胡笳歌送颜真卿使赴河陇

译文

注释

　　这首《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》从对悲壮的胡笳声的描写中，表现了与友人的依依惜别之情。

　　胡笳吹奏之声如人之悲鸣。汉末蔡文姬曾作过《胡笳十八拍》，用以配合胡笳的伴奏而歌唱，倾诉乱离的悲苦。但岑参的这首诗，悲中有壮，表现出特有的风格。诗人从三个方面，用不同的手法，反复、深入地表现胡笳的悲壮。

　　第一个方面，是开始四句，诗人将胡笳之声与“胡人”的吹奏情形结合起来写。诗中用红胡子、绿眼睛的“胡人”形象，来渲染异域情调，同时用“楼兰征戍儿”的“愁杀”来衬托胡笳声音之悲，“君不闻”三个字，隐隐透露出豪壮的情调。

　　第二个方面，是中间四句，将胡笳之声与边地的荒凉冷落情景结合起来写。这四句，诗人将胡笳之声安排在晓之欲坠之时，那刺骨的寒气，那呼啸不停的北风，与胡笳的悲声融为一片，似乎充塞宇宙，使天地也为之寒栗，这边塞的荒寒之境，使得胡笳之声倍增其悲。

　　第三个方面，是最后四句，作者把胡笳之声与送别直接结合。这四句在深情的诉说中，表现了诗人对友人的无限厚意。“秦山遥望陇山云”，是指自己对颜真卿走后的怀念，但云遮雾障，望而不见，流露出一丝怅惘，正与胡笳的悲声相一致；“边城夜夜多愁梦”，又从边地着笔，悬希望颜真卿对自己的思念，直接与笳声相连。这两层意思，把送别时依依难舍之情，与笳声自然地结合在一起，收到了动人的效果。尽管如此，诗中并无寻常送别那种凄然悲切的情调，从“秦山”、“陇山”、“边城”等字面中，仍然透出一种雄壮气魄。特别是最后一句，但用问句作结，意思并没有那么肯定，其中也包含着“不喜闻”而不得不“闻”之意。这些深长的余味，给全诗增加了悲而且壮的气氛。正如周啸天先生所说：“诗中的边关是那么哀怨又那么令人神往，之下胡笳的声音那么催人泪下又那么富于魅力，读者感同身受。大抵诗人这时已隐约下定亲历塞垣的雄心，此诗可谓其边塞诗的前奏。”（见《岑诗综论》）

　　这首诗为七言古诗，但开始却用八字句起头，用“君不闻”三字领起，显出陡然而起的气势。首句是问句，末句也是问句，前后呼应十分紧密。“胡笳怨兮将送君”，又用了楚辞句式，倍增激情。中间使用“顶针”手法，如“紫髯绿眼胡人吹。吹之一曲犹未了”、“胡人向之吹胡笳。胡笳怨兮将送君”，语势贯通。全诗换韵频繁，开始四句作一韵（支微通押），较为舒缓；中间四句两句一转韵，平仄交替，由舒缓而变得特别急促；最后又四句作一韵，逐渐回复舒缓。这种错综交织的安排，恰切地表现了起伏顿宕、悲壮淋漓的激情。

华堂起江沚，璇榜塞门楣。眈如垂天云，始与烟水宜。

圆荷盖千顷，高柳排四涯。娟娟初芙蓉，濯濯清沦漪。

造物与奇胜，冰姿焕相差。唐昌玉蕊仙，流步光入扉。

霜寒挈青女，夜永过月妃。纫佩杂琼华，施朱笑红滋。

但薰百和香，不染六铢衣。新篇来帝所，天语妙莫窥。

徜徉洞庭野，九奏惊咸池。恩隆许赓续，万漏敢固辞。

流光如水。芙蓉初洗。玲珑影、镜中谁似。露华沾湿，多半寒相倚。

甚处窥他新蕊。

吹满红阴，生怕梧桐乱尔。萧疏处、萤穿未已。素飙偏早，催据秋霜始。

乍褪殷勤结子。

非白非朱色转加，微寒轻暖殢云霞。
春风省识倾城态，只在楼西几树花。

关西故人惜我别，赠我古镜光如雪。感君意气特相许，爰披肝胆照清彻。

荡日摩空恍虚映，奥室青瞳闪宵晢。妙质精凝水土深，丹烟碧雾生华缬。

圜铭髣髴不可读，蚓屈虫蠕细纠结。腰间锦囊故所佩，请脱绳丝置扃鐍。

当令明月入我怀，精光夜夜随虹霓。故人卓荦信才杰，苍铓炯炯岂相劣。

嗟予蓬秽何所似，对此不觉心内热。湘江溟洞入无滓，衡岳凌空郁岑巀。

山行应使魈魅逃，水宿能令蛟怪灭。古物由来孕神秀，灵光不让三尺铁。

怜君至宝不自惜，何以报之嗟菲蔑。护藏但使镜莫缺，与君交情世不绝。

栖栖刘使君，闭门菜一亩。散粟乌鸢集，菲食童仆走。

与之久周旋，了不见尾首。积累愚公愚，万一山可负。

青萍乍破，绿叶低翻，掩映遥天罅。香心撩惹。还剩有、珠颗盈盈欲泻。

碧筒堪把。刚植向、药栏花榭。爱多情、水佩风裳，伴几时间暇。

因忆锦帆销夏。露轻盈半面，星眸频射。馆娃荒也。

谁提到、玉树后庭閒话。江姝泪洒。曾记取、珠珰偷卸。

到如今、莲步荷衣，付雨婚风嫁。

秋入崤山见烧痕，遗墟缭绕尚成村。风尘古郡甘棠暗，险阻重关宿草繁。

人影隔河三晋路，烟花横塞五陵原。观兵不改周秦旧，耀德仍知圣主尊。

滇池翡翠珍如玉，合浦蠙珠累作花。何以此间文贝好，人人压戴帽檐斜。

两年憔悴傍兴都，满目疮痍气未苏。素食自惭官守拙，量移犹荷主恩殊。

由来白眼难谐俗，此去青山不负吾。独恨美人交一臂，论文曾未少须臾。

一年漏将尽，万里人未归。君志固有在，妾躯乃无依。

北郭山花开赤鹃，东津榆荚作青钱。大江万里云连野，元气千春树接天。

豪杰尽随流水去，文章未许俗人怜。感时惜别俱常事，莫放清愁到酒边。

寒食三春已暮天，燕中春景最堪怜。林花渐发迎迟日，花柳初新媚早年。

台上斗鸡还竞长，埒旁走马复争先。舞楼按节升鸾屣，歌榭流声入凤弦。

九陌风香来蹴鞠，四郊云影落鞦韆。美人留客欢无极，公子邀宾乐未旋。

中禁不须传旧火，朱门已自试新烟。谁教羁客逢兹日，独抱炎心郁未然。

积德百年兴礼乐，积书万卷拜蒸尝。我来半日苍岩下，山鸟衔花当瓣香。

微雨净山绿，赏心投鹤群。拂藓憩幽洞，松花如密云。

龙湫接狮滘，石濑时远闻。野烟湿苔径，牛羊下斜曛。