译文与注释
译文
鸟儿们呀，游玩千万不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍，栖息千万不能接近吴宫的燕子窝。
吴宫筑巢虽好，可经常会因为大火烧毁你们的巢穴，炎洲翡翠虽然无比华丽，可经常会有人设下网罗捕捉你们。
还不如在蓬蒿丛中扑扇着两只小翅膀，天上纵有鹰鹯，能奈你几何！
注释
炎洲：海南琼州，其地居大海之中，广袤数千里，四季炎热，故名炎洲，多产翡翠。
吴宫燕：巢于吴宫之燕。春秋吴都有东西宫。后以“吴宫燕”比喻无辜受害者。
蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛，草莽。
鹯（zhān）：古书中说的一种猛禽，似鹞鹰。
赏析
前四句“游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕。吴宫火起焚尔窠，炎洲逐翠遭网罗。”言莫趋炎附势，追名逐利；
后二句“萧条两翅蓬蒿下，纵有鹰鹯奈若何”言避世自能远祸。
整理来说，此诗言淡泊避世之志，远祸全身之术。诗以鸟为喻，唤醒人们切莫趋炎附势，追名逐利；而应淡泊名利，与世无争，以达到老子所说的“夫唯不争，故无尤”的境界。
李白部分作品采用赋题的方法，但恢复古辞的立意，在体制上也恢复汉词的杂言体制。变齐梁无寄托之咏物为有寄托之体。另外，与齐梁呆板的赋题不同，李白之赋题常常是窥入题意，深入形容。如《野田黄雀行》。
此诗实为野田黄雀自幸之语，就是用“野田黄雀”这个题意来赋写的。此诗运用了刻板咏物、反衬之法。黄雀自语不逐炎洲翠游玩，不近吴宫燕栖息。是因为宫燕易被焚巢，洲翠易遭网罗。而今我深栖野田中蓬蒿之下，可以藏身远害，纵有鹰鹯奈若何！这也是赋题法，只是用得如此巧妙。此诗综合运用发挥古意、赋题与以古题寓今事三种方法，可见李白对传统拟乐府方法的创造性发展。
创作背景
《野田黄雀行》是《相和歌辞·瑟调曲》之一。天宝十四年，永王李璘出师东巡，李白应邀入幕，力劝永王勤王灭贼，永王不久即败北，李白也因之被系浔阳狱。这首诗大约是此时所作。诗中李白以鸟雀无处容身为喻，黯然自伤。
醉乡风景独游多。散金疏傅欢常乐，枕麹刘生取次歌。
计会雪中争挈榼，鹿裘鹤氅递相过。
莲舟同宿浦，柳岸向家山。欲见宁亲孝，儒衣稚子斑。
明主日征士，吏曹何忽贤。空怀济世业，欲棹沧浪船。
举酒洛门外，送君春海边。彼乡有令弟，小邑试烹鲜。
转浦云壑媚，涉江花岛连。绿芳暗楚水，白鸟飞吴烟。
赠赆亦奚贵，流乱期早旋。金闺会通籍，生事岂徒然。
何处观朝阳，日日天东极。吾人孤凤鸣，长向朝阳立。
骇浪横吞兮片板况，飓风怒掣兮孤舟覆。余家有子聪明郎，货殖经营往彰鹿。
传来死信到家乡，母痛娇儿彻夜哭。血泪流残竟失明，时时首向衾中缩。
井泉漱口舐昏眸，岩电光瞳开曤目。襁褓于归姑是亲，孩提为媳夫同鞠。
望门寡妇直比儿，织席樵苏甘婢仆。哀啼恐痛老姑心，范氏悲同向山谷。
柏舟有志矢髫龄，「之死靡他」向天祝。遂将宗子作嗣男，大厦无倾支一木。
养生葬死教子成，数十寒暄嗟迅速。毕世孝贞天地知，平生节义鬼神服。
可怜子死媳亦贤，膝下孤雁同抚育。曹、黄二公重伦彝，妇德历陈申宪牍。
纶音一旦降海邦，幽光此日显煌煜。首倡捐资助建坊，艰难海运稀舻舳。
德可感神非偶然，无端巨石浮溪澳。造成坊表立河颇，姑来一拜旋平矗。
次年苦旱过夏初，四野焦枯伤黍菽。官民叩吁总无功，面面相觑额频蹙。
咸请我姑出祷祈，千人万姓同匍匐。我姑节操凛冰霜，岂有元冥不听服。
归途衣袂尽沾濡，几日淋漓失平陆。频年数出应同前，风伯雨师相随逐。
共道雨如藏袖中，抖袖登时纷霢霂。由来节孝眷两间，故为我姑扬芬馥。
八十馀龄大耄身，依然处女范清肃。请看大甲贞孝坊，万载姑名书帛竹。
我今作诗惭直词，才薄书难盈尺幅。须知风化系全台，岂独徽光归两族。
重计东瀛节孝坊，我姑之外馀五、六。仅有我姑「贞孝坊」，「节孝贞」能三字读。
山从列嶂转，江自绕林回。剑骑缘汀入，旌门隔屿开。
合离纷若电，驰逐溢成雷。胜地虞人守，归舟汉女陪。
可怜夷漫处，犹在洞庭隈。山静吟猿父，城空应雉媒。
戎行委乔木，马迹尽黄埃。揽涕问遗老，繁华安在哉。
雨后蓬蒿满径荒，不知千骑过东方。凭熊谩驻旌旄色，题凤还馀藻翰香。
敢向云霄疏故旧，已从樵牧混行藏。惭君为忆青蒲对，回首长安事渺茫。
心血于焉用斗量，笔花生彩墨花香。
独燃一炬成秦火，横扫浮云见太阳。
著论不随无鬼没，问年原比鍊都长。
老身杯酒同诗祭，事业欣欣托渺茫。
君家临远水，乱石与潮分。汩汩迎帆去，潺潺过雨闻。
听残留断岸，度处有孤云。萧飒霜林月，因风一忆君。
