大德歌·冬景

译文

注释

　　这支小令描绘了一幅淡雅的傍晚郊野雪景图，勾画了饱含着作者无限感慨之情的冬景，曲折地表达了作者向往安宁闲适稳定生活的感情，也表现了元朝文人儒士无限的历世感叹和兴亡之感。全曲用字讲究，境界开阔，层次分明，画面清新淡雅，富于立体感，是描绘景物的好作品，从中可感触戏曲大家智慧的光芒。

　　大德歌句式为三三五，五五，七五，凡七句七韵，曲题《冬景》是王季思等编辑《元散曲选注》时加上的，这样文眼更加明晓。

　　“雪粉华，舞梨花。”大雪像白色的花海，像缤纷的梨花。古人常用梨花喻雪花，如岑参《白雪歌送武判官归京》：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”李渔《闲情偶寄》：“花花耐观，雪为天上之雪，此是人间雪”。作者饱蘸着热爱之情，写出了雪
花的形状和神态。着一“舞”字，说明北风吹紧。作者仰视天空，雪花纷飞，弥漫天际，为下文写具体的景物留下了广阔的空间。
“再不见烟村四五家。”北风吹扫，扬起雪粉，烟雾笼罩，仍依稀可辨那拥有四五户人家的村庄。此言久久平视之景。“四五家”，作者没有确指，说明烟雾之大，难以辨认清楚，联系下句这是傍晚黄昏时的景色。在此，作者既写出了冬天的特色，又写出了傍晚的特点。

　　“密洒堪图画。”“堪”，值得。雪花稠密地飘洒下来，是值得描形写画的。此句总结以上二句，远望烟村雪景，银装素裹。下面三句写近景。“看疏林噪晚鸦。”看，那傍晚归巢的乌鸦，在稀疏的树林中正噪闹着，是准备栖息。着一“看”字引起下文。疏林，稀疏的树林，叶落树疏，冬之景也。“噪”，说明乌鸦之多。乌鸦的叫声，引起作者的注意，引起作者无限情思。正因为疏林，所以看得清楚乌鸦。作者在此用景取色是高明的：在白色的底子上只有疏林，再“着”上黑色的乌鸦，使得景物更醒目，更引人注意。黑色为冷色，而乌鸦的叫声很凄惨，显得荒凉，这样就给整个画面带来荒凉之感。

　　“黄芦掩映清江下。”“清江”，泛指而非实指，言江水之清。黄色的芦花倒映在水里，形成一条黄橙色的彩带，给这荒凉环境带来了几分温馨和一丝快意。黄色为暖色。北风的吹拂，江岸边的黄芦在清江白景映衬下，更显得光彩夺目，摇曳多姿。“斜缆着钓鱼艖。”那岸边泊着一叶钓鱼舟，独览着一清江之景。作者勾画出了“野渡无人舟自横”的清远意境。船泊在岸边，说明天气太晚，渔夫已归家，这样使环境更显得宁静。作者摄景“钓鱼艖”，描绘出了人活动的足迹，给荒凉宁静的环境增加了生机和魅力，同时给人以期待和希望。

　　小令前四句写大雪漫天飞舞的迷离景色，说明野外的扑朔迷离，依稀难辨，远景的衬托，同时透视出作者赞叹之情，境界开阔，层次分明。后三句，精心摄取几个近景：“晚鸦”、“黄芦”、“钓鱼艖”一目了然，同时层次清楚：岸上、岸边、水中，三层由高及低，层次清晰，形色鲜明。前四句朦胧，后三句明晰，把朦胧的远景和明晰的近景紧密配合，使得整个画面的空间层次鲜明，而近景中又分三层，富有空间层次感和画面的立体感；白中有寒鸦，一分荒凉；黄芦掩映，色彩富有质量感，给人温馨；渔舟斜缆，安详静谧，给人以想象：雪过天霁，照样下江捕鱼，表达了作者对安闲稳定的生活的向往和赞美之情。

　　这首小令，作者通过对“冬景”的描绘，曲折地表现了元朝文人儒士无限的历世感叹和兴亡之感。大雪纷飞，是冬季的天气特征，冬是一年之末，雪是雨的回归。作者虽将雪喻作“粉华”、“梨花”，而这是以乐景写哀情，饱含着作者的无限辛酸。取景“噪晚鸦”和“钓鱼艖”，这种酸楚不觉溢于言表。自然界里的乌鸦飘泊了一天，正在聚集归巢，准备度过安宁之夜。而作为人——渔夫，也归家了，唯独作者身在大雪纷飞的茫茫原野中默默地领受这一切，无限凄凉，无限感慨。这不是“为赋新词强说愁”的无病呻吟，而是有其深厚的生活基础和思想积累的。由于社会的影响，读书人没有出路，作者长年漂泊在外，生活毫无安宁，自然向往着闲适恬静的生活，看到归巢的“晚鸦”和渔夫归去留下的“钓鱼艖”，自然而然想到自己它（他）们有归，为何自己无归？这种诘问是对元政府野蛮种族歧视政策的控诉，同时也为一代文人发出带着血泪凄凉的感叹。作者这种造语取境正如贯么石在《阳春白雪序》中所说：“适如少美恰怀，使人不忍对殢”。

　　《大德歌·冬景》创作于大德（元成宗年号，1297—1307）年间。元朝统一中原以后，重武轻文，读书人处于“八娼九儒十丐”的地位，有些文人不得不远游谋生，过着漂泊的生活。这首曲子反映的也是这种背景下作者的心境。

