秋日登吴公台上寺远眺

译文

注释

　　此诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后，刘长卿长期居住的洛阳落入乱军之手，诗人被迫流亡到江苏扬州一带，秋日登高，来到吴公台，写下这首吊古之作。

　　这是一首咏怀古迹的吊古诗。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨，即景生情。第二联一写近景，一写远景，第三联以夕阳衬旧垒，以寒磬衬空林，旧日辉煌的场所如今是衰草寒烟，十分凄凉。在一个秋风萧瑟的日子里，诗人登上南朝旧垒吴公台。台上的寺庙已经荒凉，人踪稀少；远望山峦，皆在云罩雾缭之中。傍晚的太阳沿着旧日的堡垒缓缓下落，寺院中传出的钟磬之声慢慢向空林中扩散。秋风四起，这钟磬之声也似带有一种寒意。南朝故迹尚存，人去台空，只有长江之水，在秋日的夕阳中独自流淌。末联写江山依旧，人物不同。最后两句有“大江东去，浪淘尽千古风流人物”之气韵。

　　此诗将凭吊古迹和写景思乡融为一体。对古今兴废的咏叹苍凉深邃。全诗写“远眺”，而主导情绪则是“悲秋”。通过对深秋景象的描绘，熔铸了诗人对人生、社会、时代的凄凉感受。此诗文笔简淡，意境深远，乃“五言长城”的上乘之作。

　　这是一首登临怀古诗。首联扣题，挈领全篇。由台上落叶起兴，触景生情，悲秋意绪溢满纸端。秋风飒飒，落木萧萧，使人顿生悲凉之意。“秋入”二字有的版本作“秋日”，可能出于对仗工稳的考虑，“秋日”与“古台”相对才恰切。但我以为用“入”字更妥贴，首先它紧承上句末尾时间名词“后”字，揭示了诗人情随景迁的心理流向。其次用“入”字这个趋向动词更有力度，更微妙地传达出诗人内心的愁苦与怅惘。怀乡病本足以令人黯然伤神的了；且时又逢秋，这种乡愁之苦就更增一层了，仿佛秋风秋气将诗人的一颗伤痕累累的怀乡之心团团裹挟住，沉甸甸的，无法解脱。再者，律诗首联并不苛求对仗，用“入”字，使句法灵活而不板滞。

　　颔联宕开一笔，不写乡思；转而细写登台所望之景，别开生面。上句写近景，寺院地处荒山僻岭，故而人迹罕至。着一“野”字，分明投射出诗人处江湖之远、仕途失遇的苦闷；着一“少”字也暗示了诗人漂泊他乡的孤独。下句写远景。隔岸青山层峦叠嶂，云遮雾绕，清净幽深：这样一个超然于熙攘尘世之外的所在或许是荡涤诗人心头重重烦虑的佳处。此联景中含情，宛然有一种横空出世的虚静散淡的韵致。

　　如果说颔联是用一片清幽的风景将诗人内心的愁绪清洗冲淡，乃至使读者突然不见了诗人乡愁的影子；那么颈联则由作者的运命乖舛之酸辛跃迁到朝代兴替之感喟，笔触更浑厚了。颈联继续写景，由远而近，写出了古台四周苍茫的暮色，用笔细致。上句写远景。西风残照，落日熔金，废垒寂寂，钟罄悠悠，声振空林······时间仿佛停止了脚步，空间似乎也在沉思。诗人工于用字，“依”字下得极雅，极有韵味。“依”字在句中有“枕靠”“依凭”之意，夕阳本是无情，而用“依”字，却赋予“夕阳”人格化的形象，仿佛这渐行渐远的夕阳也为“古台”“旧垒”的沧桑之变而叹惋悱恻，而眷恋难舍。若说上句妙在绘形，则下句是精于摹声。以“寒”字来修饰钟磬的声音，将听觉感受的印象转化成触觉感受的形象，这是通感手法的得体运用。诗人还觉得不够到位，又以“满”字加以强调，写足了凄神寒骨、悄怆幽邃的意境。俞陛云说“此二句试曼声诵之，不仅写荒寒之意，且神韵绝佳”，诚为切中肯綮。刘长卿曾有“谪居秋瘴里，夕阳何处归”的感喟，这两句表面上是发思古之幽情，但其底里深处还是脱不了自我身世之痛。

　　尾联议论抒情，因眼前之断壁残垣的萧索败落的景象，而浮想起南朝的繁华与战乱等等，只觉满腹的惆怅。“惆怅”是本诗的关键，点出了主旨。明则为历史兴衰无常而惆怅，实则有人生坎坷多难而伤感。刘长卿《送子婿崔真父归长安》中写到“惆怅暮帆何处落，青山隐隐水漫漫”，理想破灭、前途难料的凄苦消沉还是融合到吊古伤今的慨叹中来了。值得一提的是，“惆怅”一词（或说“惆怅”这种情绪以及与之相关的诸如“夕阳”“暮钟”“暮帆”“独鸟”“白发”等等意象在刘长卿、李端等大历诗人的诗作中是屡见不鲜的）。“长江独至今”这句以景语作结。大江东去，南朝英雄们都已被浪花淘尽，无处寻觅沈之、吴明彻的踪影。正所谓“是非成败转头空，青山依旧在，依旧夕阳红”，历史的虚无、人生的幻灭等等情愫随着这訇然的江流声纷至沓来。这不仅是刘长卿一人的心灵哀歌，也是中唐时期大历诗人共有心态的裸呈。

