江上值水如海势聊短述

译文

注释

　　此诗是诗人面对如大海汹涌的江水，抒发内心感受的叙怀之作。诗写于安史之乱时，诗人流落四川成都，寄居草堂，一次观锦江“水如海势”，波涛汹涌，则触景生情，感慨万端，但又无从说起，只好“聊短述”，抒写了他激愤的、自我解脱的、一时的人生感悟。全诗八句五十六字，其中“语不惊人死不休”为传世名句，道出了杜甫诗作的特色，反映了他认真严谨的写作态度。

　　诗题中一个“如”字，突现了江水的海势 ，提高了江景的壮美层次，表现了江水的宽度、厚度和动态。江水如海势，已属奇观。然而诗题却偏偏曰 ：“聊短述 ”。诗题中就抑扬有致，这是诗人的一贯风格。

　　既然是聊为短述，绝不能出语平平。诗人自谓“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”，足见“聊短述”的良苦用心，炉火纯青的诗艺，严肃认真的写作态度和动人心弦的审美效果。

　　正由于杜甫艺术上的一丝不苟、勇于创新，因此老年臻于出神入化、妙手成春的极境。所谓“老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁”。仇兆鳌评杜甫“ 少年刻意求工，老则诗境渐熟，但随意付与，不须对花鸟而苦吟愁思矣 。”（《杜诗详注》卷之十）同时他还转引钱笺可相互发明：“春来花明鸟语，酌景成诗，莫须苦索，愁句不工也。若指花鸟莫须愁，岂知花鸟得佳咏，则光彩生色，正须深喜，何反深愁耶？”（《杜诗详注》卷之十）这里是说点明春光明媚，花香鸟语，快乐异常，因此不存在花鸟深愁的问题，“莫深愁”为杜甫自况。

　　至于“ 浑漫与”中的“与”字，旧本曾作“兴”，清末郭曾忻解释说：“所谓漫兴，只是逐景随情，不更起炉作灶，正是真诗。”（《读杜札记》）此处强调任笔所之，自然而然。总之，首颔二联总体着眼，大处落墨，虽为短述，语实惊人，虽未直接描写江上海势，但胸中之海早已形成。它浑厚深涵，辽阔无垠，大气磅礴。心中之海，诗人采取了虚写的办法。正如金圣叹所说，此“不必于江上有涉，而实从江上悟出也。”（《杜诗解》卷二）所谓海势，其实是江，因此江上之景，亦应摄取，若完全避开江水，则海势亦无所依附，而不成其为江如海势。为此，诗人紧接首颔二联虚写海势以后，随即转入实写江水。

　　故颈联道 ：“新添水槛供重钓，故著（着）浮槎替入舟。”此处虽写江水，但只是轻轻带过，如此触及江水、悟及海势的写法，令人玩味不尽。正如王嗣奭所说 ：“水势不易描写 ，故止咏水槛浮舟。此避实击虚之法。”（《杜臆》卷之四）又如金圣叹所说 ：“不必于江上无涉，而实非着意江上也。”（《杜诗解》卷二）尾联诗人以一“焉”字，即巧作转折，融注新意。诗人之语，已经惊人。诗人说：若得陶渊明、谢灵运那样的妙手，使其述作，并同游于江海之上，岂不快哉！尾联思路新奇，饶有兴味，且与首联相呼应，显示出诗人对艺术最高境界的执着追求。“更为惊人之语也。”（《杜诗解》卷二）

　　对诗与诗题之间的关系金圣叹先生写道：“每叹先生作诗，妙于制题。此题有此诗，则奇而尤奇者也。诗八句中，从不欲一字顾题，乃一口读去，若非此题必不能弁此诗者。题是‘江上值水如海势’七字而止，下又缀以‘聊短述’三字。读诗者，不看他所缀之三字，而谓全篇八句，乃是述江水也，值江水之势如海也。则八句现在曾有一字及江海乎？”（《杜诗解》卷二）从他评析中，可以得知：此诗诗题与诗中八句，构成了一个浑厚海涵、博大精深的整体。虽未写海，而如海势。此诗以虚带实，出奇制胜，意在言外，令人叹为观止。

