贺新郎·别茂嘉十二弟

译文

注释

　　这首词的内容和作法与一般的词不同，其内容方面几乎完全与对茂嘉的送行无关，而专门罗列古代的“别恨”事例。形式方面，它又打破上下片分层的常规，事例连贯上下片，不在分片处分层。之所以如此，乃是因作者平时胸中郁积事多，有触而发，非特定题目所能限制，故同类事件纷至涌集，而不为普通的诗文格式所束缚。

　　词的开头几句：“绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，骚鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。”采用了兴与赋相结合的创作手法。实中有虚，虚中有实。说它是“赋”，因为它写送别茂嘉，是在春去夏来的时候，可以同时听到三种鸟声，是写实。鹈鴂，一说是骚鹃，一说是伯劳，辛弃疾取伯劳之说；说它是“兴”，因为它借闻鸟声以兴起良时丧失、美人迟暮之感。伯劳在夏至前后出鸣，故暗用《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”意，以兴下文“苦恨”句。鹧鸪鸣声像“行不得也哥哥”；骚鹃传说为蜀王望帝失国后魂魄所化，常悲鸣出血，声像“不如归去”。词同时用这三种悲鸣的鸟声起兴，形成强烈的悲感气氛，并寄托了自己的悲痛心情。接着“算未抵、人间离别”一句，是上下文转接的关键。

　　它把“离别”和啼鸟的悲鸣作一比较，以抑扬的手法承上启下，为下文出的“别恨”作了铺垫。“马上琵琶关塞黑，更长门翠辇辞金阙”两句，有人认为写的是两事：其一指汉元帝宫女王昭君出嫁匈奴呼韩邪单于离开汉宫的事；其二指汉武帝的陈皇后失宠时辞别“汉阙”，幽闭长门宫。也有认为只写一事的，谓王昭君自冷宫出而辞别汉阙。今从多数注释本作两件事看，“看燕燕，送归妾”，写的是春秋时卫庄公之妻庄姜，“美而无子”，庄公妾戴妫生子完，庄公死后，完继立为君。州吁作乱，完被杀，戴妫离开卫国。《诗经·邶风》的《燕燕》诗，相传即为庄姜送别戴妫而作。“将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝”，引用了汉代另一个典故。汉李陵抗击匈奴，力战援绝，势穷投降，败其家声；他的友人苏武出使匈奴，被留十九年，守节不屈。后来苏武得到归汉机会，李陵送他有“异域之人，一别长绝”之语；又世传李陵《与苏武诗》，有“携手上河梁”、“长当从此别”等句。“易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻”，写战国时燕太子丹在易水边送荆轲入秦行刺秦王政故事。相传送行者都穿戴白衣冠，荆轲临行歌唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”以上这些事都和远适异国、不得生还，以及身受幽禁或国破家亡之事有关，都是极悲痛的“别恨”。这些故事，写在与堂弟的一首送别词中，强烈地表达了作者当时沉重、悲壮之情。

　　“啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。”这又是承上启下的两句。句中说啼鸟只解春归之恨，如果也能了解人间的这些恨事，它的悲痛一定更深，随啼声眼中滴出的不是泪而是血了。为下句转入送别正题作了省力的铺垫。“谁共我，醉明月？”承上面两句转接机势，迅速地归结到送别茂嘉的事，点破题目，结束全词，把上面大片凌空驰骋的想象和描写，一下子收拢到题中来，有此两句，词便没有脱离本题，只是显得善于大处落墨、别开生面而已。由此可以看出，辛弃疾不愧为宋代一代文豪！

　　辛弃疾的这首词，之所以感人，除了其感情、气氛强烈外，还得力于它的音节。它押入声的曷、黠、屑、叶等韵，在“切响”与“促节”中有很强的摩擦力量，声如裂帛，声情并至。古人对此词推崇备至。

