竹石

咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

译文

注释

译文及注释二

　　这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质 。是一首赞美岩竹的题画诗，也是一首咏物诗。

　　开头用“咬定”二字，把岩竹拟人化，已传达出它的神韵和它顽强的生命力；后两句进一步写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，才长就了一身英俊挺拔的身姿，而且从来不畏惧来自东西南北的狂风的击打。郑燮不但写咏竹诗美，而且画出的竹子也栩栩如生，在他笔下的竹子竹竿很细，竹叶着色不多，却青翠欲滴，并全用水墨，更显得高标挺立，特立独行。所以这首诗表面上是写竹，实际上是写人，写作者自己那种正直、刚正不阿、坚强不屈的性格，决不向任何邪恶势力低头的高风傲骨。同时，这首诗也能给我们以生命的感动，曲折恶劣的环境中，战胜困难，面对现实，像在石缝中的竹子一样刚强勇敢，体现了爱国者的情怀。

　　这首诗里竹有个特点，它不是孤立的竹，也不是静止的竹，而是岩竹，是风竹。在作者郑板桥的诗画中，竹往往是高尚品行和顽强意志的象征，而风则往往是恶势力的代表。诗人用”千”、“万”两字写出了竹子那种坚韧无畏、从容自信的神态，可以说全诗的意境至此顿然而出。这时挺立在我们面前的已不再是几杆普通的竹子了，我们感受到的已是一种顽强不息的生命力，一种坚韧不拔的意志力，而这一切又都蕴涵在那萧萧风竹之中。

　　这首诗的语言简易明快，却又执著有力，具体生动地描述了竹子生在恶劣环境下，长在危难中，而又自由自在、坚定乐观的性格。竹子在破碎的岩石中扎根，经受风吹雨打，但它就是“咬定青山不放松”。一个“咬”字，写出了竹子顽强的生命力和坚定的信念。最后一句中的一个“任”字，又写出了竹子无所畏惧、慷慨潇洒、积极乐观的精神风貌。总体描写了竹子、以及作者的高风亮节。

　　这首诗是一首咏竹诗。诗人所赞颂的并非竹的柔美，而是竹的刚毅。前两句赞美立根于破岩中的劲竹的内在精神。开头一个“咬”字，一字千钧，极为有力，而且形象化，充分表达了劲竹的刚毅性格。再以“不放松”来补足“咬”字，劲竹的个性特征表露无遗。次句中的“破岩”更衬托出劲竹生命力的顽强。后二句再进一层写恶劣的客观环境对劲竹的磨练与考验。不管风吹雨打，任凭霜寒雪冻，苍翠的青竹仍然“坚劲”，傲然挺立。“千磨万击”、“东西南北风”，极言考验之严酷。这首诗借物喻人，作者通过咏颂立根破岩中的劲竹，含蓄地表达了自己绝不随波逐流的高尚的思想情操。全诗语言质朴，寓意深刻。

　　“咬定青山不放松”，一个“咬”字把竹拟人化。“咬”是一个主动的，需要付出力量的动作。它不仅写出了翠竹紧紧附着青山的情景，更表现出了竹子那种不畏艰辛，与大自然抗争，顽强生存的精神。紧承上句，第二句“立根原在破岩中”道出了翠竹能傲然挺拔于青山之上的基础是它深深扎根在破裂的岩石之中。在作者郑板桥诗、画中的竹又往往与“石”是分不开的。有时侯，石构成竹的对立面，如“画根竹枝插块石，石比竹枝高一尺，虽然一尺让它高，年来看我掀天力”；有时候石成为竹的背景，如”秋风昨夜渡潇湘，触石穿林惯作狂；惟有竹枝浑不怕，挺然相斗一千场”。在这首诗里，竹石则形成了一个浑然的整体，无石竹不挺，无竹山不青。这两句诗也说明了一个简单而深刻的哲理：根基深力量才强。

　　有了前两句的铺垫，很自然地引出了下面两句：“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。这首诗里竹有个特点，它不是孤立的竹，也不是静止的竹，而是岩竹，是风竹。在作者郑板桥的诗画中，竹往往是高尚品行和顽强意志的象征，而风则往往是恶势力的代表，如前面提到的“秋风昨夜渡潇湘”这几句，又如：“一阵狂风倒卷来，竹枝翻回向天开。扫云扫雾真吾事，岂屑区区扫地埃。”在这首诗中同样竹子经受着“东西南北风”一年四季的千磨万击。但是由于它深深扎根于岩石之中而仍岿然不动，坚韧刚劲。什么样的风都对它无可奈何。诗人用”千”、“万”两字写出了竹子那种坚韧无畏、从容自信的神态，可以说全诗的意境至此顿然而出。这时挺立在我们面前的已不再是几杆普通的竹子了，我们感受到的已是一种顽强不息的生命力，一种坚韧不拔的意志力，而这一切又都蕴涵在那萧萧风竹之中。

