字更使那愁思由一点而荡溢为浩渺无际。一近景。一远景；一实写，一虚拟，创造了极富张力、饶有空间感的“形”。一个身在汀洲心驰洞庭的诗人形象隐约其间，他的心已由此地（鹦鹉洲）飞越到彼地（洞庭湖）了。笔力清爽，情思渺远。结构上，上下两句似无联系，但这种切割空间的手法正好造成诗人凝眸飞鸟、思接远方的艺术空白，诗人的相思之情充盈激荡于其中。

　　颈联转折到眼前见闻口诗人在自家的小船上，怀思久之，不知不觉时间由夕阳西下推移到夜色沉沉的晚间。从与汀洲隔江相对背靠龟山的汉阳城里传来令人寒栗的号角声；一棵孤树下临大江，诗人的行船泊在沉沉夜色中，融没在浩渺的江面上。这一联因感情由上文的激扬陡转为低抑，所以这里所写的景物亦呈现出孤独凄寒的特征。城曰“孤”，角日“寒”，树日“独”，都是诗人特定心境物化出典的另一种自然风貌。此次诗人被贬载痛南行的悲苦，置身异地的孤独情怀以及由号角传出的战乱气息，均借景物淡然映出口情景互藏其宅，是此联的妙处所在。

　　尾联自然而然地结出诗旨，用贾谊之典，含蓄地表示了对源中丞此贬的不平，而“古今怜”三字，更不仅表达了这事件是一种历史性的悲剧，而且隐含了自己曾遭贬南巴的同病相怜之感。

　　全诗是向友人遥寄相思和暗诉心中隐痛的，感情绵邀而凝重，语言整饰而流畅。特别是中间两联，落笔于景，而暗关乎情，情景融浃，相为珀芥，自是中国古典抒情诗的正道。

老子年来，颇自许、心肠铁石。尚一点、消磨未尽，爱花成癖。

懊恼每嫌寒勒住，丁宁莫被晴烘坼。柰暄风烈日太无情，如何得。

张画烛，频频惜。凭素手，轻轻摘。更几番雨过，彩云无迹。

今夕不来花下饮，明朝空向枝头觅。对残红满院杜鹃啼，添愁寂。

客行自言苦，夙驾犯霜风。谁见斯民困，宵征逐马通。

山当面立路疑穷，转过湾来四望通。凉月满楼人在水，远烟著地树浮空。

熊罴之状乃奇石，鹳鹤有声如老翁。清福此间殊不乏，可容招隐桂花丛。

友道尚忠告，何为投匿名。过愆得昭告，自新路能行。

余生信多畏，畏天尤战兢。举目见神路，侧耳闻轰霆。

口有愚直言，势无趋附情。获咎或在斯，辱教知自惩。

君当勿复作，国典有明刑。

山人以山字，在世辞世諠。不改箪瓢乐，而为风雅言。

庞公鹿门宅，陶令柴桑园。地僻杳难到，白云空飞翻。

日日天涯恨不归，归来老泪更沾衣。伤心何啻辽东鹤，不独人非物亦非。

月明华表映丝萝，恨却双星未渡河。千古鹊桥如梦里，只看危石砥狂波。

踏遍春风桃李场，凭高一览总群芳。亭前纹甃铜花碧，洞口甘流石髓香。

对白抽黄呼小甃，染红濡绿笑中郎。紫阳孙子欣留客，一醉从人卧竹床。

僧房梦初醒，随意得郊行。茆屋炊烟白，梅花野水明。

酒旗摇日影，林鸟散春声。多少閒吟兴，东风第一程。

田园深有趣，已分隐柴扃。老去情多感，春来梦少灵。

游丝捲晴日，飞絮入空庭。预识今年好，啼鹃枕上听。

南国灵光尚巍然，孤云踪迹老龙眠。诗名海内推尊宿，道貌尘中讶散仙。

前代清流端礼石，荒江甲子义熙年。他时若问遗民录，桑海苍凉姓字传。

一番雨过酿轻寒，七月南塘水半竿。最是重来好风景，秋光如染隔林看。

先生礼斗望乾门，拜石千年今尚存。料得一心存七曜，四时同运紫微垣。

岱阴逶迤截济渎，骨走鹊华才一束。涌泉望海无由趋，万斛珠玑落鼎腹。

大明寺杳楸桐高，历下亭存荷蓼馥。我侍轺传三春风，坐卧湖漘饮山渌。

晴岚摩空起南障，时棹波心拾苍玉。远怀济南名士多，于鳞贻上不可复。

柳零一遂寒燕归，憔悴烟条为君绿。红螺公子昔妙年，天藻秀出乾嘉前。

暂依芙蓉泛绿水，繁会竽瑟张琼筵。青帘白舫到秋晚，往往醉笔同春妍。

海棠泮边旧埽石，牛铎安得黄钟联。不惜我归遽，不惜君来暮，但惜湖山明丽无处无，倏忽转蓬云何住。

廿年交臂鬓头霜，同照黄河浊流处。披寻游迹堕渺茫，何况白雪夫于翳荒树。

我家瓯海君辽河，风云变态朝昏多。巫闾雁荡倚天望，念此坐损朱颜酡。

即看图中歌舞意，绛唇玉貌今柰何。但说净地如明镜，焉知新水非故波。

波流自转心自定，人浊何由我独净。要回众生大海光，与君共适濠梁性。

浩然东顾发长讴，他日临流须一证。