幼女词

下床着新衣,初学小姑拜。
低头羞见人,双手结裙带。

译文与注释

译文
幼女下床穿上新衣,初次学着新娘的拜堂礼。
恐怕他人取笑羞的不敢抬头,紧张的不停抚弄裙带。
注释
小姑:这里是新娘的意思。
结:扎缚、抚弄的意思。

鉴赏

  在中国古典诗歌史上,专门吟咏幼女(含少女)的诗作数量不多,但这类诗作大都写得富有诗趣,颇具特色。西晋著名诗人左思的《娇女诗》可谓中国古代最早写少女情态的妙诗。此诗极尽铺陈之能事,着力描绘诗人的两个女儿——小女“纨素” 与大女“蕙芳” 逗人喜爱。正如明代谭元春所评:“字字是女,字字是娇女,尽理、尽情、尽态。”明代诗人毛铉的《幼女词》,尽管仅有20字,但状写幼女情态逼真传神,“如在目前”,较之左思280字的《娇女诗》毫不逊色。

  毛铉的《幼女词》仅寥寥数语,便使一个纯真可爱的幼女形象跃然纸上。诗的前两句,写幼女下床穿新衣,初次学着“小姑”(此处指新娘)成婚时拜堂。这里,由幼女“下床着新衣”的动作引出其“初学小姑拜”的另一动作,并在“学小姑拜”之前着一“初”字,便突出了其情窦初开。诗人写幼女“学小姑拜”,旨在描绘其心态,故诗中并未具体描绘她学拜的情景,这一点与施肩吾《幼女词》别无二致。三、四两句笔锋一转,以幼女的动作摹写其含羞之心态。“羞见人”,这是直接点明幼女害羞,怕别人取笑她“学小姑拜”。“双手结裙带”,这是写幼女以双手扎缚、抚弄裙带来掩饰其含羞之情。而她要“结裙带”,就得“低头”,其不自然的心理也就被上述自然的动作所掩饰。此诗描绘幼女情态,语言质朴自然,看似信手拈来,实却颇见功力。读之,给读者如临其境、如见其人之感。现代文学巨匠鲁迅先生有两句诗“忽忆情亲焦土下,佯看罗袜掩啼痕”(《所闻》),写一个给豪门侍宴的“娇女”(侍女),在豪门酒宴上以“佯看罗袜”这一动作掩饰其“啼痕”,以及她失去亲人(亲人被战火夺去生命)后的悲情。鲁迅先生的这两句诗是现实的写照,或许他在写作时也受到毛铉《幼女词》的启发。

  施肩吾的《幼女词》与毛铉的《幼女词》都惟妙惟肖地描绘了个性鲜明的幼女的形象,也都以稚态见童心,富有诗意、诗趣。但其不同之处也是显而易见的。这不仅在于幼女的年龄略有差异,交代其年龄的方法不同,还在于幼女的稚态与表现手法有别。施诗中的幼女年仅6岁,这是以“幼女才六岁” 直接点明的。毛诗中的幼女年龄多大,诗中并未直接点明,让读者自己从字里行间去寻找答案。此幼女不是像施诗中的幼女那样“学人拜月”,而是学“小姑”成婚时拜堂。可见她已不止“六岁”了。她知道“着新衣”,还知道“羞见人”,甚至懂得掩饰自己的羞态,去“双手结裙带”,可见她稚气未尽,仍是“幼女”,尚未成人,否则,她也做不出“初学小姑拜”的动作了。

  施诗写幼女的稚态,突出其弄巧成拙,从而,见其童心。在写法上,施诗先直言幼女少不更事,分不清“巧”与“拙”,为下文写幼女弄巧成拙埋下伏笔;然后,以“向夜在堂前,学人拜新月”这一反映其稚态的动作描写照应上文,为“未知巧与拙”作了形象的注脚。这里,既有幼女年龄与其行为的不相称之明比,又有他人之“巧”与幼女之“拙”的暗比。如此着墨,就使幼女的形象活了,动了。