　　诗中的竹实际上也是作者郑板桥高尚人格的化身，在生活中，诗人正是这样一种与下层百姓有着较密切的联系，嫉恶如仇、不畏权贵的岩竹。作者郑板桥的题画诗如同其画一样有着很强的立体感，可作画来欣赏。这首诗正是这样，无论是竹还是石在诗人笔下都形象鲜明，若在眼前。那没有实体的风也被描绘得如同拂面而过一样。但诗人追求的并不仅在外在的形似，而是在每一根瘦硬的岩竹中灌注了自己的理想，融进了自己的人格，从而使这竹石透露出一种畜外的深意和内在的神韵。

　　这是一首借物喻人、托物言志的诗，也是一首咏物诗。这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质，托岩竹的坚韧顽强，言自己刚正不阿、正直不屈、铁骨铮铮的骨气。全诗语言简易明快，执著有力。

箭箙弓韬小猎回，壮心自笑未低摧。前身家近盘阊路，曾看吴王射雉来。

一剑南来说曳裾，铗声早怨出无舆。粉曹回忆冯唐节，油幕閒誇阮瑀书。

应悔鹤翎先自剪，翻怜鸡肘转成虚。烟霞清供难分寄，恐尔蓬心尚未除。

绕膝声疏，剩雪片、鱼倾翠蓝。无复伴、书床镜槛，砌左窗南。

似入醉乡呼不醒，本来佛土想非凡。上乘禅、悟到死猫头，应细参。

花影暮，香已酣。泡影灭，水空涵。叹物犹如此，人亦何堪。

白凤曾传春九九，红羊又到劫三三。向图中、省识旧东风，新署衔。

十日云封石榻閒，偶然飞出又飞还。送师便拟依师住，想看梅花欲满山。

雨泽之所至，千里为其方。其落万万注，河沙数微茫。

方中高低田，多少落不当。高者少莫润，低者多乃殃。

虽有利物名，功过不相偿。落之徒劳劳，所怨亦穰穰。

何如一轮月，分影不可量。一处有一月，一月散千光。

只譬一州城，万人住中央。一人一觞酒，一月照一觞。

一觞吸一月，人醉月无伤。月自行中天，不惊亦不忙。

房杜昔为相，垂绅坐庙堂。天下属默化，熙哉称有唐。

安石似道辈，琐才事更张。聚敛以为政，戕民隳宋纲。

君子与小人，于焉观否臧。我方坐雨厄，斐然成此章。

它日江淹曾赋恨，几人颜驷尚潜郎。年来春事稠于发，莫把哀丝为急张。

得非容易爱偏深，元亮真堪号菊淫。有事向人羞启齿，为花贬节也甘心。

叩门低唤惊厖吠，和土新移恼蝶寻。分得秋光能几许？明年拟种满篱金。

台阁新编说武功，桃花温树媚春风。谁知大手输燕国，关塞文章老愈工。

东门挂冠处，西汉祖筵开。乃是黄庭老，言辞丹阙来。

方称四皓德，更仰二疏才。今日青溪路，何时谒帝回。

共谁虚室细谈玄，东望江云意渺然。忆昔少年今老矣，不堪吟对菊花天。

杰句雄篇萃若林，细看一一尽精深。才高不似人间语，吟苦定劳天外心。

白璧连城无少玷，朱弦三叹有遗音。不经诗老遗山手，谁解披沙拣得金。

何处堪投宿，黄昏古渡头。疏钟闻远寺，微火识孤舟。

烟隔荒城起，波通大海流。却寻杨柳岸，沽酒市边楼。

妍华一树霞衣举。散香多、在无人处。生怕寺前车，惊露红春雨。

风前莺燕休相妒。算有个、幽巢堪住。山馆却思谁，倦起帘阴暮。

木人把板云中唱，石女穿靴水上行。生死死生休更问，从来日午打三更。

落帆倚芳洲，冷日衔翠壁。沙平野步稳，不费支筇力。

邂逅到幽洞，云水已昏夕。阴崖上苍穹，杳不见辙迹。

岩前月色薄，细路稍有觅。瀑泉号秋声，飞练不计尺。

僧房得少憩，坐久耳方寂。河梁谪仙人，握手见胸臆。

囊无一钱看，志有万里适。拄颊望西山，琢句愈工绩。

同游得二妙，笔障亦劲敌。笑谈颇倾坐，酬唱屡即席。

顾予舌本强，咀嚼觉清液。林泉信幽奇，岁月尤迅亟。

兹游莫辞频，能著几两屐。