自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

汀洲无浪复无烟,楚客相思益渺然。
汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角,独树临江夜泊船。(独树 一作:独戍)
贾谊上书忧汉室,长沙谪去古今怜。

译文与注释

译文
鹦鹉洲在长江中浮沉,江面没有风浪也没有烟霭迷离;我这楚地客子的相思,就像江流浩渺无际。
夕阳斜照着汉口,飞鸟都纷纷归巢;洞庭湖的秋水,烟波浩渺远接蓝天。
背山的孤城响彻号角,一声声透出凄寒;滨临江边的独树旁,夜里泊着孤船。
当年贾谊上书文帝,全是忧心汉室;他却被贬谪居长沙,古今谁不衰怜!
注释
夏口:唐鄂州治,今属湖北武汉,在汉水入江处。汉水自沔阳以下称夏水,故汉水长江汇合处称夏口。
鹦鹉洲:在长江中,正对黄鹤矶。唐以后渐渐西移,今与汉阳陆地相接。
岳阳:今属湖南,滨临洞庭湖。
中丞:御史中丞的简称,唐常代行御史大夫职务。
汀洲:水中沙洲。指鹦鹉洲。
楚客:客居楚地之人。此为诗人自指,也暗指屈原。
渺然:遥远的样子。
汉口:即上夏口。这里指汉水入口处。
鸟:暗合鹦鹉。
洞庭:洞庭湖,在湖南北部,长江以南。
孤城:指汉阳城。
角:古代军队中的一种吹乐器。
树:一作“戍”。
贾谊上书:贾谊曾向汉文帝上《治安策》。
长沙谪去:指贾谊被贬为长沙王太傅。谪去,一作“迁谪”。

赏析

  这首诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞,表示怀念和同情,也是借怜贾谊贬谪长沙,以喻自己的遭贬谪。

  首联写诗人为身边景物所触动,而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人,通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联写诗人由夏口至鹦鹉洲一路的所见所闻。尾联为劝慰元中丞语,忧愤之语倾泻而出,以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结,也是作者自己人生遭际的写照。全诗语言圆熟,意境开阔,结构紧密,是艺术上较成熟的作品。

  首联写船到鹦鹉洲时所见江间水波不兴、烟霭一空的景象,并逗起诗人对远在洞庭瑚畔约源中丞的相思之情:鹦鹉洲所在的江面无风无浪又无云烟,我这个途经楚地的客子对你的相思渺然无边。上句是诗人灵想独辟出来约晶莹洁净的水界,也是诗人思念源中丞的一个绝美的环境。下句以正面抒情承之,直写勃然于心的相思之情比江水还要广阁。“益渺然”三字结合眼前景物,极为夸张地写出诗人的怀友之情与江水同趋合流的一种艺术妙境。行文亦作流水之势,一无挂碍。

  颔联分写两地景物。上句写诗人回眸汉口所见的暮景,下句虚拟源中丞所在地——洞庭的浩渺水色。远眺汉口,夕阳西下,暮归的鸟儿斜着翅膀渡过江去;作者遥想洞庭湖,秋水浩森,鼓涨到远方,似与远不可测的天边连在一起。在构图上更切近画理:颔联是工对,但形成了浑然一体的富于远势的图景,夕阳飞鸟着一“斜”字,画龙点睛,那暮色中斜飞的江鸟,似乎牵引着诗人的愁思,顺着秋波,与洞庭相连,而一个“远”字更使那愁思由一点而荡溢为浩渺无际。一近景。一远景;一实写,一虚拟,创造了极富张力、饶有空间感的“形”。一个身在汀洲心驰洞庭的诗人形象隐约其间,他的心已由此地(鹦鹉洲)飞越到彼地(洞庭湖)了。笔力清爽,情思渺远。结构上,上下两句似无联系,但这种切割空间的手法正好造成诗人凝眸飞鸟、思接远方的艺术空白,诗人的相思之情充盈激荡于其中。

  颈联转折到眼前见闻口诗人在自家的小船上,怀思久之,不知不觉时间由夕阳西下推移到夜色沉沉的晚间。从与汀洲隔江相对背靠龟山的汉阳城里传来令人寒栗的号角声;一棵孤树下临大江,诗人的行船泊在沉沉夜色中,融没在浩渺的江面上。这一联因感情由上文的激扬陡转为低抑,所以这里所写的景物亦呈现出孤独凄寒的特征。城曰“孤”,角日“寒”,树日“独”,都是诗人特定心境物化出典的另一种自然风貌。此次诗人被贬载痛南行的悲苦,置身异地的孤独情怀以及由号角传出的战乱气息,均借景物淡然映出口情景互藏其宅,是此联的妙处所在。

  尾联自然而然地结出诗旨,用贾谊之典,含蓄地表示了对源中丞此贬的不平,而“古今怜”三字,更不仅表达了这事件是一种历史性的悲剧,而且隐含了自己曾遭贬南巴的同病相怜之感。

