旅宿

旅馆无良伴,凝情自悄然。
寒灯思旧事,断雁警愁眠。
远梦归侵晓,家书到隔年。
沧江好烟月,门系钓鱼船。

译文与注释

译文
韵译
住在旅馆中没有好朋友相伴,心情忧郁,独自凝神沉思。
看着昏冷的灯火回忆起往日旧事,孤雁的哀鸣令人愁思难眠。
相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家,家信更要隔年方可送达。
烟笼月照的碧江多么美丽,邻家门前就系着钓鱼归船。直译
旅馆里没有知心朋友,我独自静静地沉思凝神。
对着寒灯回忆往事,孤雁的叫声,惊醒了凄寂梦魂。
乡关道路迢远,梦魂拂晓时才得归去,家人的书信要等来年方能寄到此地。
沧江上月色含烟,风光是多么美好,钓鱼船就系在我家门前。
注释
良伴:好朋友。
凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。
断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。
远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。
好烟月:指隔年初春的美好风景。
门:门前。

赏析

  这是羁旅怀乡之作。诗抒写旅况的索寞凄凉和对家乡的深切思念。首联破题,点明情境,首联言旅中独宿,黯然神伤,满是羁旅思乡之情。颔联融情于景,寒夜孤灯陪客,思念故乡旧年往事,失群孤雁的鸣叫使羁旅之人深愁难眠。颈联极言乡关的迢远,表现满怀的幽愁暗恨,语经千锤百炼。尾联用清丽明快的色调绘出家乡的美好风光,似乎从乡愁中跳出,实则描写了可望而不可即的梦想,内含的忧愁深长。全诗写得感情至深,含蓄蕴藉,真切动人。

  “旅馆无良伴,凝情自悄然。”起,直接破题,点明情境,羁旅思乡之情如怒涛排壑,劈空而来。可以想见,离家久远,独在异乡,没有知音,家书也要隔年才到,此时孤客对寒灯,浓厚深沉的思乡之情油然而生,必会陷入深深的忧郁之中。“凝情自悄然”是此时此地此情此景中抒情主人公神情态度的最好写照:静对寒灯,专注幽独,黯然伤神,将诗人的思念之情写到极致。

  “寒灯思旧事,断雁警愁眠。”承,是首联“凝情自悄然”的具体化,诗人融情于景,寒夜孤灯陪伴孤客,思念故乡旧年往事,失群孤雁声声鸣叫,羁旅之人深愁难眠,细致地描绘出了一幅寒夜孤客思乡图景。“思”字和“警”字极富炼字功夫。灯不能思,却要寒夜愁思陈年旧事,物尤如此,人何以堪。由灯及人,显然用意在人不在物。“警”字也极富情味。旅人孤灯,长夜难眠,一声雁叫,引孤客嫠妇愁思惊梦,归思难收。

  首联与颔联极言乡关遥远,幽愁满怀。梦见自己回到家中,因路途遥远,梦醒时分天已大明,家书须隔年才能寄到旅馆,可见离家之远,表达出对家乡深沉的思念。

  “远梦归侵晓,家书到隔年。”转,用设想之词,虚实结合,想象奇特,表现出此时此地此情此景中诗人因愁思难耐、归家无望而生出的怨恨。故乡远在千里,只能梦中相见,也许是短梦,也许是长梦,但梦中醒来却已到天明。字里行间,流露出梦短情长的幽怨。而这一切又都由于“家书到隔年”的实际情况。作为诗歌由写景向抒情的过渡,转句用梦境写旅宿思愁哀怨,亦虚亦实,虚中写实,以实衬虚的特点读来回肠荡气。

  “沧江好烟月,门系钓鱼船。”合,收拢有力,却并非直抒胸意,而是以设想之词,勾勒家乡美丽的生活图景,融情于景,借景抒情,把浓烈的归思之情融入家乡优美的风景之中。沧江烟霭,云霞明灭,月色溶溶,家门外系着钓鱼船,一幅优美宁静祥和的家乡风光图景。画面中虽然没有写人物,但一条静静地系于家门外的钓鱼船却让人产生丰富的联想。面对这样一幅家乡优美的画面,谁人不梦绕魂牵,更何况旅宿在外的诗人呢!家乡远隔千里,旅人归思难收,如此优美的家乡风光图景非但没有给诗人以慰藉,反而加深了诗人的思乡愁苦。这是用乐景反衬哀情的典型。美景幽思、怨恨乡愁、委实凄绝。除却个中人,任何人也难以深味个中情。不过,“烟月”在此实际上是借代,并非一定就是“烟”,就是“月”。正所谓,文学作品的形象大于思维,此处一个“烟月”可以触发不同的旅人思妇产生不同的意象联想,从而产生强大的艺术感染力。

