旅宿

旅馆无良伴,凝情自悄然。
寒灯思旧事,断雁警愁眠。
远梦归侵晓,家书到隔年。
沧江好烟月,门系钓鱼船。

译文与注释

译文
韵译
住在旅馆中没有好朋友相伴,心情忧郁,独自凝神沉思。
看着昏冷的灯火回忆起往日旧事,孤雁的哀鸣令人愁思难眠。
相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家,家信更要隔年方可送达。
烟笼月照的碧江多么美丽,邻家门前就系着钓鱼归船。直译
旅馆里没有知心朋友,我独自静静地沉思凝神。
对着寒灯回忆往事,孤雁的叫声,惊醒了凄寂梦魂。
乡关道路迢远,梦魂拂晓时才得归去,家人的书信要等来年方能寄到此地。
沧江上月色含烟,风光是多么美好,钓鱼船就系在我家门前。
注释
良伴:好朋友。
凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。
断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。
远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。
好烟月:指隔年初春的美好风景。
门:门前。

赏析

  这是羁旅怀乡之作。诗抒写旅况的索寞凄凉和对家乡的深切思念。首联破题,点明情境,首联言旅中独宿,黯然神伤,满是羁旅思乡之情。颔联融情于景,寒夜孤灯陪客,思念故乡旧年往事,失群孤雁的鸣叫使羁旅之人深愁难眠。颈联极言乡关的迢远,表现满怀的幽愁暗恨,语经千锤百炼。尾联用清丽明快的色调绘出家乡的美好风光,似乎从乡愁中跳出,实则描写了可望而不可即的梦想,内含的忧愁深长。全诗写得感情至深,含蓄蕴藉,真切动人。

  “旅馆无良伴,凝情自悄然。”起,直接破题,点明情境,羁旅思乡之情如怒涛排壑,劈空而来。可以想见,离家久远,独在异乡,没有知音,家书也要隔年才到,此时孤客对寒灯,浓厚深沉的思乡之情油然而生,必会陷入深深的忧郁之中。“凝情自悄然”是此时此地此情此景中抒情主人公神情态度的最好写照:静对寒灯,专注幽独,黯然伤神,将诗人的思念之情写到极致。

  “寒灯思旧事,断雁警愁眠。”承,是首联“凝情自悄然”的具体化,诗人融情于景,寒夜孤灯陪伴孤客,思念故乡旧年往事,失群孤雁声声鸣叫,羁旅之人深愁难眠,细致地描绘出了一幅寒夜孤客思乡图景。“思”字和“警”字极富炼字功夫。灯不能思,却要寒夜愁思陈年旧事,物尤如此,人何以堪。由灯及人,显然用意在人不在物。“警”字也极富情味。旅人孤灯,长夜难眠,一声雁叫,引孤客嫠妇愁思惊梦,归思难收。

  首联与颔联极言乡关遥远,幽愁满怀。梦见自己回到家中,因路途遥远,梦醒时分天已大明,家书须隔年才能寄到旅馆,可见离家之远,表达出对家乡深沉的思念。

  “远梦归侵晓,家书到隔年。”转,用设想之词,虚实结合,想象奇特,表现出此时此地此情此景中诗人因愁思难耐、归家无望而生出的怨恨。故乡远在千里,只能梦中相见,也许是短梦,也许是长梦,但梦中醒来却已到天明。字里行间,流露出梦短情长的幽怨。而这一切又都由于“家书到隔年”的实际情况。作为诗歌由写景向抒情的过渡,转句用梦境写旅宿思愁哀怨,亦虚亦实,虚中写实,以实衬虚的特点读来回肠荡气。

  “沧江好烟月,门系钓鱼船。”合,收拢有力,却并非直抒胸意,而是以设想之词,勾勒家乡美丽的生活图景,融情于景,借景抒情,把浓烈的归思之情融入家乡优美的风景之中。沧江烟霭,云霞明灭,月色溶溶,家门外系着钓鱼船,一幅优美宁静祥和的家乡风光图景。画面中虽然没有写人物,但一条静静地系于家门外的钓鱼船却让人产生丰富的联想。面对这样一幅家乡优美的画面,谁人不梦绕魂牵,更何况旅宿在外的诗人呢!家乡远隔千里,旅人归思难收,如此优美的家乡风光图景非但没有给诗人以慰藉,反而加深了诗人的思乡愁苦。这是用乐景反衬哀情的典型。美景幽思、怨恨乡愁、委实凄绝。除却个中人,任何人也难以深味个中情。不过,“烟月”在此实际上是借代,并非一定就是“烟”,就是“月”。正所谓,文学作品的形象大于思维,此处一个“烟月”可以触发不同的旅人思妇产生不同的意象联想,从而产生强大的艺术感染力。

  颈联与尾联看似跳出了乡愁,艳羡门外沧江鱼船的清闲自在,其实是借他乡之物,更曲折地表达出诗人思乡之情。全诗层层推进,写景抒情都有独到之处。

创作背景

  这首诗的具体创作时间不详,可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。

杜牧
  杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
  猜你喜欢
得路到深寺,幽虚曾识名。藓浓阴砌古,烟起暮香生。
曙月落松翠,石泉流梵声。闻僧说真理,烦恼自然轻。
万峰围绕一峰深,向此长修苦行心。
自扫雪中归鹿迹,天明恐被猎人寻。

