折杨柳歌辞五首

上马不捉鞭，反折杨柳枝。
蹀座吹长笛，愁杀行客儿。

腹中愁不乐，愿作郎马鞭。
出入擐郎臂，蹀座郎膝边。

放马两泉泽，忘不著连羁。
担鞍逐马走，何见得马骑。

遥看孟津河，杨柳郁婆娑。
我是虏家儿，不解汉儿歌。

健儿须快马，快马须健儿。
跸跋黄尘下，然后别雄雌。

译文

注释

　　《折杨柳歌辞》，《乐府诗集》收入横吹曲辞梁鼓角横吹曲，共五首，内容相贯，主要为征人临行之际与其情人相互赠答之词。折杨柳是古代送别的习俗，送者、行者常折柳以为留念。

　　第一首是写“行客”告别亲友远行之际，“上马”理当挥鞭启程，可他却“不捉鞭”，反而探身去折一枝杨柳。柳者，留也，在古代习俗中是作为惜别的象征。这一细节，正表现出其依依惜别的心情。而此时更传来了悠悠长笛之声，岂不更令人怅惘，别情难抑！诗前三句纯用叙事代抒情，不明言离愁，而巧妙地用“柳枝”、“长笛”象征离情的事物意象作垫衬，逼出最后一句“愁杀”两字。

　　第二首中，“愁不乐”点出与“郎”经常离别，故女子大发奇想，希望成为心上人的马鞭，终日伴随情郎身边。诗蕴藉有致，颇带南方吴声西曲的柔情；但又颇有不同，“愿作郎马鞭”的痴想就明显带有北方器物的特征。诗以刚健之笔抒温婉之情，于爽健之中寓缠绵之情致。

　　第三首是写放马的情形。马不戴羁，人扛马鞍，人随马走，然后提出疑问“何见得马骑”，怎么不见你骑马呢。远离故乡前夕，作者的心情是沉重的，对未来充满了迷惑与不解。

　　第四首诗写征人遥望漫漫征程，对此行怀有隐忧。此诗应当注意两点：（一）作者当是北方少数民族，或为鲜卑，或为其他，虽已难深究，但其显然习惯于北方大漠生涯，来到中原沃土为时未久。故“遥望”之际，对“杨柳郁婆娑”之中原景物倍觉新鲜。“郁婆娑”三字十分传神，令人想见垂柳成行、依依摇曳之美景。此种景物描写，在北歌中极为罕见。（二）此诗当原用北族语言，经过汉译。“虏家儿”者，即出诸汉人译笔，北方民族断不会用此贬词自称。至于诗中透露出其时南北民族融合与文化交流的信息，亦值得重视。

　　第五首诗是写一场激烈的马赛前的情景。赛马场上，人强马壮，跃跃欲试。作者不禁感叹：健儿要获胜，必须依靠骏马；但快马要显示出其善奔，亦须依靠骑术高明的健儿。两个“须”字，突出了人马互相依赖的重要关系。“跸跋黄尘”，动人心魄，展示出万马奔腾的壮阔景象。这是作者的揣想之辞，故云“然后”才能决一雌雄。诗有议论，有描写，场景阔大，给人一种阳刚的美感。

　　《折杨柳歌辞》，《乐府诗集》收入横吹曲辞梁鼓角横吹曲，共五首，内容相贯，主要为征人临行之际与其情人相互赠答之词。折杨柳是古代送别的习俗，送者、行者常折柳以为留念。