  颈联与尾联看似跳出了乡愁,艳羡门外沧江鱼船的清闲自在,其实是借他乡之物,更曲折地表达出诗人思乡之情。全诗层层推进,写景抒情都有独到之处。

创作背景

  这首诗的具体创作时间不详,可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。

杜牧
  杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
  猜你喜欢

初与游杨事伊洛,后闻王魏起并汾。空令蟠结千年核,难掩光芒万丈文。

儿似福郊传旧学,友为子厚志新坟。身今独老西河上,欲酹生刍隔暮云。

书窗辉竹简,诗笔冻松煤。煎煮供茶鼎,收藏厕酒罍。

客居莽牢落,幽绝无四邻。岁穷有衣结,日晏犹甑尘。

偪仄戎马间,敢厌薪水勤。故人情义重,采采青泥芹。

小摘持寄远,分馀为情亲。丹荔擘轻圆,黄柑破芳辛。

蹲鸱劝加餐,风味亦可人。渺渺山涧曲,浩浩水云晨。

踞垆有前诺,两翁对然薪。眼缬眩红绿,共此无边春。

海内交游多,何人可与语。我欲知姓名,东西南北去。

昧爽趋行在,二年如一日。我心非有求,吾道贯于一。

持是将安穷,前途黑如漆。暗飞能自照,宵行亦奚失。

李家自古两诗仙,太白长吉相后先。
蟠螭屈曲作妙语,到今气焰干云天。
君家家里二奇子,眼如明珠头玉峙。
长成学取二仙人,要使诗人常姓李。

夕郎凛凛馀风烈,有女犹为世妇师。处己幽闺推德厚,相夫贤路已名驰。

秋天零露铭旌湿,晓月沈光独鹤悲。他日赠黄频锡宠,冢前羊虎石累累。

越纸题诗寄我来,君家八斗定多才。冰清玉润高风旧,白雪阳春病眼开。

长见夔龙玉浚哲,不闻徐乐避雄猜。自缘衰老无能解,战胜方当去剪莱。

胡虏无仁义,兴衰匪百年。
如何凭气力,久欲靖中边。
异类依天角,黄头住海輭。
愚堪呼鹿豕,健母学鹰鹯。
猰狄时方惫,燕云耗颇传。
奸臣贫拓境,黠计落空拳。
氈毳分伊水,旌旗湿汴川。
莺花春自老,风雨夜相连。
文物东南盛,舟车蜀广聊。
规模垂翼翼,鼎石赖乾乾。
五福祥光近,千龄厚泽绵。
雨晴均化日,丰穰庆秋田。
食兽闻相{左口右巫},干戈斗欲缠。
瓜分争块壤,鼎沸逐埃涓。
亡北惟堪伺,良图盍自坚。
藩篱兼谨守,阃外勿轻捐。
晋赵非殊异,山河本浑全。
人心方激切,天道有回旋。
王佐存诸葛,中兴仰孝宣。
何当渭桥下,拱揖看骈阗。

奇林蕴贞粹,健叶圆青鲜。中有碧瑶实,正味百果先。

贡包登尧俎,颂德列骚篇。李衡空庸材,徒列木奴千。

荆溪滔滔向东注,长桥束之川后怒。
英风飒爽白昼昏,此是孝侯斩蛟处。
客船逆上帆下樯,何如悬水泝吕梁。
百稿攒石双橹健,进退咫尺千丈强。
我来偶值冻雨作,且近孝侯祠下泊。
平生忠孝侯所知,世途更似风波恶。

