感遇十二首·其一

译文

注释

注释二

　　开元（713-741）后期，唐玄宗沉溺声色，奸佞专权，朝政日趋黑暗。为了规劝玄宗励精图治，张九龄曾撰《千秋金镜录》一部，专门论述前代治乱兴亡的历史教训，并将它作为对皇帝生日的寿礼进献给玄宗。唐玄宗心中不悦，加李林甫的谗谤、排挤，张九龄终于被贬为荆州长史。遭贬后，他曾作《感遇十二首》，运用比兴手法，表现其坚贞清高的品德，抒发自己遭受排挤的忧思。此篇为其第一首。

　　诗一开始，用整齐的偶句，突出了两种高雅的植物——春兰与秋桂。屈原《九歌·礼魂》中，有“春兰兮秋菊，长无绝兮终古”句。张九龄是广东曲江人，其地多桂，即景生情，就地取材，把秋菊换成了秋桂，师古而不泥古。兰桂对举，兰举其叶，桂举其花，这是由于对偶句的关系，互文以见义，其实是各各兼包花叶，概指全株。兰用葳蕤来形容，具有茂盛而兼纷披的意思，“葳蕤”两字点出兰草迎春勃发，具有无限的生机。桂用皎洁来形容，桂叶深绿，桂花嫩黄，相映之下，自然有皎明洁净的感觉。“皎洁”两字，精炼简要地点出了秋桂清雅的特征。

　　诗的前四句说兰、桂这些“草木君子”只要逢时就会欣欣向荣，生机盎然。兰叶在春风吹拂下“葳蕤”繁茂，桂花在仲秋明月的辉映下更显“皎洁”秀丽。春兰秋桂生意勃发，也给季节带来了荣耀，春、秋因兰、桂而成为美好的季节。这里既包含了朴素的历史唯物主义思想，说明了时势造英雄，英雄壮时势的客观辩证法；也表达了真正的贤人志士只有在政治开明的时代才能施展自己的才华抱负的思想，流露了自己对重新“遇时”的渴望。

　　诗的后四句从春兰秋桂芳香袭人的社会效果来委婉地说明自己行芳志洁并非为了求人赏识，以博取高名；象春兰秋桂的香气一样，它博得山林隐士的喜爱，只是客观效果而已；实际上，兰、桂散发芳香并非有意希求人们来折取它，欣赏它，而是纯粹出于它们的本性。“谁知”两字对兰桂来说，大有出乎意料之外的感觉。美人由于闻到了兰桂的芬香，因而发生了爱慕之情。“坐”，犹深也，殊也。表示爱慕之深。诗从无人到有人，是一个突转，诗情也因之而起波澜。“闻风”二字本于《孟子·尽心篇》，其中说：“圣人百世之师也，伯夷柳下惠是也，故闻伯夷之风者，顽夫廉，懦夫有立志，闻柳下惠之风者，薄夫敦，鄙夫宽。奋乎百世之上，百世之下闻者莫不兴起也。”张九龄就把这章中的“闻风”毫不费力地拉来用了，用得这样恰如其分，用得这样自然，用得这样使读者毫不觉得他在用典故，这也是值得一提的。“何求”二字用得斩截有力，它淋漓尽致地将诗人不肯廉价赢得美名的清高志趣给表现出来了。

　　这首诗以兰、桂自况，借兰桂之芳香比喻自己的高志美德，使人感到贴切自然，蕴含深厚，耐人寻味。

　　此诗系张九龄遭谗被贬为荆州长史时所作，开元末期，唐玄宗沉溺声色，怠慢政事，宠仁口蜜腹剑的李林甫和专事逢迎的牛仙客。牛、李结党，把持朝政，排除异己，朝政更加腐败。张九龄对此十分不满，于是采用传统的比兴手法，托物寓意，作《感遇十二首》。诗人托物言志，以春兰和秋桂的芳洁品质，来比喻自己守正不阿的高尚节操；以春兰和秋桂不因无人采折而失去芬芳美质，来比喻自己的志洁行芳，不求人知的高雅情怀。

　　诗一开始用整齐的偶句，以春兰秋桂对举，点出无限生机和清雅高洁之特征。三、四句，写兰桂充满活力却荣而不媚，不求人知之品质。上半首写兰桂，不写人。五、六句以"谁知"急转引出与兰桂同调的山中隐者来。末两句点出无心与物相竞的情怀。