八载天涯喜遂归,吴乡当暑亦相宜。茗烹阳羡慰久间,鲈买松江更一奇。

老树经风惟柳长,新田得雨未秋迟。不因看镜惊头白,将谓情怀只旧时。

天历重更端,哲人兹命世。
尝闻月旦评,况是高阳裔。
椒花作寿杯,爆火通炉桂。
穹龟及苍鹤,尚以千年系。
曰惟五行秀,复与明时契。
他日求老成,不须从渭汭。

春风取花去,酬我以清阴。翳翳陂路静,交交园屋深。

床敷每小息,杖屦或幽寻。惟有北山鸟,经过遗好音。

掩重门夜静,庭户幽幽,蓦地闻砧。杳不知何处,是云间过响,空外传音。

故乡未卜归日,栖薄愧飞沉。漫对月兴怀,临风起叹,恻怆伤心。

登高盼来雁,想此际孤帏,几度停针。想带绅宽减,向谁人借问,无计追寻。

但将数点清泪,滴在紫罗襟。更倚遍朱阑,满头素丝应自今。

间代生豪杰,乘时见哲人。雄姿龙马异,伟器庙廊珍。

浩荡天开运,崔嵬岳降神。扶持元有自,制作固无伦。

磊落先朝事,峥嵘报主身。九霄随日月,万里出风尘。

柱下鲁簪笔,台端早曳绅。触邪持豸角,纠缪逆龙鳞。

道直官频谪,时危志不伸。流言铄金石,雅操厉松筠。

行路知桓典,专城借寇恂。清誉高士论,优诏阐皇仁。

紫禁弹冠入,黄沙捧节巡。谠谟仍寡合,正气凛难驯。

厚宠临危辱,幽期迈隐沦。班行看解绶,河上羡垂缗。

谢卧东山里,夷归北海滨。苍生悬望切,青琐荐书频。

改革逢多难,仓皇忆旧臣。帝心虚简在,神武藉经纶。

指顾三边静,吹嘘四表春。朝廷推汲黯,帷幄用陈遵。

图识鱼蛇变,营观虎豹侁。赤墀分雨露,画省接星辰。

下殿常宣问,临轩数见亲。御香携袖满,瑞锦赐袍新。

不屈朱门贵,能怜白屋贫。散衙时待士,开閤晚留宾。

片善无攸伏,微言得具陈。重闱俱钁钁,诸子益振振。

窦氏燕山桂,庄生漆圃椿。趋庭罗彩服,列鼎席文茵。

梦燕佳辰协,乘牛紫气真。庶司欲轨范,斯世待陶甄。

愿保乔松岁,长登要路津。颂声垂琬琰,勋业上麒麟。

末进瞻休采,愚衷实忭忻。魏公中土彦,谁谓德无邻。

大野极群阴,万物方嗷嗷,一复见天心。折杨柳,立表测土中,短长占日晷。

小树生荆棘,棠梨结子幽。白头双野鸟,相对菊花愁。

瘦竹藤斜挂,丛花草乱生。
林高风有态,苔滑水无声。

阊阖初开晓仗移,佩环趋向玉阶辞。行舟惯见巴江险,策马何愁蜀道危。

花满锦城迎望远,诗成綵笔得归迟。只今帝载须才俊,还看夔龙集凤池。

薜萝垂户闭云烟,永谢区中未了缘。待得三秋明月夜,青松影里弄寒泉。

一乐堂悬百丈峰,郎君仙桂大夫松。春萝翠滴宫袍色,若个瑶台十二重。

金华开八景。
玉洞上三危。
云袍白鹤度。
风管凤凰吹。
野衣缝蕙叶。
山巾篸笋皮。
何必淮南馆。
淹留攀桂枝。

广陵南尽是长川,山隔川流不隔烟。一骑看花来阙下,千帆转叶上天边。

沤波雁碛刍荛合,豚阱鸡埘井络悬。我住孤城愁偪仄,定来钓弋过残年。

静意便野性,新凉足高寝。山屋夜雨来,攲枕谈岁稔。

秋光潇洒散平湖,水白沙清浴野凫。近渚风多残叶落,远山雨过野云孤。

閒将静阁供凭眺,淡取疏烟入画图。夕阳渐低村树隐,银蟾一点漏疏梧。

慈元旧殿尽荆榛,碑压颓垣鸟迹新。惟有忠魂长不没,怒涛犹撼海门津。

螳勇晋文避,蛙怒越王式。军麾满天下,壮士亦间出。

巧迟非所钦,拙速安可得。垂成厄虎将,观衅动蚁贼。

当东忽赴西,欲南乃更北。艰难赖忠贞,枝梧竭心力。

苍天何不仁,斩刈未有极。远虑迥万里,近祸在顷刻。

淮南大布衣,慷慨善忧国。迂谋适不用,长剑黯无色。

偷生恋父母,千金买一息。大地结罗网,先后理莫测。

生年无几时,颠沛忽我逼。澄清长河水,何人乱使黑。

作歌以告哀,恸哭五情塞。

稍离烟瘴近湘潭,疾病衰颓已不堪。
儿女不知来避地,强言风物胜江南。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包