贺新郎·别茂嘉十二弟

译文

注释

　　这首词的内容和作法与一般的词不同，其内容方面几乎完全与对茂嘉的送行无关，而专门罗列古代的“别恨”事例。形式方面，它又打破上下片分层的常规，事例连贯上下片，不在分片处分层。之所以如此，乃是因作者平时胸中郁积事多，有触而发，非特定题目所能限制，故同类事件纷至涌集，而不为普通的诗文格式所束缚。

　　词的开头几句：“绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，骚鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。”采用了兴与赋相结合的创作手法。实中有虚，虚中有实。说它是“赋”，因为它写送别茂嘉，是在春去夏来的时候，可以同时听到三种鸟声，是写实。鹈鴂，一说是骚鹃，一说是伯劳，辛弃疾取伯劳之说；说它是“兴”，因为它借闻鸟声以兴起良时丧失、美人迟暮之感。伯劳在夏至前后出鸣，故暗用《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”意，以兴下文“苦恨”句。鹧鸪鸣声像“行不得也哥哥”；骚鹃传说为蜀王望帝失国后魂魄所化，常悲鸣出血，声像“不如归去”。词同时用这三种悲鸣的鸟声起兴，形成强烈的悲感气氛，并寄托了自己的悲痛心情。接着“算未抵、人间离别”一句，是上下文转接的关键。

　　它把“离别”和啼鸟的悲鸣作一比较，以抑扬的手法承上启下，为下文出的“别恨”作了铺垫。“马上琵琶关塞黑，更长门翠辇辞金阙”两句，有人认为写的是两事：其一指汉元帝宫女王昭君出嫁匈奴呼韩邪单于离开汉宫的事；其二指汉武帝的陈皇后失宠时辞别“汉阙”，幽闭长门宫。也有认为只写一事的，谓王昭君自冷宫出而辞别汉阙。今从多数注释本作两件事看，“看燕燕，送归妾”，写的是春秋时卫庄公之妻庄姜，“美而无子”，庄公妾戴妫生子完，庄公死后，完继立为君。州吁作乱，完被杀，戴妫离开卫国。《诗经·邶风》的《燕燕》诗，相传即为庄姜送别戴妫而作。“将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝”，引用了汉代另一个典故。汉李陵抗击匈奴，力战援绝，势穷投降，败其家声；他的友人苏武出使匈奴，被留十九年，守节不屈。后来苏武得到归汉机会，李陵送他有“异域之人，一别长绝”之语；又世传李陵《与苏武诗》，有“携手上河梁”、“长当从此别”等句。“易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻”，写战国时燕太子丹在易水边送荆轲入秦行刺秦王政故事。相传送行者都穿戴白衣冠，荆轲临行歌唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”以上这些事都和远适异国、不得生还，以及身受幽禁或国破家亡之事有关，都是极悲痛的“别恨”。这些故事，写在与堂弟的一首送别词中，强烈地表达了作者当时沉重、悲壮之情。

　　“啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。”这又是承上启下的两句。句中说啼鸟只解春归之恨，如果也能了解人间的这些恨事，它的悲痛一定更深，随啼声眼中滴出的不是泪而是血了。为下句转入送别正题作了省力的铺垫。“谁共我，醉明月？”承上面两句转接机势，迅速地归结到送别茂嘉的事，点破题目，结束全词，把上面大片凌空驰骋的想象和描写，一下子收拢到题中来，有此两句，词便没有脱离本题，只是显得善于大处落墨、别开生面而已。由此可以看出，辛弃疾不愧为宋代一代文豪！

　　辛弃疾的这首词，之所以感人，除了其感情、气氛强烈外，还得力于它的音节。它押入声的曷、黠、屑、叶等韵，在“切响”与“促节”中有很强的摩擦力量，声如裂帛，声情并至。古人对此词推崇备至。

兹年兹夕又春阳，千骑朝天总建章。金马并摇苍佩入，铜龙高傍紫微翔。

上间云气垂鳷鹊，池上星华潇鹔鹴。何处词臣歌白雪，知君此曲自三湘。

昔年陪宴上岷台，一听新歌一举杯。此会如今嗟已矣，拟将何调寄馀哀。

布地黄金间碧疏，归依大士摄心初。功名骨相元何有，身口业中除得无。

高城一望思茫茫，湖转娄江入海长。边境到今非汉县，古仓何处积吴粮。

鸥栖浅渚寒芦净，雁落平畴晚稻香。野水閒云吟不尽，玉峰西面看斜阳。

草堂卜筑依山势，五里松阴接海潮。渔舫隔州烟火乱，江枫夹岸浦帆遥。

云深古寺时闻磬，人到穷厓忽见桥。十载乱离逢此地，好驱鸡犬赴相招。

岩壑惊摇木树摧，满空苦雾捲尘埃。黑风鬼国漂流去，赤县神州梦寐回。

病马不嘶毛似猬，征夫相对面如灰。夜深不解征衣睡，况有翻盆急雨来。

伊予丱角初，辅读数卷书。诗成自吟哦，自谓莫我知。

竭来年少壮，扪腹惭空疏。故纸勤钻研，陈编日含咀。

终宵坐兀兀，嗜古笺虫鱼。欲以奥博骋，拈毫转趑趄。

旧日园林胜，三年问劫灰。临流惊结构，疑是钓鱼台。

残雨如人语，无声复有声。为谁写幽怨，竟夕不分明。

地僻秋心早，梦寒江水生。江波一双鲤，应到越王城。

敝庐风雨足苔矶，句漏寻砂觉昨非。菱米有租充石鼎，荃丝为布剪山衣。

诗情独往蚕抽茧，酒兴频年鹢退飞。闻道闽南开市舶，过江通印子鱼肥。

狂夫有心病，非酒莫能医。恰喜酒肯赊，时时一中之；

醉中言喃喃，往事杂新词。亲旧笑避席，妻子苦相规。

谓此是狂药，乐此欲何为？且非摄生道，兼讪富贵迟！

我方入醉乡，适此大兵追；奋舌与之战，贤于用偏师。

富贵不识字，岂如贫有诗；长寿无气节，不若夭为宜！

醉吟有深意，此外听天施。

七年四至此名堂，坐对斯民信悚煌。不改书生真面目，犹怀慈母旧心肠。

儿童渐忘春增长，父老相看岁健康。愧我去来踪靡定，漫言五载报循良。

山僧有古琴，七弦断其六。何不尽去之，存一聊免俗。

陶公昔无弦，高风邈难续。绿绮与焦桐，尘埋不理曲。

聆此琴上音，一弦趣已足。夜静微风来，萧萧动寒竹。