暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁？阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。
译文与注释
译文
注释
陇首：亦称陇坻、陇坂，为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。
凭阑：即凭栏，倚靠着楼台的栏杆。
关河：关塞河流，这里泛指山河。
忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。
杳（yǎo）杳：遥远渺茫。神京：帝京，京都，这里指汴京（今开封）。
望望：形容女子娇媚可爱的神态。仙子：比喻美女，这里指词人所爱的歌女。
锦字：又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》，云“窦滔妻苏氏，始平人也。名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。难偶：难以相遇。
断雁：鸿雁传书，这里指雁没有担负起传书的任务。冉冉：形容慢慢飞落的样子。
冉冉：慢慢，渐渐。汀：水中或水边之平地。
思悠悠：思念之情绵绵不绝。
雨恨云愁：指两人的爱情不能成功，心头充满悔恨哀愁。
阻追游：被某种力量阻碍而不能自由追寻自己的所爱。
消黯：黯然销魂。
永日：长日。长，兼指时间或空间。
却下层楼：只得无精打采地走下高楼。
鉴赏
此词抒写了羁旅中的怀旧伤离情绪。词的第一叠写眼前所见，第二叠写所思之人，又将此平列的两段情景交织起来，使其成为有内联系的双头。
此词首句化用梁柳恽的名句第一叠“陇首”三句，是当前景物和情况。“云飞”、“日晚”，隐含下“凭阑久”。“亭皋木叶下，陇首秋云飞”。陇首，犹言山头。云、日、烟波、皆凭阑所见，而有远近方分。“一望”是一眼望过去，由近及远，由实而虚，千里关河，可见而不尽可见，逼出“忍凝眸”三字，极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景，却仅用“忍凝眸”三字，极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景，用“忍凝眸”三字，便将内心活动全部贯注到上写景物之中，做到了情景交融。
第二叠则反过来，先写情，后写景。“杳杳”三句，接上“忍凝眸”来。“杳杳神京”，写所思之人汴京：“望望仙子”，则写所思之人的身分。唐人诗中习惯上以仙女作为美女之代称，一般用来指娼妓或女道士。这里大约是指汴京的一位妓女。“锦字”化用窦滔、苏蕙夫妻之典。作者和这位“仙子”，虽非正式夫妻，但其落第而出京，与窦滔之获罪远徙，有些近似之故。此句是说，“仙子”虽想寄与锦字“，而终难相会。鸿雁本可传书，而说”断“，说”无凭“，则是她终不曾负担起它的任务。雁给人传书，无非是个传说或比喻，而雁”冉冉飞下汀洲“，则是眼前实事。由虚而实，体现出既得不着信又见不了面的惆怅心情。”思悠悠“三字，总结次段之意，与上”忍凝眸“遥应，而更深入一层。
第三叠则是“思悠悠”的铺叙。当日之惆怅，实缘于旧日之欢情，所以“暗想”四句，便概括往事，写其先相爱，后相离，既相离，难再见的愁恨心情。
“阻追游”三字，横插上四句下五句中间，包括了多少难以言说的辛酸内。回到当前之时，却又荡开一笔，平叙之中，略作波折，指出这种“忍凝眸”、“思悠悠”的情状，并不是这一次，而是许多次，每次“登山临水”就“惹起平生心事”。这回依然如此，“黯然消魂”的心情之下，长久无话可说，走下楼来。“却下层楼”，遥接“凭阑久”，使全词从头到尾，血脉流通。
黄落江南尽蒲柳，金橘可曾眼中有。频年惯见小阿奴，万里来从洞庭口。
吴中夏果惯团栾，杨梅五月红欲然。后皇佳树最晚出，苍柯密叶垂青圆。
万物因人作轻重，玉食供王当有用。琐才谁绿荔枝奴，结绶弹冠必王贡。
驿使飞来无此实，吾皇盛德如帝乙。正林桃李知几何，草木簿中无品秩。
山中移栽初种时，妙手封植公所施。他时饷我三百颗，更乞书尾苏州词。
春恨十常八九，忍轻辜、芳醪经口。那知自是，桃花结子，不因春瘦。世上功名，老来风味，春归时候。纵樽前痛饮，狂歌似旧，情难依旧。
听雨湖头，看花日下，两年多少闲情？一卷离骚，有人和我吟声、而今往事难追省，泪离丝、不透重扃。
把深杯、酬向遗编，易传元经。仙人闻说辽东鹤，问归来丁令，可识湘灵？
海阔山高，千年几许冤魂。伤心欲奏招魂赋，怕夜台、猿狖还惊。
请看他、怨雨悲风，锁住愁城。
仲冬朔吹严，雪零应寒候。枯条竞鸣宵，顽阴互昏昼。
淤深途绝车，冰闭城失漏。穷谷噤孤?，丛泽匿群兽。
梁园秪自誇，袁门有谁扣。宁忘啮毡塞，每思射鸿囿。
鹤语固可徵，鸥盟岂宜复。更须挟重裘，且当饮温酎。
日月行天豁翳昏，茫茫元气载重坤。三山在望端倪阔，万水朝宗海独尊。
飞驭羲和凌若木，穷河汉使到昆崙。功成得似班司马，绝域生还度玉门。
月和残梦圆。背灯惟暗泣，甚处砧声急。眉黛小山攒，
芭蕉生暮寒。
清风明月夜深时，箕帚卢郎恨已迟。
他日孟家坡上约，再来相见是佳期。
青鸾西归海天暝，芙蓉十二画屏冷。剪刀无声落冰绡，月转梧桐夜窗静。
些死巫阳招不回，纸钱断裂成尘埃。孤鸾吊影菱花惨，机头白石生苍苔。
诸郎呱呱哀动地，雪色麻衣湿红泪。明朝扶榇过湘江，未见九疑心已碎。
不妨诗酒。请以还丹为荐寿。已过羊何。绍述韩门得趣多。
不畏番林蓊翳迷，不嫌鸟道与云齐。盱衡小立三貂岭，大海茫茫转在西。
