暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁？阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。
译文与注释
译文
注释
陇首：亦称陇坻、陇坂，为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。
凭阑：即凭栏，倚靠着楼台的栏杆。
关河：关塞河流，这里泛指山河。
忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。
杳（yǎo）杳：遥远渺茫。神京：帝京，京都，这里指汴京（今开封）。
望望：形容女子娇媚可爱的神态。仙子：比喻美女，这里指词人所爱的歌女。
锦字：又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》，云“窦滔妻苏氏，始平人也。名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。难偶：难以相遇。
断雁：鸿雁传书，这里指雁没有担负起传书的任务。冉冉：形容慢慢飞落的样子。
冉冉：慢慢，渐渐。汀：水中或水边之平地。
思悠悠：思念之情绵绵不绝。
雨恨云愁：指两人的爱情不能成功，心头充满悔恨哀愁。
阻追游：被某种力量阻碍而不能自由追寻自己的所爱。
消黯：黯然销魂。
永日：长日。长，兼指时间或空间。
却下层楼：只得无精打采地走下高楼。
鉴赏
此词抒写了羁旅中的怀旧伤离情绪。词的第一叠写眼前所见，第二叠写所思之人，又将此平列的两段情景交织起来，使其成为有内联系的双头。
此词首句化用梁柳恽的名句第一叠“陇首”三句，是当前景物和情况。“云飞”、“日晚”，隐含下“凭阑久”。“亭皋木叶下，陇首秋云飞”。陇首，犹言山头。云、日、烟波、皆凭阑所见，而有远近方分。“一望”是一眼望过去，由近及远，由实而虚，千里关河，可见而不尽可见，逼出“忍凝眸”三字，极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景，却仅用“忍凝眸”三字，极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景，用“忍凝眸”三字，便将内心活动全部贯注到上写景物之中，做到了情景交融。
第二叠则反过来，先写情，后写景。“杳杳”三句，接上“忍凝眸”来。“杳杳神京”，写所思之人汴京：“望望仙子”，则写所思之人的身分。唐人诗中习惯上以仙女作为美女之代称，一般用来指娼妓或女道士。这里大约是指汴京的一位妓女。“锦字”化用窦滔、苏蕙夫妻之典。作者和这位“仙子”，虽非正式夫妻，但其落第而出京，与窦滔之获罪远徙，有些近似之故。此句是说，“仙子”虽想寄与锦字“，而终难相会。鸿雁本可传书，而说”断“，说”无凭“，则是她终不曾负担起它的任务。雁给人传书，无非是个传说或比喻，而雁”冉冉飞下汀洲“，则是眼前实事。由虚而实，体现出既得不着信又见不了面的惆怅心情。”思悠悠“三字，总结次段之意，与上”忍凝眸“遥应，而更深入一层。
第三叠则是“思悠悠”的铺叙。当日之惆怅，实缘于旧日之欢情，所以“暗想”四句，便概括往事，写其先相爱，后相离，既相离，难再见的愁恨心情。
“阻追游”三字，横插上四句下五句中间，包括了多少难以言说的辛酸内。回到当前之时，却又荡开一笔，平叙之中，略作波折，指出这种“忍凝眸”、“思悠悠”的情状，并不是这一次，而是许多次，每次“登山临水”就“惹起平生心事”。这回依然如此，“黯然消魂”的心情之下，长久无话可说，走下楼来。“却下层楼”，遥接“凭阑久”，使全词从头到尾，血脉流通。
折腰仕五斗，讵敢论好憎。
居然畏罪罟，局如履春冰。
每怀鹰隼翮，韝上看锋棱。
追随缙绅后，糠覈杂肴烝。
泮宫天下士，藉甚得儒称。
巍巍众峰上，跛足岂易凌。
朝廷重荐延，拔茅馀空胜。
公孙富经术，非子谁能胜。
坐见万顷波。罂缶汲逾澄。
沛然下膏泽，蓊若翰云升。
勿云留滞，青史他年登。
妾家长安陌，深闺畏人识。耻同宋家东，羞过李城北。
照日爱同心，迎风思比翼。琴瑟向户弹，机杼当窗织。
织成锦字正怀春，弹罢金垆待薰夕。不分朝霞洛浦中，岂随暮雨巫山侧。
对镜时矜绝代容，临池自爱倾城色。倾城绝代人罕知，三五二八怜芳姿。
幽兰颇诵美人赋，彤管闲吟静女诗。正当二月繁花日，已见三星在户时。
匏瓜织女几回看，世无蹇脩良独难。皎皎轻烟停水际，娟娟明月出云端。
纵然台上逢萧史，愿向山中待伯鸾。讵惜盛年鸳偶少，自怜中夜凤楼寒。
春波渺渺净素练，春山簇簇行画屏。
江上花飞已如渺，泽中蒲柳何青青。
五陵侠客金騕褭，潇湘美人琼玉筝。
珊瑚宝玦照碧草，飞丝急管喧层城。
绣服凌云翡翠动，香轮压雾鸳鸯惊。
日中斗鸡驰道塞，日暮捶鼓纷吹笙。
金陵美人鹦鹉杯，桂棹兰舟不计倾。
相看莫放赤日落，白石清沙无限情。
凤凰台上鸟初下，白鹭洲前笛一鸣。
归途况值明月光，回首犹闻《白苎》声。
槃角珠凉，镜心红悴，湘波传恨宫沟。晕脸潮新，当年曾侍宸游。
洞房环佩悭消息，启晶帘、犹照妆楼。黯销凝、一水漂花，日暮东流。
田田争识侬情苦，问江南缓调，为舣莲舟。太液溪边，深乡隔断温柔。
前溪舞罢繁华冷，算寻芳、但有閒鸥。更何人、小殿霓裳，藉祓清愁。
奉恩谬符竹，伏轼省顽鄙。何当施教化，愧迎小郡吏。
寥落火耕俗，征途青冥里。德绥及吾民，不德将鹿矣。
擒奸非性能，多愍会衰齿。恭承共理诏，恒惧坠诸地。
汉水舒舒山崇崇，岧然岘首称清雄。南方强吴恃割据，选命儒将登元戎。
太康以来千馀载，荆州遗爱思羊公。江山襟带号形胜，藉此因成辅晋功。
公谓高贤事迹异，视之闲暇无匆匆。测知当日登临意，景物亦与今朝同。
新就峰巅作亭舍，面势豁若凌烟虹。苍苍云木望不尽，浩荡古意深何穷。
盘回小径至钓石，俯视凝碧相连通。丛篁森束林蓊郁，又从其下兴祠宫。
迅湍急濑鸣湱湱，浓岚翠霭霏濛濛。晦晴气象随变易，朝昏万状殊初终。
阁老分符二千石，旟竿刻隼车画熊。管内民租绝逋负，里社歌鼓欢年丰。
府门昼扃官事退，时引宾佐嬉其中。崖条岭蔓杂丹白，涧花满眼罗青红。
磴道迤逦陟萦屈，飘若巾屦腾秋空。岂独游观乐闲燕，图树佳政希前风。
经由粗得究本末，强颜模写惭非工。音辞鄙俚虽一唱，下词寒苦无怡融。
