羌村三首·其三

译文

注释

　　这第三首，叙述邻里携酒深情慰问及诗人致谢的情景。通过父老们的话，反映出广大人民的生活。

　　前四句先安排了一个有趣的序曲：“客至”的当儿，庭院里发生着一场鸡斗，群鸡乱叫，于是主人把鸡赶到它们栖息的庭树上。养鸡之法，今古不同，南北亦异。《诗经》说“鸡栖于埘”。汉乐府却说“鸡鸣高树颠”，又似栖于树。石声汉《齐民要术今释》谓“黄河流域养鸡，到唐代还一直有让它们栖息在树上的，所以杜甫诗中还有‘驱鸡上树木’的句子”。杜甫《湖城东遇孟云卿复归刘颢宅宿宴饮散因为醉歌》末云“庭树鸡鸣泪如线”，湖城在潼关附近，属黄河流域，诗作于将晓时，而云“庭树鸡鸣”，尤足为证。驱鸡上树，等于赶鸡回窝，自然就安静下来。待到院内安静下来时，这才听见客人叩柴门的声音。这开篇不但颇具村野生活情趣，同时也表现出意外值客的欣喜。

　　“父老四五人，问我久远行”，“父老”说明了家里只有老人，没有稍微年轻的人，这位后文父老感伤的话张本，同时为下文的“兵戈既未息，儿童尽东征”作铺垫“问”有问候、慰问之义，同时在古代还有“馈赠”的进一步含义，于是又出现“手中各有携，倾榼浊复清”两句，乡亲们各自携酒为赠，前来庆贺杜甫的生还，尽管这些酒清浊不一，但体现了父老乡亲的深情厚意。由于拿不出好酒，乡亲们再三地表示歉意，并说明原因：苦辞“酒味薄，黍地无人耕。兵革既未息，儿童尽东征。”连年战祸，年轻人都被被征上了前线，由此体现出战乱的危害，短短四句，环环相扣，层层深入。由小小的“酒味薄”一事折射出“安史之乱”的全貌，这首诗也由此表现了高度的概括力。

　　最后四句写诗人以歌作答，表示自己的感激之情。“请为父老歌，艰难愧深情”，父老乡邻的关怀慰问令诗人万分感动，为表示自己的谢意，诗人即兴作诗，以歌作答。“愧”字含义丰富，既有“惭愧”意，又有“感激”、“感谢”意，而“惭愧”和“愧疚”的成分更多一些。面对淳朴诚实的父老乡亲，诗人深感时局危难，生活艰困，可又未能为国家为乡亲造福出力，所以不但心存感激，而且感到惭愧。结局两句将诗情推向极至，“歌罢仰天叹，四座泪纵横”，诗人长歌当哭，义愤填膺，悲怆感慨之情骤然高涨。“百虑”化作长歌咏叹，这一声长叹意味深长，饱含无奈和痛楚，诗人对国事家事的沉痛忧虑让四座乡邻大受感染，产生共鸣，举座皆是涕泪纵横。听者与歌者所悲感者不尽相同，但究其根源皆由是安史之乱引发。诗人的情感思绪已不仅仅是个人的，它能代表千千万万黎民苍生、爱国志士的心声。杜甫的诗人形象在作品中已经由“小我”升华为“大我”，“纵横”之泪是感时局伤乱世之泪，是悲国破悼家亡之泪，组诗潜藏着的情感暗流在结尾处如破堤之水奔涌而出，悲怆之情推倒了最高点，表现出强烈的艺术感染力。

　　杜甫的《羌村》三首与“三吏”、“三别”等代表作一样，具有高度的典型意义。虽然作品讲述的只是诗人乱后回乡的个人经历，但诗中所写的“妻孥怪我在，惊定还拭泪”，“夜阑更秉烛，相对如梦寐”等亲人相逢的情景，以及“邻人满墙头，感叹亦唏嘘”的场面，绝不只是诗人一家特有的生活经历，它具有普遍意义。这组诗真实地再现了唐代“安史之乱”后的部分社会现实：世乱飘荡，兵革未息，儿童东征，妻离子散，具有浓烈的“诗史”意味。