  全诗是向友人遥寄相思和暗诉心中隐痛的,感情绵邀而凝重,语言整饰而流畅。特别是中间两联,落笔于景,而暗关乎情,情景融浃,相为珀芥,自是中国古典抒情诗的正道。

创作背景

  该诗当是诗人在至德(唐肃宗年号,公元756年—公元758年)间任鄂州转运留后,出巡到夏口一带时所作。作者自夏口乘船出发,夕阳西下时便抵达鹦鹉洲,触景生情,写了这首诗,寄给远在洞庭湖畔的元中丞。
刘长卿

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。

  猜你喜欢

早闻牛渚咏,今见鹡鸰心。羽翼嗟零落,悲鸣别故林。

苍梧白云远,烟水洞庭深。万里独飞去,南风迟尔音。

江天惨澹日凄凉,木未经霜叶未黄。今日楼头一杯酒,明朝行客在谁乡。

闲窗静院漏声长。金鸭冷残香。几番梦回枕上,飞絮恨悠扬。
身在此,意伊行。日煞思量。不言不语,几许闲情,月上回廊。

回飙振兰皋,秋风何萧森。神龙思远波,猛虎恋茂林。

驾言返故乡,念子思难任。握手不能别,泪下沾衣襟。

四顾何茫茫,谁为相知音。一为鸿鹄吟,道遥内伤心。

日出东南隅,晨光散曈昽。山形西北去,暖气浮冲融。

天地大逆旅,客身一飘蓬。胡雏啼朝霜,边马嘶朔风。

独怀负暄乐,未许斯人同。归当献天子,无乃笑愚忠。

帝阙东来灵谷寺,个中但少一寻师。千行松下当容杖,八德泉头尚欠诗。

今日林惭应属我,旧时墩姓又从谁。轻缣淡墨追空影,白发真游未是迟。

入对彤庭策万言,句胪高唱帝临轩。国恩独被臣家渥,十二年间两状元。

过却风波两月程,又拚车马逐尘行。无端试写秋山看,勾引閒心一夕生。

牧守膺民寄,循良不数公。使君新建隼,御史近乘骢。

内府声华著,专城控制雄。老成归物望,清切简宸衷。

紫绶盘铜虎,朱幡拥画熊。焚香迎父老,骑竹走儿童。

槜李名藩古,勾吴地利通。粤从师次后,俱在震邻中。

水暗台隍月,云寒鼓角风。蛮氛犹涨黑,战血未消红。

圣主方图治,台司亦即戎。频烦纶綍下,次第甲兵空。

公等宜宣力,王臣固匪躬。关防先武备,国计务农功。

黄霸徵当最,阳城考欲同。苍旻飘劲气,白日照精忠。

万象天枢北,三山海市东。旱龙俄作雨,阳凤已鸣桐。

善政风须变,虚襟理自融。平生经世志,要似节轩翁。

盍簪朋酒四筵陈,皎月华镫一夕春。隔幔箫声吹不绝,捲帘花气坐相亲。

恰逢蒋诩开新径,况有何戡是旧人。如此风光如此境,为欢那复计官贫。

明镜双眉皱不收,天涯旅思尚悠悠。帘垂清昼阴疑暮,雨送残春冷似秋。

一别骆驼桥下水,三年鸿雁影边愁。羡他短棹江南路,缓缓花开唱陌头。

飞空片片如鸿翼,盈盈仙掌尘凡隔。怪石幽崖鬼所擘,不然亦是雷霆劈。

女娲补天炼五色,混沌劳攘谁开辟。七日凿死天亦戚,因思五岳本同根,浑沦直赖回天力。

重看宇宙还完全,归去登歌盘古石。

婺女祥光傍紫微,壶阳别是有春晖。熊丸自昔称贤少,鹤发于今过古稀。

三命天高来赤昔,五云日丽近斑衣。小人有母同垂白,安得依依愿不违。

我家洗研池边树,朵朵花开澹墨痕。不要人誇好颜色,只留清气满乾坤。

能言之兽,是谓猩猩。厥状似猴,号音若婴。自然知往,颇识物情。

叠啼支颐落子迟,松风冉冉动须眉。
断蛇失鹿浑閒事,不直云根半局棋。
十里湖如镜,红莲个个香。
大姑先戏水,荡散两鸳鸯。

含酸梅子渐生仁,莺老花飞迹已陈。一夜南风摇斗柄,明朝烟柳不关春。

华毂高轩傲世尘,一枝筇竹喜相亲。
精神我愧鸿都客,甲子谁同绛县人。
悠远山川终古在,鲜妍花草逐时新。
故交霜叶凋零尽,欲话当年记不真。
领得卖珠钱,还归铜柱边。看儿调小象,打鼓试新船。
醉后眠神树,耕时语瘴烟。不逢寒便老,相问莫知年。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包