残雪楼台试晚晴。锁香帘幕酿微酲。浅寒灯市有人行。

别院金刀裁白苎,谁家银烛度瑶筝。早春天气已关情。

仙人海上来,遗我珊瑚钩。晶光夺凡目,奇采耀九州。

自吾得此宝,昼玩夜不休。生世勿恨晚,及与斯人俦。

惜哉无琼玖,可以结绸缪。世德日下衰,古风向谁求。

蛾眉亦何有,空受众女仇。适俗固所愿,违己良足忧。

感子赠言意,再拜涕泗流。安得骑骐驎,从子以远游。

湖上春何在,罗浮梦已空。清香入书屋,不是杏花风。

轻羽不高翔。
自用弦纲罗。
织鳞惑芳饵。
故为钓所加。
螺蚌非有心。
沉迹在泥沙。
文无雕饰用。
味非鼎俎和。
墙下桑叶尽,春蚕半未老。城南路迢迢,今日起老早。
四邻无去伴,醉卧青楼晓。妾颜不如谁,所贵守妇道。
一春常在树,自觉身如鸟。归来见小姑,新妆弄百草。

西山蟠西江,厥惟神仙宅。窈冥三百里,往往困游屐。

使君发高兴,逝将饱经历。披悃告大吏,休沐许三夕。

仓皇裹糗糒,折柬到逋客。维时丁未秋,正近重阳节。

天气忽暄暖,披裘杂絺绤。同调得三人,无虑喧与寂。

侧闻兵燹余,梵刹尚逾百。前期杳难穷,惜阴慎所适。

香城山最险,翠岩名尤赫。两地骋夙怀,循涂更探索。

稍行犹康庄,渐远得局蹐。游丝常罥面,瘦藤能迸石。

绝巘恣盘纡,缅怀巨灵擘。逢树竞折枝,危径实轻策。

路回失乡导,草偃寻人迹。瞬息苦少暇,大水遽塴湱。

波涛满空山,平慎生恍惚。碓屋结构牢,造化及琐屑。

忽忆穷檐人,赁舂形役役。辛苦谋一饱,觏此得无戚。

茅茨时复近,牵确转逾窄。日落山花殷,犹余数峰赤。

逶迤入灵境,殿阁晃金碧。衲子被长发,原委能具说。

伊昔典午间,云公此卓锡。寇至惊蒸黎,焚香化雉堞。

至今山中人,大半是所活。又云前山隅,旧是猛虎穴。

道士张逍遥,以杖逐此物。其人已羽化,其庐尚突兀。

晨起寻遗踪,排云踏山脊。巨崖落寒风,飒飒荡精魄。

石笋垂丹梯,古洞立积铁。冬气周四时,灵曜不得烈。

拂壁瞻画像,低徊难遽别。暮经洪崖井,巉岩正飞雪。

只疑奔湍间,仙驭同出没。溯流寻高源,嵯岈生荡激。

一石尤倔强,临水自挺拔。虚声遍岩谷,此辈耻同列。

阐幽赖使君,锡名补其阙。恨无磨崖力,排空立高碣。

钟鸣翠岩寺,倚杖尽蹩?。朅来丁西霞,岭上传丹诀。

仆夫急长生,贾勇待明发。未见颜色好,已忘筋力劣。

跂足尽重茧,飙举争健鹘。山果不知名,披荆竞相掇。

陟险凡几盘,所遘殊朴讷。危坐无多言,亦足涤烦热。

偃蹇下山径,乱云相抵突。霏霏出烟雾,未雨道先滑。

苍茫翠微里,何从辨虹霓。嗟余误尘网,毵毵见白发。

丈夫不得志,此身等蠓蠛。神仙吾所慕,忧来不可辍。

山水且徜佯,胜游顿提挈。载笔陈此诗,聊以志岁月。

竹斋陋止。坐客无毡为客喜。壁不遮风。八达门窗更四通。
邻家觅酒。赤脚扶翁翁老寿。子曰其何。除却渠侬没事多。
月里嫦娥不画眉,只将云雾作罗衣。
不知梦逐青鸾去,犹把花枝盖面归。

我居辽东西,三月冰尚涸。况涉漠北庭,草木萌未吐。

千里拥流沙,马嘶不敢渡。朔风昼悲号,黄尘蔽欲暮。

所仗童仆亲,苦与乐相顾。小心事长官,莫更逢其怒。

汝当少壮年,风霜非所虑。所虑情性疏,未必谙世故。

出门尽荆榛,有罪孰肯恕。岂乏老成人,药石语无误。

志不图封侯,图此骨肉聚。安得柴桑翁,归来及早赋。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包