  毛诗写幼女的稚态,着重反映其情窦初开,羞于见人之童心。毛诗通篇采用白描手法,一句诗就是一幅画面,逼真地勾勒出了幼女一系列的动作。在写法上,除了写幼女“学拜”这点相似外(其实二者学拜的内容也不一致),其余的皆与施诗明显有别。诗中通过幼女下床穿新衣,学着“小姑”成婚时拜堂,低下头,用双手扎缚、抚弄裙带等一系列的动作描写,以及“羞见人”的心理描写,突出幼女又要学拜,又知害羞之个性,把个特定年龄和环境中的“幼女”写得纯真可爱。施诗中的幼女,少不更事,“学拜”,纯属其好奇心所致;而毛诗中的幼女则要懂事得多,因为其年龄要大些,她“学拜”之因,除了好奇心之外,还在于情窦初开,诗中一个“初”字可谓道出个中信息。施诗笔法较直,毛诗笔法较曲。

  明代文学家李贽曾道:“天下之至文,未有不出于童心焉者也”,意为天下最妙的文章,无一篇不出于具有童心(真心)的作者之手。其实,赋诗亦然。童心诗心,相映成趣,尽管笔法不一,但诗必妙而耐读。这也为施肩吾与毛铉的两首《幼女词》所证实。

  毛铉,字鼎臣,山阴(今浙江省绍兴县)人。明洪武时在陕西一带从军戍边,后任国子学录。他的诗些富于生活气息。
  猜你喜欢
月明波上白,风送夜声寒。
数点蒹葭露,浑疑泪眼看。
晓日初开露未晞。夕烟轻散雨还微。暗摇绿雾游鯈戏,斜映红云属玉飞。
情脉脉,恨依依。沙边空见棹船归。何人解舞新声曲,一试纤腰六尺围。

别来身在利名边,三十春风两少年。问劳只闻新子弟,悲欢还见旧山川。

客尘况味今无念,雨露情怀夙有缘。不向洞霄归未得,此官犹是地行仙。

脱叶辞萤,凉波送雁,系船野岸疏林。望重城静锁,听断续寒砧。

且随分江湖落拓,二分明月,闲到如今。谩多情、红袖琵琶,弹破愁吟。

竹西旧馆,太荒寒休去登临。纵画舫垂灯,朱栏唤酒,都是伤心。

我亦风流秦七,青楼远,有梦难寻。剩隋堤杨柳,吴霜染得秋深。

大江中断是金山,山上瑶华尔独攀。明月天高秋万里,何人不作弄珠还。

故相勋名未渺茫,先朝赐第转辉光。青松雷雨馀枝干,古屋尘埃自栋梁。

鱼水已无千载遇,斗山安有一时忘。云孙更是通家谊,常拜冠裳到此堂。

何处红楼夜月明。楼上吹笙。楼下弹筝。绮窗珠箔最珑玲。

人倚银屏。花映雕棂。

容易游仙容易醒。梦窗瑶京。盼断云軿。青衫灯下百愁生。

红泪盈盈。绿鬓星星。

不求大道出迷涂,纵负贤才岂丈夫。
百岁光阴石火烁,一生身世水泡浮。
只贪利禄求荣显,不顾形容暗悴枯。
试问堆金等山岳,无常买得不来无。
我心只是忆天台,欲去无从首重回。
若得此时追五柳,绝胜他日面三槐。
年年白发催人老,夜夜青山入梦来。
纵有万钟非我事,何如且覆掌中杯。