卜居南冈下，榛曲带平津。桑麻二三里，墟落八九邻。

前村夜来雨，晨兴事耕耘。日夕荷锄归，浊酒燃荆薪。

掩户读我书，自谓羲皇人。怅望白云交，悠悠颍川滨。

银鸭香销，湘篝兽冷，夜长生倦。寒梅未放，勒住春痕一线。

听惊沙、飞鸣阵阵，飒然似入关山怨。想参斿半落，明河斜挂，霜风如剪。

思远。情何限。纵文鸳交扣，绣衾争恋。迢迢玉漏，海水注来难满。

还愁他、旅梦乍回，屈曲铜铺门静掩。更谁团雪作猧儿，映小窗人面。

握手亲情有底欢，疏篱茅舍两三间。尚怜作者千年调，那肯分人一半山。

安得意如张翰适，凭谁放取浩然还。得君斗酒须防客，不怕重门更著关。

大江东流日夜白，已矣英雄不堪说。朔风挟雨过江来，犹向矶头溅腥血。

汉家神气四海摇，奸雄贼子相贪饕。二龙雌雄尚未决，将军战骨如山高。

先生谋略满怀抱，坐视狂尘不为扫。若非蜀主三顾贤，终只如龙卧南亩。

仰天一出摧奸锋，纶巾羽扇生清风。许君义气肝胆裂，兵枢尽在掌握中。

赤壁楼船满江夏，伏剑登坛唯叱咤。忠心耿耿天必从，烈火回风山亦赭。

可怜一炬功未成，将星已坠西南营。力吹汉水灰未醒，呜呼天命何不平。

伫立矶头盼吴越，感慨令人生白发。先生虽死遗表存，大义晶晶明日月。

朝来飞雪正纤纤，春日春寒觉更严。梨已吐花重传粉，梅才结子早和盐。

月通馀彩明穿户，风捲疏团暗堕檐。忍冻閒看庭外竹，纷纷玉节莹梢尖。

耸汉仙峰一柱清，晴春登览四山明。祥云昼护神光现，瑞月宵临法乐鸣。

华子冈头灵运赋，七星杉下蔡经盟。慨思今古无穷事，那得逍遥自在情。

人生亦何贵，但得与人平。失意难为妍，乘时易为名。

无情任去来，爱彼水上萍。依依夕风起，淡淡春波生。

美如耳馀交，恶如黡泽争。事奇终有反，不如退为荣。

江波如此深，此是故人心。携我江边梦，听君膝上琴。

调高风易断，音苦月先沈。太息《广陵散》，相思枫树林。

上不见到惠州，下不见到广州。彼何山哉罗与浮。

吾闻罗浮之山，古称第七洞天三十一福地，葛洪于此神仙求。

神仙羽化衣亦化，洞中胡蝶盈千头。又闻赵师雄，天寒日暮山中留。

淡装素服见彼美化身，果是梅精不二山合离风雨会，四百馀峰奇景难具搜。

通人畸士绝罕至，大苏以外空千秋。吾今忝为罗浮长，此福谅自前生修。

不然浮沈宦海岁十稔，敢望名山境内为诸侯。山中梅花正透发，可惜匆匆未暇开心眸。

忽如山灵招手语，今者不乐逝者休。簿书兀兀事鞅掌，物外那得閒身抽。

吾狂掉头固弗信，一官未必如累囚。平生足迹半天下，岂其兹山咫尺悭敖游。

但蕲从公黾勉政多暇，四方无事民无偷。就难竟著谢公屐，亦宜轻舁占城兜。

摩崖大书勒文字，往来毋作名山羞。

白玉委泥沙，燕石竞什袭。贵贱良有时，凿枘安能入。

习俗信难移，畸人甘独立。抱璞亦何伤，每病卞和泣。

凤凰不如我。头戴笠子登饭颗。领取春风花柳亸。

哪知蜀道难，汉皋起烽火。不如山林风景可。也栖冰雪朝云坐。

日月乾坤懒惰。凤凰不如我。

卖饧声里日初长，春满閒庭花事忙。楼外软风莺梦暖，篱边疏雨蝶衣凉。

碧桃重似垂头睡，红药残如半面妆。看尽韶光应不倦，题诗长倚小回廊。

庙略清谈领搢绅，中书堂上太平身。极知气数天公事，焉用安危社稷臣。

夷甫远筹营兔窟，季鹰秋兴忆鲈莼。过江名士知谁在，太息夷吾一辈人。