凉州词三首

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。
无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。

古镇城门白碛开，胡兵往往傍沙堆。
巡边使客行应早，欲问平安无使来。

凤林关里水东流，白草黄榆六十秋。
边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。

译文

注释

　　《凉州词》是乐府诗的名称，本为凉州一带的歌曲，唐代诗人多用此调作诗，描写西北边塞的风光和战事。安史之乱以后，吐蕃族趁虚大兴甲兵，东下牧马，占据了唐西北凉州（今甘肃永昌以东、天祝以西一带）等几十个州镇，从八世纪后期到九世纪中叶长达半个多世纪。诗人目睹这一现实，感慨万千，写了《凉州词三首》，从边城的荒凉、边塞的侵扰、边将的腐败三个方面，再现了边城惨淡的情景，表达了诗人对边事的深切忧患。

　　其一：

　　第一首诗描写边城的荒凉萧瑟。前两句写俯仰所见的景象。“边城暮雨雁飞低”，仰望边城上空，阴雨笼罩，一群大雁低低飞过。诗人为何不写边城晴朗的天空，却选择阴沉昏暗的雨景，因为此时诗人无心观赏边塞的风光，只是借景托情，以哀景暗示边城人民在胡兵侵扰下不得安宁的生活。为增强哀景的气氛，作者又将这暮雨雁飞的景置于特定的时节里。边城的阴沉悲凉，若是霜秋寒冬，那是自然物候；而这时既不是霜秋，也不是寒冬，却是万物争荣的春天。“芦笋初生渐欲齐”，俯视边城原野，芦苇吐芽，如笋破土，竞相生长。这句已点明寒气消尽，在风和日暖的仲春时节，边城仍然暮雨连绵，凄凉冷清，很容易启人联想那年年岁岁的四季悲凉了。这两句写景极富特色。俯仰所见，在广阔的空间位置中展现了边城的阴沉；暮雨、芦笋，上下映照，鲜明地衬托出美好时节里的悲凉景色，具有很强的艺术感染力。

　　后两句叙事。在这哀景之下，边城的悲事一定很多，而绝句又不可能作多层面的铺叙，诗人便抓住发生在“丝绸之路”上最典型的事件：“无数铃声遥过碛，应驮铃练到安西。”这句中的“碛（qì）”，是沙漠；“安西”，唐西北重镇，此时已被吐蕃占据。眺望边城原野，罕见人迹，只听见一串串的驼铃声消失在遥远的沙漠中，这“遥过”的铃声勾起了作者的遥思：往日繁荣的“丝绸之路”，在这温暖的春天里，运载丝绸的商队应当是络绎不绝，路过西安，通向西域；然而如今安西被占，丝绸之路受阻，无数的铃练丝绸不再运往西域交易，“应驮”非正驮，用来意味深长。诗人多么盼望收复边镇，恢复往日的繁荣啊！“应驮”这点晴之笔，正有力地表达了诗人这种强烈的愿望，从而点明了此诗的主题。

　　这首绝句，写景叙事，远近交错，虚实相生，给读者的联想是丰富的。一、二两句实写目见的近景，以荒凉萧瑟的气氛有力地暗示出边城的搔乱不安、紧张恐怖，这是寓虚于实；三、四两句虚写耳闻的远景，从铃声的“遥过”，写到应驮安西的“遥思”，以虚出实，在丝绸之路上，掠夺代替了贸易，萧条取代了繁荣，这虽是出于诗人的遥想，但已深深地渗透到读者想象的艺术空间。

　　其三：

　　铃居易在《西凉伎》中写道：“凉州陷来四十年，河陇侵将七千里。平时安西万里疆，今日边防在凤翔。缘边空屯十万卒，饱食温衣闲过日。遗民肠断在凉州，将卒相看无意收。”元稹的《西凉伎》也说：“一朝燕贼乱中国，河湟忽尽空遗丘。连城边将但高会，每说此曲能不羞？”一针见血地指出了凉州沦陷未收的原因，是守边将领的腐败无能。张籍的第三首诗正是表达这个思想主题，而诗的风格迥然有别。“凤林关里水东流，铃草黄榆六十秋。”这两句写景，点明边城被吐蕃占领的时间之久，以及景象的荒凉萧瑟。“凤林关”，在今甘肃临夏市西北。安史之乱前，唐朝同吐蕃的交界处在凤林关以西，随着边城四镇的失守，凤林关亦已沦陷。在吐蕃异族野蛮掠夺、横暴奴役下，凤林关内，土地荒芜，无人耕种，岁岁年年只见寒水东流，铃草丛生，黄榆遍地，一片萧条。这里，诗人既用“铃草黄榆”从空间广度来写凤林关的荒凉，又用具体数字“六十秋”从时间深度来突出凤林关灾难的深重。“六十秋”这不是夸张而是写实，从公元762年（唐代宗初年）四镇失陷，到诗人公元824年写这首诗时，已是六十年还未收复。国土失陷如此之久，边民灾难如此之深，为什么没有收复？原因在哪里？由此诗人发出了深沉的感慨、愤激的谴责。

　　“边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。”前句写边将责任的重大。“皆承主恩泽”，说明了边将肩负着朝廷的重命、享受着国家的厚禄、担负着人民的重望，守卫边境、收复失地是他们的天职。然而六十年来失地仍在吐蕃的铁蹄下，这不是国政内虚、边力不足。后一句直指原因：守边的将领无人提起收复凉州。边将享受着国家优厚的待遇，却不去尽职守边、收复失地，可见其饱食终日、腐败无能。这两句一扬一抑，对比鲜明，有力地谴责了边将忘恩负义，长期失职，实在令人可憎可恨，可悲可叹。