老去圃能便,艰难七十年。坏轳牵远井,破屋接邻烟。

脱帽当茶灶,持锹掘笋鞭。忽来新莫逆,喜拜旧忘年。

盛指蔬篱外,遥垂筱架边。瓜虽非五色,蒂却是双圆。

杵向秋砧挂,旒当晓纩县。娇黄浓鬓钿,嫩黑橛针绵。

莫问三眠柳,那论并萼莲。孪胎咽对纽,蜼尾鼻俱穿。

灾正牲圭尽,权难雨露专。客欢浮白赏,妇喜用红缠。

花落知谁后,藤升是孰先。墙蜗分队篆,野鼠别曹缘。

女取持双髧,孙犹轸二弦。霜时宜画捲,月令好书传。

杨尹歌成帙,柳州笺数联。他年收外史,并此入头编。

骈拇从来贱,重曈自昔怜。冯渠閒估较,何处定媸妍。

至人思远游,远游竟何之。聊乘汗漫风,直与神仙期。

晨兴食方丈,暮归宿瑶池。凭虚弄日月,剑佩光陆离。

渴饮九霄露,饥餐千岁芝。平头看星斗,挥手谢尘羁。

欢忻朝帝座,指麾役灵祇。归来驭元气,飞云亦追随。

步虚振金石,天风吹鬓丝。两仪与终始,三光共盈亏。

茫茫尘海人,蚩蚩讵能知。

谁道鹅儿黄似酒。对酒新鹅,得似垂丝柳。松粉泥金初染就。

年年春雪消时候。

一缕柔情能断否。雨重烟轻,无力萦窗牖。试看溪南阴十亩。

落花都聚红云帚。

想天公自有安排,展放愁眉,开着吟怀。款系红牙,低歌玉树,烂醉金钗。
花谢了逢春又开,燕归时到社重来。兰芷庭阶,花月楼台,许大乾坤,由我诙谐。
草团标正对山凹,山竹炊粳,山水煎茶。山芋山薯,山葱山韭,山果山花。山溜
响冰敲月牙,扫山云惊散林鸦。山色元佳,山景堪夸,山外晴霞,山下人家。 渔父
  浪花中一叶扁舟,到处行窝,天也难留。去岁兰江,今年湘浦,后日巴丘。
青{艹弱}笠白渡口,绿蓑衣红蓼滩头。不解闲愁,自号无忧,两岸芦花,一觉
<鼻勾><鼻勾>。 题琵琶亭
  到浔阳夜泊星槎,送客江头,忽听琵琶。下马维舟,回灯借问,何处人家?
妾本是京师馆娃,嫁商人沦落天涯。再转龙牙,细拨轻爬,声裂檀槽,月满芦花。
见乐天细问根芽,襟搭鲛绡,玉笋笼纱。家住长安,十三学乐,髻绾双鸦。今老
却朝云暮霞,再休题秋月春花。自叹咱家,两鬓霜华,有锦难缠,泪湿琵琶。 寄友人
  忆湘南冷落鸥盟,木落庭皋,满院秋声。夜月关河,西风天地,自笑浮生。
归兴动江神敛容,客情多山鬼知名。月殿龙庭,云路鹏程,独跨天风,直上瑶京。 题恨
  到春来郁闷恹恹,昼夜相兼,粉黛慵拈。尘满妆奁,香消宝靥,翠淡眉尖。
封泪锦丝丝恨添,唾窗绒缕缕情粘。翠幕朱帘,玉管牙签,绿惨红タ。燕妒莺嫌。 寿友人七月七日
  喜年年玉井莲开,开上人间,月地云街。臂络珠璎,头缠红锦,袖拂芳埃。
云子酒香浮玉台,雪儿歌韵绕金钗。开桂多栽,五福齐来,禄享千种,位列三台。

玉虬夜饮灵潭水,喷出珠玑春满纸。骑牛吹笛煮石翁,五百年来神不死。

某伯丰格如元章,醒眼如醉神洋洋。爱梅合眼测梅理,一扫百纸花低昂。

枝头明月情惆怅,照汝横眠作罗帐。倒骑胡蝶入罗浮,茫茫花海云涛涨。

诗笔夭矫如梅龙,一洗臃肿真玲珑。虎山桥畔执我手,两枝健笔俱凌空。

尊前讶我头未白,狂名久播溪南翁。画船粉黛休顾盼,酒徒性与青山浓。

何时放艇缥缈峰,与君一罄平生胸。

野旷行人少,林荒夕照微。
烟中一声笛,何处牧儿归。

天上嫦娥试晚妆,团团一镜照清光。蟾宫果有长生药,乞与诗人一粒香。

短棹无寻处,严城欲闭门。水边人独自,沙上月黄昏。

老别难禁泪,空归易断魂。岂知今夜梦,先过白沙村。

帝室五云外,子行如转蓬。关河秋水闸,驿路菊花丛。

风急卢龙烧,霜高碣石鸿。金齑调玉鲙,还复念江东。

荒草亲删。青松手植,郁郁空山。雨䨛如珠,风芒似箭,扑面禁寒。

前村云暗层峦。望竹树、溪桥烟雾閒。欲去还留,瞻伊顾盼,清泪能乾。

两岸月桥花半吐。红透肌香,暗把游人误。尽道武陵溪上路。不知迷入江南去。

先自冰霜真态度。何事枝头,点点胭脂污。莫是东君嫌淡素。问花花又娇无语。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包