边人牧马如牧羊，群族散置初无伤。妙哉龙眠笔有眼，作此冀北才而臧。

素纨盈尺十二匹，骨相毛物皆非常。青骢紫燕五色满，骍骐骝骆骃骊黄。

旁行侧睨复回顾，矫首奋鬣嘶风霜。背驰正立尽变态，意气磊落如腾骧。

想当盘礴初运思，工与造物争毫芒。此中念虑讵可熟，至言发药诚难忘。

从此绝笔不画马，但写妙相依圆光。斯人于今又黄土，斯画可宝宜珍藏。

郊园卉木丽，林塘烟水清。闲栖众累远，览物共关情。

憩树鸟啼幽，缘原草舒荣。悟悦心自遣，谁云非达生。

霁景朝来更好看，河山千里思漫漫。茅檐日色犹堪曝，应是边关地更寒。

新开麟阁赏元功，颇牧重看出禁中。此去西人须破胆，将军昨日下辽东。

峥嵘岁垂尽，泛鹢下岷江。鸣橹风声壮，摇旌日影双。

巨滩何累累，急鼓促韸韸。语疾旌生翼，论危颈缩腔。

栖迟凭漆几，睥睨近纱窗。解缆侵朝雾，休程傍晚矼。

童山连岌岌，古木竞摐摐。岑绝行荒县，间关按列邦。

俗书慵注目，薄酒倦开缸。仙迹徒追羡，名篇乃素降。

有谁陪亹亹，竟夕听淙淙。幽兴将诗遣，还嗟语意厖。

吏隐天涯春复春，得归湖海是知津。渔樵旧业多生事，虾菜扁舟有故人。

高烛语消看剑业，深杯愁散听鸡晨。飞云两地知音隔，谁念当年折角巾。

名士何妨涧谷栖，丹崖高耸白云低。东风莺绕千章木，春水鱼游九曲溪。

教子早年窥汗简，从师穷巷乐羹藜。茅堂日候巾车到，花遍山园草满畦。

门外好山青入户，阶前芳草绿侵帘。山僧应笑游人醉，头上花枝压帽檐。

瘦木成阴颤晚风，几随寒月上帘栊。横斜何处看偏好，只在清溪浅水中。

垂老重来此，临分即惘然。云吞隔浦树，潮打送风船。

卜筑虚求地，行藏欲问天。淮南兵革后，荒却种瓜田。

成王走，周公帝，二三孤臣死不避。愿为良臣，良臣安可为；

愿为忠臣，身亡赤族宁足悲。臣舌尚在天能嗤，臣舌虽割心难移。

宫中尸，不可别，地上书，不可灭。金川玉屑留人间，何由独割中丞舌。

神宫郁岧峣，曾岩露晶荧。遥望飞甍高，惊指朝霞升。

陟磴耀流目，跻庭肃群心。我欲问太乙，陈词叩幽沈。

射牛典既遐，瘗玉迹亦湮。俯仰眷春祺，惟此褕翟尊。

范金焕宝服，色映河汉明。幡幢何飘飖，侍从罗群星。

灵贶一以昭，对越拟紫宸。厥祀匪徒然，锡胤蕃斯人。

载协勾萌期，言应郊禖辰。灵雨润遥泽，惠风澹群氛。

浩矣《青阳歌》，长此徽箫笙。

华堂月净螀啼露，主人爱客陈缣素。怪兹咫尺轩楹閒，何得突兀槎丫之古树。

细观劲翮翩然翻，想见炉锤笔端铸。我闻画鹰者，最数姜楚公。

边昭及林良，厥技颇亦同。纪也下笔相追从，方其冥想动真宰，意欲惨淡无天功。

当年侍从南薰殿，豹房日暮争嬉宴。泰彬前导朱寿来，追逐围场若驰电。

偶然点笔成此图，往往深情存谲谏。不图宫阙图草莱，寓意微茫果谁见。

嗟余枨触百感生，与此旧恨偏殊情。鹰兮禀气最猛鸷，啄睛掐脑群雏惊。

胡为敛伏不一试，草间狐兔犹纵横。北风昨夜萧关起，愿尔决云驰万里。

一击乱群穴，再击妖领死。扫除六合会有时，莫向凡禽惊爪觜。

吁嗟乎！材官突骑今岂无，驽痾局缩非壮夫。鹰兮鹰兮人不如，傥登刘表高台上，我亦乘风试一呼。

危坐不觉久，月照一庭绿。三更白露下，夜气湿野服。

恬淡失悲喜，视听非耳目。閒将《黄庭经》，更趁月下读。

老更多情，殷红深碧开还好。露寒霜早，憔悴花多少。

摇落萧齐，几阵西风到。怜清晓，疏枝低袅，一点芳心悄。

有怀须学蔺相如，每遇廉颇独让车。晚圃晴霞秋习射，半窗苦竹午临书。

群公望隔三山杳，圣主明周万里馀。素志漫言伸未得，忘机直欲混樵渔。