　　《唐诗癸签》说“刘长卿得骚人之旨，专主情景”。宋荦《漫堂说诗》说刘长卿五律“清辞妙句，令人一唱三叹”。此诗即是典例，全诗既“工于铸意”，又“巧不伤雅”（清人沈德潜语），借景抒情，情景交融，含蓄蕴藉，回味不尽。

兀兀掩关坐，后土冒泥涂。繁阴忽披猖，怀哉叹离居。

眷我二三子，共此一日娱。欣然哉华陋，意行非始图。

围竹粉黏带，弄泉云绕裾。共赌羊山棋，不钓温水鱼。

野色一以暝，归舟相与拿。岂无软脚酒，新熟不用沽。

急景弃尺璧，中原眷丘墟。丈夫患不免，低回竟何如。

安能逐儿辈，飞翔争腐馀。但忧著鞭子，滞留嘲贾胡。

公家安在蓟门城，出入渔阳结客行。经学并驱韩太傅，辞华脱颖赵先生。

丈人不作雄边老，令子还高秉宪名。此日衣冠看甚伟，也知黄绮负馀情。

江帆暮，江帆暮。六月水西头。竹子牵来黄蛤履，荷花泛去白螺舟。

送汝返罗浮。

谁云虎丘小，我觉虎丘大。尝疑海上峰，涌起自天外。

忽坠平野中，万劫翠不坏。夫差昔霸王，猛气亦已汰。

神斧凿巉岩，泂勺银河派。双崖削未平，呀呷势将嘬。

灵湫湛寒碧，剑气溢光怪。银海雁飞沉，冰岩松倒挂。

前朝百战争，今为梵王界。吴侬得游观，时节纷綷䌨。

我老犹爱山，兴至时独迈。聿登浮屠颠，坐觉三吴隘。

云梦如可吞，八九无蒂芥。千人石上眠，把酒向天酹。

不知开辟来，曾见几兴败。天风忽然生，万窍同一噫。

满山松竹吟，破浪恣砰湃。平生磊块胸，至此殊一快。

升沉世上名，琐屑真癣疥。我生本优游，幸脱轩冕械。

甘为愚公愚，不受蔡叔蔡。愿言从乐天，一年十二届。

至人宪天德，虚心体群生。自为代工计，岂为济众名。

惟王间世才，钦圣奉天明。端居澹无欲，四海流仁声。

耄倪竞稽首，愿王寿千龄。如彼岷峨高，不骞复不倾。

小臣最陋劣，夙受顾盻荣。孤恩愧明义，念旧劳睿情。

临风拭病目，思见德化成。

客子困积雨，萧条住百蛮。吾人安敢道，真宰独何颜。

江涨浑无地，云深不见山。米囊探已竭，菜色几时还。

人言窟头穴地来，子囚厥父天击雷。谁参燕军冯老子，小喜肩比真舆台。

何时册子亦解读，田夫牧竖教一隈。孔子同寿共夸说，吟诗台尚河间开。

我行过此问往迹，不见茂树惟枯荄。绝响克死所事说，徒生见臣于人才。

咄哉景城何其辱，一夫阅历九主回。想其进身由宦者，巡官文学初淹该。

荐之河东掌书记，眇龙颔首低以徊。遂直学士卧刍束，戒体不毁美女胎。

群帝崩崩我相独，宛然石戴土曰嵬。事晋事汉等闲事，痴顽绝倒天不菑。

佛救不得皇帝救，羓喜而北斯言阶。世宗真龙压旻卵，不谏忽谏当浮杯。

阶下作得山定否，其言不验鸣知哀。七十三死长乐叙，谓无廉耻欧阳咍。

四姓及契丹所得，阶勋官爵嗟荣哉。子弟臣司长夫父，以国居贾何多财。

閒出所有赒乡里，鬻此土阜千秋苔。独不堪赋君子寿，南山之苔北山莱。

艺麻本欲疏，本疏乃繁殖。小人务多种，偪侧伤天瘠。

离离叶间花，畟畟雨中实。秋阳势方烈，日夜蕃所息。

寡欲而务滋，吾将食其力。

扬兵青海西凉灭，渡马黄河南汴空。百济称藩新内附，驰轺来自海门东。

莫信陈王赋《洛神》，凌波那得更生尘。水香露影空清处，留得当年解佩人。

井灶依稀在，妻孥转徙遥。人生贱于草，米价长如潮。

良吏怜糠饼，空田少麦苗。微闻两黄鹄，新唱复陂谣。

枉说留春强赋诗，澹云漠漠雨丝丝。凭栏莫怨东风恶，早向开时计谢时。

南泉不指净瓶，隐峰何曾泻水。从教打瓦钻龟，佛法不在这里。