行路难·其二

译文

注释

　　“大道如青天，我独不得出。”这个开头与《行路难》的第一首不同。第一首用赋的手法，从筵席上的美酒佳肴写起，起得比较平。这一首，一开头就陡起壁立，让久久郁积在内心里的感受，一下子喷发出来。亦赋亦比，使读者感到它的思想感情内容十分深广。后来孟郊写了“出门如有碍，谁谓天地宽”的诗句，可能受了此诗的启发，但气局比李白差多了。能够和它相比的，还是李白自己的诗，“蜀道之难，难于上青天”这类诗句，大概只有李白那种胸襟才能写得出。不过，《蜀道难》用徒步上青天来比喻蜀道的艰难，使人直接想到那一带山川的艰险，却并不感到文意上有过多的埋伏。而这一首，用青天来形容大道的宽阔，照说这样的大道是易于行路的，但紧接着却是“我独不得出”，就让人感到这里面有许多潜台词。这样，这个警句的开头就引起了人们对下文的注意。

　　“羞逐”以下六句，是两句一组。“羞逐”两句是写诗人的不愿意。唐代上层社会喜欢拿斗鸡进行游戏或赌博。唐玄宗曾在宫内造鸡坊，斗鸡的小儿因而得宠。当时有“生儿不用识文字，斗鸡走狗胜读书”的民谣。如果要去学斗鸡，是可以结交一些纨袴子弟，在仕途上打开一点后门的。但李白对此嗤之以鼻。所以他声明自己羞于去追随长安里社中的小儿。这两句和他在《答王十二寒夜独酌有怀》中所说的“君不能狸膏金距学斗鸡，坐令鼻息干虹霓”是一个意思。都是说他不屑与“长安社中儿”为伍。至于去和那些达官贵人交往，“曳儿王门不称情，弹剑作歌奏苦声。”“曳儿王门”，即拉起衣服前襟，出入权贵之门。“弹剑作歌”，用的是冯谖的典故。冯谖在孟尝君门下作客，觉得孟尝君对他不够礼遇，开始时经常弹剑而歌，表示要回去。李白是希望“平交王侯”的，而现在在长安，权贵们并不把他当一回事，因而使他像冯谖一样感到不能忍受。这两句是写他的不称意。“淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。”韩信未得志时，在淮阴曾受到一些市井无赖们的嘲笑和侮辱。贾谊年轻有才，汉文帝本打算重用，但由于受到大臣灌婴、冯敬等的忌妒、反对，后来竟遭贬逐。李白借用了韩信、贾谊的典故，写出在长安时一般社会上的人对他嘲笑、轻视，而当权者则加以忌妒和打击。这两句是写他的不得志。

　　“君不见”以下六句，深情歌唱当初燕国君臣互相尊重和信任，流露他对建功立业的渴望，表现了他对理想的君臣关系的追求。战国时燕昭王为了使国家富强，尊郭隗为师，于易水边筑台置黄金其上，以招揽贤士。于是乐毅、邹衍、剧辛纷纷来归，为燕所用。燕昭王对于他们不仅言听计从，而且屈己下士，折节相待。当邹衍到燕时，昭王“拥篲先驱”，亲自扫除道路迎接，恐怕灰尘飞扬，用衣袖挡住扫帚，以示恭敬。李白始终希望君臣之间能够有一种比较推心置腹的关系。他常以伊尹、姜尚、张良、诸葛亮自比，原因之一，也正因为他们和君主之间的关系，比较符合他的理想。但这种关系在现实中却是不存在的。唐玄宗这时已经腐化而且昏庸，根本没有真正的求贤、重贤之心，下诏召李白进京，也只不过是装出一副爱才的姿态，并要他写一点歌功颂德的文字而已。“昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？”慨叹昭王已死，没有人再洒扫黄金台，实际上是表明他对唐玄宗的失望。诗人的感慨是很深的，也是很沉痛的。

　　以上十二句，都是承接“大道如青天，我独不得出”，对“行路难”作具体描写的。既然朝廷上下都不是看重他，而是排斥他，那就只有拂袖而去了。“行路难，归去来！”在当时的情况下，他只有此路可走。这两句既是沉重的叹息，也是愤怒的抗议。

　　篇末的“行路难，归去来”，只是一种愤激之词，只是比较具体地指要离开长安，而不等于要消极避世，并且也不排斥在此同时他还抱有他日东山再起，“直挂云帆济沧海”的幻想。之心，则何王之门不可曳长儿乎”，指游食于王侯之门。不称（chèn）情：不如意

短匕当长剑，中柱不中王。八创酬太子，一笑谢田光。

燕子高楼水上开，楚江风雨竹枝哀。贾帆未向门前落，孤负春潮日日来。

红粉初匀巧样妆，丛丛八月夺春芳。中心一点原同菊，肯为怀人有别肠。

滦河上游陕，涓涓仅如带。偏岭下横渡，复绕行都外。

颇闻会众潦，既远势滂沛。虽为禹贡道，独与东海会。

乃知能自致，天壤无广大。

僧寺且徘徊，寒冬风雨来。典衣供旅食，沽酒独登台。

老眼逢人少，中年万虑灰。此身随所寓，何必问蓬莱。

拟待男婚毕，问寻山泽癯。岂知霜满鬓，还作蚌怀珠。

啼搅通宵寐，抱烦终日劬。何时黄口哺，供养白头乌。

危楼依碧水，乘兴此登临。一径寒云锁，数峰夕照沈。

瀑飞疑雨过，花落感春深。不觉暮山紫，归鸟集满林。

段公智勇皆殊绝，史传峥嵘识异才。仓卒司农倒印去，笑谈刺史戴头来。

笏能击贼犹余恨，志在成仁誓不回。此日荒祠馨俎豆，懦夫可立不须哀。

饮尽桐江水，采遍富春山。不羡波底鱼，难垂手中竿。

耕凿有真乐，衡茅无苦颜。一朝遇物色，千里涉河关。

下车竟不屈，特立人所难。遂令天下士，千秋仰遐观。

契丹僭拟幽都宫，衅始平滦关隘空。觞滥元胡牙齿毒，九州骸骨血腥红。

同怀凡八人，成立仅存五。两姊皆早亡，寡妹已失侣。

相依赖长兄，敬事如严父。鸡窗共镫火，说经析训诂。

卅载痛鲜民，门户仗兄主。母氏享大年，逍遥乐园圃。

闲奉潘舆升，戏著莱衣舞。正举八十觞，奄忽归黄土。

苴杖行荒阡，攀号裂肺腑。终丧我北征，分手泣南浦。

昨冬返吴阊，离愁诉缕缕。老瘦非昔颜，言笑类先祖。

欢聚月一周，商榷订宗谱。我行许侄随，旋拨珠江橹。

迢迢六千程，并无别离苦。跋涉未宁息，邮书达幕府。

初言病缠绵，尚冀参苓补。继言药无灵，撒手成千古。

先期遣侄归，棺衾不及抚。我罪那可逃，事过悔莽卤。

终天恨无穷，旁观尚酸楚。况我骨肉亲，如身失一股。

哀雁不成行，秋风泪如雨。