　　在艺术上，诗人熔叙事、抒情、写景于一炉，结构严谨，语言质朴，运用今昔对比，高度概括等手法，表达了诗人崇高的爱国情怀，集中体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。三章诗不仅在形式上连绵一体，而且很好地引导读者进行联想和想象，使得这组诗的意蕴超越了其文字本身而显得丰富深厚。杜甫的《羌村》三首用诗人的亲身经历和体验反映出安史之乱的严重危害，具有高度的艺术概括力，体现了作者深厚的诗文功底。

　　唐肃宗至德二载（757年）五月，刚任左拾遗不久的杜甫因上书援救被罢相的房琯，触怒肃宗，闰八月，便命他离开凤翔。诗人此行从凤翔回鄜州羌村探望家小，由于兵荒马乱，情况不明，传说纷纭，杜甫当时的心情十分焦虑。于是写下了著名的组诗《羌村》三首。

共泛湖光范蠡船，持杯欢客倒金莲。此时朋契偕行乐，何日郡恩许引年。

照水暗知华发改，倚楼高与紫云连。安车盛暑盘桓好，况是人间一散仙。

头白已无行脚念，自开荒寺住烟萝。门前路到潇湘尽，石上云归岳麓多。

南祖衣盂曾礼谒，东林泉月旧经过。闲来松外看城郭，一片红尘隔逝波。

作邑无他法，精神在拊摩。吏肥民必瘦，酒少饭宜多。

宁拙催科考，须知于蔿歌。莫将还债看，好事易蹉跎。

玉笛黄沙风韵。弹乱琵琶旧本。谁负入宫妃。是峨眉。

埋没画图睹面。青冢芳魂谁见。绿鬓不禁吹。塞云飞。

襄阳丘陇柏青青，徵辟无心就北庭。移孝为忠曾不愧，始知江汉实钟灵。

六镇防秋车骑多，总戎游击往来过。锁兵未报屯田策，献捷虚传奏凯歌。

幕下太官供玉馔，边头羸卒抱霜戈。辽军岂异田横士，好问投醪事若何。

高竹临水上，幽花在崖阴。以彼贞女姿，当此君子心。

春阳不自媚，夕露忽已深。湘妃昔鼓瑟，怅望苍梧岑。

衡峰首回雁，临江初不高。岣嵝特骞鹏，峨峨插云涛。

兹岳信神奇，兹峰益雄惊。崔巍切云冠，奋迅腾溟鳌。

还疑金铜仙，摩天出蟠桃。其下干青莲，跗萼相周遭。

栝柏斧不尽，云雷数来鏖。未论祝融尊，且放兹峰豪。

繄昔怀襄时，洪波莽天滔。神禹伤父功，血马登山号。

日照绣衣梦，霞开金简韬。地络已得要，天紫兹告劳。

奇文秘龙鸾，光气惊猿猱。昌黎昔穷搜，先笑后号咷。

历本谁窃摹，千钧延一毫。兹来叹冥茫，祇拟欢游遨。

凌峰采石药，触兴歌诗骚。绝顶还一登，八极直翔翱。

松风吹我行，天籁纷嘈嘈。既已辞樊笼，何用餔{饣离}糟。

世家三山踰百年，读书作官还种田。支分派别五十灶，昔日一家同屋眠。

迩来本大枝叶繁，荣枯异体理则然。自家有酒自家吃，有馀尽可宾客延。

自家无钱自家守，慎勿仿效生冤愆。我今新正六十四，发白面黑心未死。

寡交颇觉乡党疏，嫉恶何妨宗族忌。此心但愿子孙贤，诗礼家声勿令坠。

种田有饭蚕有衣，读书作友天下知。纷纷衣锦食肉人，马上相逢知是谁。

菱叶初肥稻叶黄，茅椽八九在中央。日斜驱犊笆篱外，水落叉鱼略彴旁。

云阵半浮山面白，竹风时作雨声凉。秋来更有牵情处，紫蟹黄鸡恣意尝。

共道夕阳好，晚来晴更宜。才明半湾水，已上最高枝。

雨脚逐云去，虹头饮涧迟。人情知易厌，不肯驻多时。

道旁山色古犹今，绿鬓偏惊白发侵。回想临岐分袂处，更谁能会此时心。

何处郎官碧血封，金犀池上火云彤。遥闻斩使非军志，岂忆修防有国容。

北鄙秦师骄郑贾，南征申伯痛周宗。怀柔事事千宽政，恩泽千秋溢赐钟。