贺新郎·别茂嘉十二弟

译文

注释

　　这首词的内容和作法与一般的词不同，其内容方面几乎完全与对茂嘉的送行无关，而专门罗列古代的“别恨”事例。形式方面，它又打破上下片分层的常规，事例连贯上下片，不在分片处分层。之所以如此，乃是因作者平时胸中郁积事多，有触而发，非特定题目所能限制，故同类事件纷至涌集，而不为普通的诗文格式所束缚。

　　词的开头几句：“绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，骚鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。”采用了兴与赋相结合的创作手法。实中有虚，虚中有实。说它是“赋”，因为它写送别茂嘉，是在春去夏来的时候，可以同时听到三种鸟声，是写实。鹈鴂，一说是骚鹃，一说是伯劳，辛弃疾取伯劳之说；说它是“兴”，因为它借闻鸟声以兴起良时丧失、美人迟暮之感。伯劳在夏至前后出鸣，故暗用《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”意，以兴下文“苦恨”句。鹧鸪鸣声像“行不得也哥哥”；骚鹃传说为蜀王望帝失国后魂魄所化，常悲鸣出血，声像“不如归去”。词同时用这三种悲鸣的鸟声起兴，形成强烈的悲感气氛，并寄托了自己的悲痛心情。接着“算未抵、人间离别”一句，是上下文转接的关键。

　　它把“离别”和啼鸟的悲鸣作一比较，以抑扬的手法承上启下，为下文出的“别恨”作了铺垫。“马上琵琶关塞黑，更长门翠辇辞金阙”两句，有人认为写的是两事：其一指汉元帝宫女王昭君出嫁匈奴呼韩邪单于离开汉宫的事；其二指汉武帝的陈皇后失宠时辞别“汉阙”，幽闭长门宫。也有认为只写一事的，谓王昭君自冷宫出而辞别汉阙。今从多数注释本作两件事看，“看燕燕，送归妾”，写的是春秋时卫庄公之妻庄姜，“美而无子”，庄公妾戴妫生子完，庄公死后，完继立为君。州吁作乱，完被杀，戴妫离开卫国。《诗经·邶风》的《燕燕》诗，相传即为庄姜送别戴妫而作。“将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝”，引用了汉代另一个典故。汉李陵抗击匈奴，力战援绝，势穷投降，败其家声；他的友人苏武出使匈奴，被留十九年，守节不屈。后来苏武得到归汉机会，李陵送他有“异域之人，一别长绝”之语；又世传李陵《与苏武诗》，有“携手上河梁”、“长当从此别”等句。“易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻”，写战国时燕太子丹在易水边送荆轲入秦行刺秦王政故事。相传送行者都穿戴白衣冠，荆轲临行歌唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”以上这些事都和远适异国、不得生还，以及身受幽禁或国破家亡之事有关，都是极悲痛的“别恨”。这些故事，写在与堂弟的一首送别词中，强烈地表达了作者当时沉重、悲壮之情。

　　“啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。”这又是承上启下的两句。句中说啼鸟只解春归之恨，如果也能了解人间的这些恨事，它的悲痛一定更深，随啼声眼中滴出的不是泪而是血了。为下句转入送别正题作了省力的铺垫。“谁共我，醉明月？”承上面两句转接机势，迅速地归结到送别茂嘉的事，点破题目，结束全词，把上面大片凌空驰骋的想象和描写，一下子收拢到题中来，有此两句，词便没有脱离本题，只是显得善于大处落墨、别开生面而已。由此可以看出，辛弃疾不愧为宋代一代文豪！

　　辛弃疾的这首词，之所以感人，除了其感情、气氛强烈外，还得力于它的音节。它押入声的曷、黠、屑、叶等韵，在“切响”与“促节”中有很强的摩擦力量，声如裂帛，声情并至。古人对此词推崇备至。

清晖高楼连翠微，清晖主人常下帷。春帘半占和烟卷，秋笛三江带月吹。

楼扉正对三江水，半占青山落乌几。文笔浮峰雁影边，夏云夕照天声里。

岱阳千树拂晴霏，迢递风帆鸡屿归。绿波芳草潮头白，空翠濛濛来湿衣。

竹枝歌断瀛洲渡，渡口行人自朝暮。江心船若送僧钟，何限年光此中去。

有时蹑履闻天籁，樵夫牧叟非余类。吴岭三山只暂窥，青云北阙遥相待。

北阙青云西上游，龙门今夜发仙舟。明年桂枝君应得，还忆家山醉倚楼。

十年契阔同今夕，万里间关共一卮。各已形容成老丑，尚馀臭味未差池。

襄阳何处寻耆旧，荆楚无心记岁时。万事推排难自料，白山邂逅岂前期。

归来乎，生不必八千秋，爵不必万户侯。饮河得如鼠之偃，买花种作芙蓉殿。

世途荆棘进取难，何况风雨长漫漫。甘心局促笔砚间，时于乐处寻孔颜。

归来乎，山中乔木冬不枯，山前春到花模糊。胭脂梅绽酸于儒，黄金橘熟圆如珠。

四时好景难具道，有客叩门屣颠倒。醉馀吟诗弄明月，醉后从仙拾瑶草。

归来乎，客勿去，客少留。尊空尚堪脱鹴裘，但愿有酒如川流，长使吏部眠瓮头。

山花野鸟自歌舞，樵童牧竖相朋俦。归来乎，四海故人今几存，心事落落谁相论？

迩来赖有揭阁老，亦解为我歌浮云。人生几何钟报酉，行乐舒心聊寓酒。

一秣志千里，我欲乘腾骧。圉人不在侧，勇气聊颉颃。

漠漠轻阴笼竹院，细雨无情，泪湿桃花面。

落叶西风吹不断，长沟流尽残红片。

千遍相思才夜半，又听楼前，叫过伤心雁。不恨天涯人去远，三生缘薄吹箫伴。

衰疲久厌五更朝，每愧冥鸿在泬寥。顾我尘冠彫旧鬓，爱君山桂长新条。

文词画虎工逾拙，世味春冰老益消。只欲归依香火社，高堂时听法音潮。

青槐夹驰道，御水映铜沟。远望凌霄阙，遥看井干楼。

黄金弹侠少，朱轮盛彻侯。桃花杂渡马，纷披聚陌头。

文章谁是大方家，早岁英名海内誇。几处作人歌岂弟，陪京典礼际亨嘉。

望中山水诗应助，梦里丘园路不赊。莫道南都清暇甚，召还行见下黄麻。

秋容如沐淡襟怀，野老相逢笑口开。遥指夕阳红映处，碧山楼阁似蓬莱。

写松须纵笔，撑突见高节。兹谁老秃为，精色入砚铁。

岂伊风轮过，忽施鬼斧截。虬髯半盘云，鹤盖全偃雪。

屃赑元气缩，礌砢苍烟结。硕体百尺围，厚地一丈裂。

猿猱枝上攫，貔虎根下抉。女萝不敢附，仙脂自可啜。

独存正直操，老互风霜阅。雷雨时砰訇，鞭电欻闪掣。

孤危世所忌，拥肿匠乃劣。和峤善养晦，陶潜讵藏拙。

翛然三径中，腰脊肯一折。不露颠末材，斯真栋梁杰。

画手蓄此意，偶向尺缣泄。静者乃得之，迎晞叹奇绝。

小酌村醪忧绪删，苔苍藓碧未嫌顽。醉来不觉嗤刘项，乐处安从證孔颜。

耿耿余怀坚自信，滔滔天下苦相关。徒令野兴亲猿鹤，惆怅寒林落照闲。