钱塘湖春行

译文

注释

译文及注释二

　　这是一首描绘西湖美景的名篇。这诗处处扣紧环境和季节的特征，把刚刚披上春天外衣的西湖，描绘得生意盎然，恰到好处。

　　诗的首联紧扣题目总写湖水。前一句点出钱塘湖的方位和四周“楼观参差”景象，两个地名连用，显示诗人是在一边走，一边观赏。后一句正面写湖光水色：春水初涨，水面与堤岸齐平，空中舒卷的白云和湖面荡漾的波澜连成一片，正是典型的江南春湖的水态天容。

　　颔联从静到动，从全景的写意到细节的工笔。先写仰视所见禽鸟，莺在歌，燕在舞,显示出春天的勃勃生机。黄莺和燕子都是春天的使者，莺声婉转，流传播春回大地的喜讯；燕子勤劳，又启迪人们开始春日的劳作，都写出了初春的生机。“几处”二字，勾画出莺歌的此呼彼应和诗人左右寻声的情态。“谁家”二字的疑问，又表现出诗人细腻的心理活动，并使读者由此产生丰富的联想。

　　颈联写俯察所见花草。因为是早春，还未到百花盛开季节，所以能见到的尚不是姹紫嫣红开遍，而是东一团，西一簇，用一个“乱”字来形容。而春草也还没有长得丰茂，仅只有没过马蹄那么长，所以用一个“浅”字来形容。这一联中的“渐欲”和“才能”又是诗人观察、欣赏的感受和判断，这就使客观的自然景物化为带有诗人主观感情色彩的眼中景物，使读者受到感染。

　　这两联细致地描绘了西湖春行所见景物，以“早”“新”“争”“啄”表现莺燕新来的动态；以“乱”“浅”“渐欲”“才能”，状写花草向荣的趋势。这就准确而生动地把诗人边行边赏的早春气象透露出来，给人以清新之感。前代诗人谢灵运“池塘生春草，园柳变鸣禽”二句之所以妙绝古今，受到激赏，正是由于他写出了季节更换时这种乍见的喜悦。《钱塘湖春行》以上两联在意境上颇与之相类，只是白诗铺展得更开些。尾联略写诗人最爱的湖东沙堤。白堤中贯钱塘湖，在湖东一带，可以总揽全湖之胜。只见绿杨荫里，平坦而修长的白沙堤静卧碧波之中，堤上骑马游春的人来往如织，尽情享受春日美景。诗人置身其间，饱览湖光山色之美，心旷而神怡。以“行不足”说明自然景物美不胜收，诗人也余兴未阑。

　　这首诗就像一篇短小精悍的游记，从孤山、贾亭开始，到湖东、白堤止，一路上，在湖青山绿那美如天堂的景色中，诗人饱览了莺歌燕舞，陶醉在鸟语花香，最后，才意犹未尽地沿着白沙堤，在杨柳的绿阴底下，一步三回头，恋恋不舍地离去了。耳畔还回响着由世间万物共同演奏的春天的赞歌，心中便不由自主地流泻出一首饱含着自然融合之趣的优美诗歌来。

　　前人说“乐天之诗，情致曲尽，入人肝脾，随物赋形，所在充满”（王若虚《滹南诗话》），又说“乐天诗极深厚可爱，往往以眼前事为见得语，皆他人所未发”（田雯《古欢堂集》）。这首诗语言平易浅近，清新自然，用白描手法把精心选择的镜头写入诗中，形象活现，即景寓情，从生意盎然的早春湖光中，体现出作者游湖时的喜悦心情，是当得起以上评语的。

　　首联从大处落笔，写孤山寺所见之景。第一句是初春作者游行的地点，第二句是远景。“初平”，春水初涨，远望与岸齐平。“云脚低”，写白云低垂，与湖水相连，勾出了早春的轮廓。脚下平静的水面与天上低垂的云幕构成了一副宁静的水墨西湖图。

　　全诗结构严密，格律严谨，对仗工整，语言流畅，生动自然，语气平易，体现了通俗流畅的特点。诗人从总体上着眼描绘了湖上蓬蓬勃勃的春意，并善于在行进途中展开景物描写，选取了典型与分类排列相结合：中间写莺、燕、花、草四种最见春色的景物，动物与植物选择组合，独具匠心。还善于把握景物特征，运用最具表现力的词语加以描绘和渲染。

当日筹边事最更，曾看疏草识高名。旋收书札浑如面，未及交欢已有情。

塞上底须论马失，周南空复著书成。遥知西涧春潮急，野渡孤舟尽日横。

芙蓉丽晨旭，粲烂云锦垂。采折欲有赠，徘徊增离思。

嘉晤讵几日，星言复南驰。滔滔逝长驶，流光奄如之。

念子昆山秀，皎皎瑚琏姿。终当膺荐达，磨琢贵及时。

高斋面山水，卉木含华滋。栖迟固适意，静脩谅所宜。

勉哉慎树立，以副平生怀。

春半忽惊狗马疾，年来似是龙蛇辰。谢医少钱长却药，暖骨累裀聊借人。

味为补虚一试肉，事求如意屡生嗔。正愁未了形骸外，生老病苦只此身。

春从邹律动，近得破愁颜。心事孤灯下，年光万死间。

赋成馀白发，身在有青山。共尔烟霞约，飘然去不还。

平生发兴在林邱，况复追随长者游。路入乱山青未了，秧分野水绿初稠。

剧谈已有亲朋乐，小憩仍逢寺宇幽。满座春风与和气，对公无地可言愁。

马蹄无日不风尘，万里征途历苦心。揽辔津头防雨滑，披衣石角带泥痕。

参差雁影平湖落，断续歌声隔岸闻。四顾关河云物异，十年世事语何人。

不知云瀑处，隔岭隐轻雷。峭壁排天出，垂虹捲雨来。

石床荒积藓，瑶草入流杯。即此堪遗世，山阿多桂材。

奉檄非余志，山灵愿未违。暂时通仕籍，何日遂初衣。

一为红尘役，其如紫蕨肥。迟回弗忍去，魂绕瀑泉飞。

筑室东皋野水滨，室中生白坐生春。了知空洞元无物，须信清明自有神。

幽径草花聊适趣，閒窗笔砚不留尘。酒经丹诀非吾事，万卷书藏一老身。

不道愁中生白发，也知客里对黄花。凄凉正是陶元亮，有酒无钱何处赊。

摄衣禅界中，高步上方外。乾坤更空阔，川岳谢外块。

行人杖屦底，地与烟霞会。道人游四衢，行止各无碍。

竹日弄清影，松风听寒籁。心将万化冥，始觉斯游最。

学诗浑似学参禅，几许搜肠觅句联。欲识少陵奇绝处，初无言句与人传。