断续巫山雨，天河此夜新。
若无青嶂月，愁杀白头人。
魍魉移深树，虾蟆动半轮。
故园当北斗，直指照西秦。

并照巫山出，新窥楚水清。
羁栖愁里见，二十四回明。
必验升沉体，如知进退情。
不违银汉落，亦伴玉绳横。

万里瞿塘峡，春来六上弦。
时时开暗室，故故满青天。
爽合风襟静，高当泪脸悬。
南飞有乌鹊，夜久落江边。

山桃乱开红欲然，我宜赏之无酒钱。十常九事意不惬，百又五日春堪怜。

谁家竹叶赊烂醉，满眼花枝笑醒眠。何消苦苦仰司业，便可烧茶随玉川。

阒阚前头第一班，绝无烟火上朱颜。问渠何事长如此，不语行拖双玉环。

瓦釜芹羹美，磁瓯茗饮清。垂老天伦喜合并。听。两三归雁声。

鸣相应。感咱同气情。

层枝叠叶点苔斑，深院重垣总莫关。夹道密移须按辔，满庭交匝可怡颜。

月穿池岸连浮藻，日射园林障远山。斜拂北窗来枕簟，清阴合处鸟声閒。

洛阳晓气浮春空，花风漾暖香濛濛。油车碧钿金騕袅，染露蹴烟移海红。

回廊复宫洞房隔，梦入瑶台买春色。叠柳蛾眉蜀帐昏，误识铜驼锦香陌。

鸾悲镜舞秋茫茫，帘移日光春昼长。春昼长，恨春草，胡蝶飞来鬓先老。

城南气初新，才王邀故人。轻盈云映日，流乱鸟啼春。

花飞北寺道，弦散南漳滨。舞动淮南袖，歌扬齐后尘。

骈镳歇夜马，接轸限归轮。公孙饮弥月，平原燕浃旬。

即是消声地，何须远避秦。

隐士托山林，遁世以保真。连惠亮未遇，雄才屈不伸。

天风环佩响珊珊，瑶海秋高王母还。好著莱衣娱鹤发，要将董策觐龙颜。

霞翻锦帜金鸾殿，日射丹墀玉笋班。待得瓦桥春雪霁，马嘶官路彩云间。

奚官小臣职奚为，马饥则秣渴饮之。龙媒八尺千里姿，雪花披身云陆离。

往往异种来天池，乘舆重惜闲驱驰。河清海晏无盘嬉，壮志老死不得骑。

御柳春深白日迟，寒甃净汲水花漪。目光注电吻沫脂，振迅欲掣青络丝。

奚官小臣谨厥司，犹恐若后诃谴施。不必前身作马通马语，人心物性在善推。

呜呼奚官小臣身贱卑，马不如人愚亦知。奈何为人牧重爵，厚禄不恤民渴饥。

剜刮膏血刻肉肥，坐令沟壑转老羸，今之龚黄卓鲁谁。

云棷丛社时所师，为出马图陈马诗。

城头山色翠玲珑，尚忆清狂四饮翁。铁马冰车断遗响，桃花石室自春风。

平生诗价千钧重，身后仙游一梦空。想见蓬莱水清浅，芙容城阙五云中。

采菊东篱足繁思，能花偏待岁寒知。夭桃艳李空谐俗，晚节秋香自感时。

纵使新机趋巧样，可忘故步觅他岐。雪梅岭上争开谢，未许南枝傲北枝。

客有风尘擅赏音，远山眉黛誉文君。临邛座上缔琴心。

爇剩余香犹袅篆，别来新叶渐成阴。吴波不荡此情深。

日下君重历，南州我昔游。交情逾百载，佳句足千秋。

剑信龙泉合，台凭骏骨收。眼前朱勃器，未是伏波俦。

新丰女儿颜色好，上郭下郭踏青道。鬓后横挑金郁钗，耳边斜插长命草。

美人爱草但宜春，陌头尝畏清霜早。况值茂陵薄倖郎，白头有恨不堪扫。

君不见楚姬流血墓冢青，娇宠何曾及年老。东风雨晴日杲杲，与君百岁愿相保。

是何人剪取，几朵红云，濯锦江边。花信今年晚，濯纤苞半拆，珠蕊初圆。

烧烛镜奁芳夜，睡起鬓横烟。算玉胆装来，深枝未许，蝴蝶双眠。

堪怜。艳阳日，惹满院春寒，雨咤风颠。争忍抛金盏，怅朱唇偏小，酒晕空妍。

只有旧时吟管，和恨写蛮笺。怕捲起帘衣，漫山桃李情暗牵。