　　全诗一面表达了恬淡从容超脱的襟怀，另一面忧谗惧祸的心情也隐然可见。诗以草木照应，旨诣深刻，于咏物背后，寄寓着生活哲理。

死状即若寐，熟寐元无知。有知无知间，谁主此可疑。

生短死则长，死安生甚危。闻道夕可死，既死终焉归。

无知信无涯，有知能几时。庄生与释氏，毋乃皆沈迷。

令子清标领太常，持衡东省旧为郎。才因藻镜知秋水，胎本明珠产夜光。

天上旌旂悬日月，人间竹帛映冰霜。虽然燕赵多奇士，已让高风在北堂。

维时西南，巴蜀一道。强楚侵疆，故蜀东徼。水激以猛，山迫而峭。

人性坚悍，地形险要。孰往而使，孰抚而教。惟帝难之，乃眷东顾。

曰山阳守，智足知务。能正而和，能察而恕。严所以立，宽所以辅。

性不狎侮，躬有法度。是表是仪，可俾可付。其往钦哉，所居必裕。

公拜稽首，驰传以起。入境褰帷，登山叱驭。

设施有本，先后有序。可者立行，不可立去。公曰来汝，吏受约束。

天子圣人，汝勿苛酷。民心无他，罪生不足。穷阎荒村，颓垣破屋。

岂可罗网，更入牢狱。公曰兵官，当去其懦。贼侮则犯，贼畏则挫。

勉之在勤，戒之在惰。兵要素练，慎勿安坐。公曰县尉，县无城郭。

奸者鼠伺，狂者兽攫。一邑性命，弓手是持。

选择补之，训练使之。即有能者，有以劳之。即不能者，戒之告之。

在昔汉氏，蛮多变者。失信失恩，扰之故也。今则不然，有以处汝。

德以服汝，威以御汝。恩以结汝，信以固汝。汝无自恃，皇帝神武。

凡公敕戒，吏皆奉行。何法不恕，何刑不平。何兵不练，何技不精。

一纲尽举，百为大成。盗贼衰息，蛮夷信服。四封之内，截然整肃。

小人有依，良民受福。天子嘉之，驰传以召。慈母喜之，载色载笑。

神亦祚之，永锡难老。

兹辰暮春初，散策临泉石。云渠引微波，浮觞薄前席。

伊人既已去，古今同一适。眷兹修禊地，遥岑澹空碧。

林梢残月半窗明，枕上遥听好鸟鸣。起傍雕阑看春色，一庭花露滴无声。

无药休轻举，生铅急下工。驾车须坎虎，起火仗玄风。

艺逢知己敢相呈，几夜论文喜气生。笔阵我甘三舍退，诗坛君使四筵惊。

公初倾盖冬将半，予拟乘轺岁欲更。特与幽人助行色，一声寒角隔烟鸣。

玄圃遏北台，五城焕嵯峨。启彼无涯津，泛此织女河。

仰止升绛庭，下游月窟阿。顾盻八落外，指招九云遐。

忽已不觉劳，岂悟少与多。抚璈命众女，咏歌发中和。

妙畅自然乐，为此玄云歌。韶尽至韵存，真音辞无邪。

一篮土产客中添，五彩泥人样巧纤。耍货招牌高挂起，儿童欢喜价难廉。

花宫门户辟朱明，四百芙蓉一掌擎。彼岸从来皆佛度，高山奚必以仙名。

云垂绝壑漫漫下，春转芳塘盎盎生。心迹不知何处住，频从支遁订新盟。

九日多风雨，孤舟倍郁陶。推篷见山色，扶杖听江涛。

人比黄花瘦，秋随白雁高。游怀萧瑟甚，木叶下临皋。

新岁初来旧岁过，难除穷鬼与诗魔。莓苔巷口知音少，风月情怀赓和多。

洗净瓦瓶沽鲁酒，扫开尘壁写长歌。贫能乐也吟能乐，穷鬼诗魔奈我何。

朝云拂城垒，残雨鸣松枝。驰策出长道，行人各枝差。

春去芳未歇，碧草摇清姿。野田何漠漠，群雀鸣相追。

幽睇结层巘，微情发凉飔。灵山近可挹，百里乃逶迤。

路曲蹑危磴，欲速信难期。抚赏求所适，无言契幽思。