译文与注释
译文
白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。
西风起，蟋蟀声声鸣响；不让忧愁的人儿睡下；秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？
注释
“晶帘”：水晶帘。伤心，极言之辞。伤心白即极白。李白词：“寒山一带伤心碧”，皆类于此。此句谓在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。西风鸣络纬，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。云鬟香雾”句：语出杜甫《月夜》：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，这是杜甫写给妻子的诗，容若用此亦代妻子。此句谓头发乌黑如云，香气似雾浓，以此代指所爱所思的女子。“无语”句，承上句，谓所思的人不再身边，即使天气寒冷，也无法问她要不要加衣裳，照应了前句的“成遥隔”。“添衣”两字，平淡深情。“桐阴”：梧桐树阴，此句谓月已西沉，即夜色已深。“络纬”：蟋蟀
“桐阴”：梧桐树阴，此句谓月已西沉，即夜色已深。制衣，如斯似是习以为常，总觉得天长日久，手中好光阴无从消磨。你我似陌上戏春的孩童，看见花开花谢都惘然欢喜心无凄伤。只是今日，你离开我以后，再没有人为我添衣，管我寒暖，而我亦失去照顾疼惜你的机会。看得见吗？是一样的秋色。秋风月夜，我伫立在桐阴之下。仍似去年秋，你知我为何泪欲流？生死相隔，我如此地无能为力。
“络纬”：蟋蟀。一说纺织娘。
“只是”句：谓秋色和去年秋天相同。
去年秋时人尚在，今年秋时，风景不改，人已不在。这阕小令所截取的，不过是生活中“添衣”这么一个细小的事。除却“云鬟香雾”的指代，言语极平实，上下阕折转之间也是从容淡定，然而于小处极见真情，凄婉动人之处，似是眼前梨花飞舞，细碎地散落一地，让人心意黯然。此词当是康熙十六年秋之作。亦是容若小令中的经典之作。“只是去年秋，如何泪欲流。”的“欲”字更是用的恰倒好处，“欲”是将出未出，想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。。一说纺织娘。“只是”句：谓秋色和去年秋天相同。
赏析
李白《菩萨蛮》词有“寒山一带伤心碧”，指日暮之时，山色转深。伤心是极言之辞。伤心碧即山色深碧，伤心白即极白。后人之词多类于此。在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。水晶帘内端坐的美人已然不在。全词除却“云鬟香雾”的指代略露艳色之外，言语极平实。如果知晓这指代是化自杜甫《月夜》，明白杜甫藏在“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”后面的相思凄苦，恐怕只有艳丽之后掩饰的惘然。
细读“只是去年秋，如何泪欲流。”“欲”字更是用的恰到好处，“欲”是将出未出，想流不能流，容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。
年年秋日，看时光流转，如习以为常，总觉得日久天长，看见花谢都心无凄伤。待得一日光阴流尽，才醒转过来。秋风虫鸣月色深浓，仍似去年秋，你知为飘渺孤鸿？感情的付出是相互映衬的。
创作背景
此词据考证，应作于康熙十六年（1677）秋，卢氏新亡不久。
惠风吹宝瑟，微月忆清真。凭轩一留醉，江海寄情人。
神仙见说须阴德，肯为苍生一出无。
粟穗干灯焰，苔根浊水泉。西峰埋藓石，秋月即师禅。
眼如秋水鬓如云。
霞裙月帔一群群。
来洞口，望烟分，
刘阮不归春日曛。
遗魄知何许，孤风不可攀。星辰归碧落，道德寄青山。
尧舜锱铢内，巢由尔汝间。草莱升御榻，韦布揖龙颜。
圭组无由屈，烟萝却自还。几峰云冉冉，数里水潺潺。
孤竹清何隘，磻溪老未閒。独留冰雪操，千古凛人寰。
试望愁城，天地无光，壮士吞声。奈悲秋宋玉，不堪长恨；
伤春杜牧，未免多情。万斛纷来，百端交集，方寸之心难与争。
叹人世，黯然销魂，惟此为深。仆今奉教先生。毋劳尔神兮摇尔精。
使王乔与我，遨游而逝；黄公与我，歌咏而行。寂寞为床，玄虚为宇，叱咤驱愁服上刑。
愁休矣，逝将适乐土，实获吾心。
新元既涉九，腊尾春未初。司寒励馀职，飞雪来庭除。
因风稀复密，潜阴惨还舒。瑞色入陇麦，祥膏润园蔬。
未足映书读，已宽带经锄。和气融比屋，所积惟林庐。
怅焉起遐观，未知问所如。南轩笑领客，操已敢作疏。
岂无门下生，不肯升篮舆。冲泥按徐辔，秀句生蹇驴。
卷云毕清集，湖山眇开予。蜿蜒翠麓中，万瓦参琼琚。
急扫供茗事，隔江竟烦渠。终日乐未央，不为食有鱼。
十韵分九人，其一固闰馀。并以属汰砾，敢下冯妇车。
屯云方杂沓，二白难踌躇。须公专吟笔，载赓仍屡书。
雪毛零落小池头。蓬瀛路断君何在，云水情深我尚留。
他日若来华表上，更添多少令威愁。