种菊东篱下，菊密荒疏篱。掇英浥坠露，想像渊明诗。

猗嗟子龙子，磊落山林姿。钦翘二三客，异郡同襟期。

而我何为者，俛首供丁推。宁复饮我酒，欢饫均嬿私。

乃知意气合，岂计新相知。蹇予久衰曳，素发飒已垂。

何能借九翮，一朝奋天池。但当对菊饮，与君赓醉时。

美人别我城南去，几见楼头凉月生。南浦沈书寻素鲤，东风将恨与新莺。

丁香枝上同心结，九曲灯前白发明。花托芳䰟随鹊梦，草移愁色上帘旌。

物华半老燕脂苑，春影轻笼翡翠城。歌扇但疑遮月面，舞衫犹记倚云筝。

因弹别鸐心如剪，为妒文鸳绣懒成。宫烛不啼偏有泪，湘桃无语自多情。

岩南树密晨乌集，江北潮回暮渚平。幸有梦中能聚首，唤醒恨杀短箫声。

家住文江头，东望秦淮涘。恋恋父子情，迢迢隔山水。

粤昔奉父母，留侍大母居。重闱供甘旨，旦夕承婉愉。

久违父膝下，仰慕闻诗礼。况乃大母心，惓惓念行子。

北地困远涉，风霜多苦颜。幸复荷荣宠，何时见斓斑。

昨者促我来，令我慰羁旅。腊月达京城，升堂拜父母。

我父见子来，惊起还悲叹。别时汝总角，汝今已胜冠。

我母见子来，怜我克孝敬。念我涉苦辛，问我行久近。

各言问大母，大母今寿康。听荅未及已，零泪沾衣裳。

我留侍父母，蔼蔼天伦乐。诲语日殷勤，离怀顿舒豁。

舒怀未几许，我父呼我言。父母喜汝来，大母傒汝旋。

我未报国恩，养亲诚赖汝。事父汝日长，遄归勿辞苦。

拜跪受父教，黾勉惟敬承。晨起别高堂，扬舲复南征。

维时二月初，春风动杨柳。父执书赠言，朋游劝行酒。

人生尚孝行，子归重操脩。矧子英妙年，勉学循嘉猷。

而翁我同朝，且复同乡郡。何以赠子行，努力崇令问。

新柳新柳，掩映溪头渡口。长条未绊游人，正是江南早春。

春早春早，风雨独行古道。

乍雨还晴，怨怨怨、天无分别。更那堪、淮流泾水，共人悲咽。

佳节每从愁里过，清光又向云中没。怪啼痕，欲续调难成，柔肠绝。

花弄影，红残缬。冰荷覆，瑶琴歇。问梁间燕子，共谁凄切。

举目关河空拭泪，伤心杯酒空邀月。叹人生，如梦许多般，皆虚掷。

杨子江中白鹭洲，淡烟疏雨布帆秋。到时为问赋诗者，南逐年来共几舟。

我不工诗，君却以诗篇示我。因想到、本来面目，庐山真个。

猿背将军金镞羽，虬髯仙客丹炉火。叫长空、霹雳一声飞，青天破。

沧海句，凭谁和。春江泪，凭君堕。是毫端活现，才人坎坷。

未免有情难遣此，呼之欲出斯公其可。怪诸公、摹宋复摹唐，僵蚕裹。

买陂塘旋栽杨柳，不妨三月农务。溪翁走报新痕涨，昨夜西山雷雨。

将没渚。有复道双洲，缭绕通孤屿。黄鹂对语。正春色暄妍，物华明媚，好在浴沂趣。

天涯路。芳草茫茫如许。蛮笺难写心吕。碧云冉冉春波绿，都是相思情句。

花共醑。似梅与山矾，臭味曾同谱。堤阴树古。要乱絮漫空，柔条蘸水，慎勿折樊圃。

寻芳侧帽行南部，百合场边地势开。猿鹤有情秋正老，储胥无垒迹难灰。

浮云影卷三军去，木叶声酣万马来。村畔牧童横短笛，精忠说罢说奸回。

临沱新作辋川庄，乔木牵萝接草堂。山势东环云泽远，水源西出汉江长。

秀钟人物滋三世，清绕门栏擅一方。君实归来须入社，黄花酿酒日闻香。

革雍涒滩月过午，我官宣化获铜鼓。村人百指舁升堂，宝气腾腾笼一府。

为言耕耨万山中，夜半风霆啸荒圃。一锄忽落一蛙跳，蛙瞥飞空锄缺腐。

坤维震荡云根颓，万线霞光出深土。神物乍见惊牛羊，公裘同献陈樽俎。

传观愧比崖还珠，欲扪先愁指画肚。虚中顽下微束腰，径二尺强高尺许。

规平镜面突麝脐，十二蟾蜍余六五。水沙剥蚀体渐轻，乾坤陶铸年几所。

血斑历落挼蜥蜴，翠藓斑斓碎鹦鹉。上文云云下雷回，彫刻龙蛇杂亚斧。

羌无篆籀识岁月，谁凭色相辨今古。我闻苗民守重器，犵鸟獞花都老主。

婚丧盟会置酒羊，庭前敲折金钗股。流传礼器讹兵器，纪代标名无乃鲁。

大曰伏波小诸葛，凿空何异周庭瞽。伏波马式传骆越，不闻铸鼓配铜柱。

诸葛行军未到粤，败鼓宁遗鱼复浦。纷纷记载辞无根，灵鼍一吼喑不语。

昔日金公抚西粤，曾向节楼树崇虡。三过孰晓镯铙节，五声无当滕薛谱。

莫教师旅率征人，差堪琴瑟迓田祖。弗鼓弗考我心戒，大鸣小鸣劲气沮。

笑谢村农宝什袭，醉咏诗歌狂搏拊。韩潮苏海不可作，伐鼓渊渊人起舞。

仗钺除君侧，披荆立本朝。规模收庙胜，威略动天骄。

贤业留黄阁，闲情在午桥。伤心桃李径，霜霰日萧条。