　　此诗的主旨落在最后一句，诗人不是从正面围绕主题来叙述，而是从侧面落笔，这是此诗的一个显著特色。一、二两句从空间和时间描写边城深重的灾难，看来似乎是控诉吐蕃的侵占罪恶，而联系最后一句“无人解道取凉州”来看，诗人的用意是在用现实来谴责边将，正是他们的失职而带来的长期失陷，边将已成了历史的罪人。第三句以鲜明的对照，严正谴责边将无才无德，面对失去的山河熟视无睹。这一景一情，从侧面有力地突现了卒句主旨的表达，义正辞严，酣畅淋漓。

鹰已离韝马释骖，弇州西畔大槐南。酢梅难比奉宸杏，病橘本非供御柑。

怕向道旁逢醉尉，底须帐里著髯参。细听檐溜谐宫徵，床下安知斗蚁酣。

柳江在城南，清接黔中水。瓯骆一都会，诸蛮所纲纪。

太守汝多才，文武为张弛。吁嗟喋血馀，未忍事鞭箠。

东下牂牁来，疮痍别千里。须臾失襁褓，盻盻劳赤子。

良马早还归，殷勤迎玉趾。片言肉白骨，彼姝何以畀。

饮饯崧丘旁，称诗惟孔迩。

西京执戟郎，绿鬓忽已皓。太宗爱老臣乃少，武皇爱少臣复老。

坐令人惜贾洛阳，怀少亦不值武皇。灌婴周勃哙伍耳，是老秃翁何足详。

长沙西来对宣室，汉皇才高殊自失。固知尚鬼由楚人，因从楚来询鬼神。

鬼神之言亦陈戒，汉廷惟生识成败。君不见，微吟贾生赋，车过洛阳界，坟荒无人碑已坏。

纷纷何况里中儿，我亦少年先下拜。

典午十六国，大半起西北。唐余十国帝复王，十九皆起东南方。

全吴分阃镇殊方，坐拥貔貅十万强。蓄谷广田推邓艾，运筹决胜属张良。

储胥蔽日清江浦，䆉稏连云白水塘。时忆壮游兴感慨，相思目送雁南翔。

皇祖辽太祖，奕世功德积。弯弓三百钧，天威威万国。

一旦义旗举，中原如捲席。东鄙收句丽，西南穷九译。

古器获轩鼎，神宝得和璧。南陬称子孙，皇业几三百。

赫赫东丹王，让位如夷伯。藏书万卷堂，丹青成画癖。

四世皆太师，名德超今昔。我祖建四节，功勋冠黄閤。

先考文献公，弱冠已卓立。学业饱典坟，创作乙未历。

入仕三十年，庙堂为柱石。重义而疏财，后世遗清白。

我受先人体，兢兢常业业。十三学诗书，二十应制策。

禅理穷毕竟，方年二十七。万里渡流沙，十霜泊西域。

自愧无才术，忝位人臣极。未能扶颠危，虚名徒伴食。

汝方志学年，寸阴真可惜。孜孜进仁义，不可为无益。

经史宜勉旃，慎毋耽博弈。深思识言行，每戒迷声色。

德业时乾乾，自强当不息。幼岁侍皇储，且作春宫客。

一旦冲青天，翱翔腾六翮。儒术勿疏废，祖道宜薰炙。

汝父不足学，汝祖真宜式。酌酒寿汝年，五福自天锡。

春波浩荡风泠泠，扁舟结伴来皋亭。閒鸥静鹭解迎客，兰桡直到花边停。

一株秀而整，穿云蟠过青山顶。一株艳而娇，欹斜暗束青山腰。

日丽霞衣翻片片，何处东外识人面。漫天匝地卷红潮，花郁峰郁都不辨。

一重花护一重山，珊瑚倒插翡翠环。但愁封姨扫作胭脂雪，胜游肯放金樽閒。

望中红白疏密向背不可数，仿佛身入流水天台间。

千枝万枝迷处所，山欲出云花不许。华鬘世界净红尘，惟听仙禽空际语。

感君话旧向晴窗，茶嫩香清蝶影双。游女如云花似海，便思打桨泛春江。

列女添薪传，骚坛续旧辞。地因梁案著，名共柳丸垂。

闻昔缡初结，相依日正迟。盐齑儒素味，栉纵大家仪。

世忽桑田改，人惊堠火驰。弃繻知己矣，击楫怅何之。

济否重吾力，行乎仗子随。断魂啼杜宇，归梦绝隃糜。

发署凭谁解，城崩未可期。牛衣零独泪，马革失双尸。

镜破鸾悲影，巢空燕认丝。余生惟十指，惜死为诸儿。

芝砌看三秀，萱堂借一枝。移忠仍作孝，以母却兼师。

荻画钩如铁，羊埋舌在瓷。挽车桓氏妇，扃户狄家姨。

菽水贫堪辨，兰膏读自支。誉推元季并，节表郝钟宜。

此父还生此，斯人不愧斯。夜台云寂寂，华表鹤翨翨。

薤露歌难挽，冰霜报有时。清风江上岭，明月井边祠。

岂羡鸳鸯冢，偏须常棣碑。赋诗遥再拜，酬酒问秋湄。

友生遗吾南中报，道尔春明阙下归。洛水忍闻摧折早，海城翻忆往来违。

书香有子应能继，岁晚亲朋日见稀。宝剑他年悬陇上，故人松柏几成围。

开府旌旗出郡城，星岩湖水照澄清。停车问俗群生遂，拄笏看山万宝成。

岂为吟秋耽胜赏，祇缘倾盖见高情。洞龙山鸟俱翔集，来听辕门鼓吹声。