江上值水如海势聊短述

译文

注释

　　此诗是诗人面对如大海汹涌的江水，抒发内心感受的叙怀之作。诗写于安史之乱时，诗人流落四川成都，寄居草堂，一次观锦江“水如海势”，波涛汹涌，则触景生情，感慨万端，但又无从说起，只好“聊短述”，抒写了他激愤的、自我解脱的、一时的人生感悟。全诗八句五十六字，其中“语不惊人死不休”为传世名句，道出了杜甫诗作的特色，反映了他认真严谨的写作态度。

　　诗题中一个“如”字，突现了江水的海势 ，提高了江景的壮美层次，表现了江水的宽度、厚度和动态。江水如海势，已属奇观。然而诗题却偏偏曰 ：“聊短述 ”。诗题中就抑扬有致，这是诗人的一贯风格。

　　既然是聊为短述，绝不能出语平平。诗人自谓“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”，足见“聊短述”的良苦用心，炉火纯青的诗艺，严肃认真的写作态度和动人心弦的审美效果。

　　正由于杜甫艺术上的一丝不苟、勇于创新，因此老年臻于出神入化、妙手成春的极境。所谓“老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁”。仇兆鳌评杜甫“ 少年刻意求工，老则诗境渐熟，但随意付与，不须对花鸟而苦吟愁思矣 。”（《杜诗详注》卷之十）同时他还转引钱笺可相互发明：“春来花明鸟语，酌景成诗，莫须苦索，愁句不工也。若指花鸟莫须愁，岂知花鸟得佳咏，则光彩生色，正须深喜，何反深愁耶？”（《杜诗详注》卷之十）这里是说点明春光明媚，花香鸟语，快乐异常，因此不存在花鸟深愁的问题，“莫深愁”为杜甫自况。

　　至于“ 浑漫与”中的“与”字，旧本曾作“兴”，清末郭曾忻解释说：“所谓漫兴，只是逐景随情，不更起炉作灶，正是真诗。”（《读杜札记》）此处强调任笔所之，自然而然。总之，首颔二联总体着眼，大处落墨，虽为短述，语实惊人，虽未直接描写江上海势，但胸中之海早已形成。它浑厚深涵，辽阔无垠，大气磅礴。心中之海，诗人采取了虚写的办法。正如金圣叹所说，此“不必于江上有涉，而实从江上悟出也。”（《杜诗解》卷二）所谓海势，其实是江，因此江上之景，亦应摄取，若完全避开江水，则海势亦无所依附，而不成其为江如海势。为此，诗人紧接首颔二联虚写海势以后，随即转入实写江水。

　　故颈联道 ：“新添水槛供重钓，故著（着）浮槎替入舟。”此处虽写江水，但只是轻轻带过，如此触及江水、悟及海势的写法，令人玩味不尽。正如王嗣奭所说 ：“水势不易描写 ，故止咏水槛浮舟。此避实击虚之法。”（《杜臆》卷之四）又如金圣叹所说 ：“不必于江上无涉，而实非着意江上也。”（《杜诗解》卷二）尾联诗人以一“焉”字，即巧作转折，融注新意。诗人之语，已经惊人。诗人说：若得陶渊明、谢灵运那样的妙手，使其述作，并同游于江海之上，岂不快哉！尾联思路新奇，饶有兴味，且与首联相呼应，显示出诗人对艺术最高境界的执着追求。“更为惊人之语也。”（《杜诗解》卷二）

　　对诗与诗题之间的关系金圣叹先生写道：“每叹先生作诗，妙于制题。此题有此诗，则奇而尤奇者也。诗八句中，从不欲一字顾题，乃一口读去，若非此题必不能弁此诗者。题是‘江上值水如海势’七字而止，下又缀以‘聊短述’三字。读诗者，不看他所缀之三字，而谓全篇八句，乃是述江水也，值江水之势如海也。则八句现在曾有一字及江海乎？”（《杜诗解》卷二）从他评析中，可以得知：此诗诗题与诗中八句，构成了一个浑厚海涵、博大精深的整体。虽未写海，而如海势。此诗以虚带实，出奇制胜，意在言外，令人叹为观止。

公不见先朝谪仙李太白，晦迹嵩山号诗客。奇禽就掌食无猜，藉藉雄名振京国。

四明狂客素怜才，解龟换酒称奇特。白衣从此步花砖，秀拔儒林人所则。

煌煌文焰万丈长，散落人间伴明月。又不见昌黎巨儒韩退之，天才颖脱囊中锥。

反刓刬伪格以正，取心注手了无疑。横经太学明师道，质疑辨惑为蓍龟。

一言曲尽教育术，业精于勤荒于嬉。赫然千载誉愈尊，太山北斗谁敢欺。

二公才德冠天下，青史褒名卓难亚。读之每恨世不同，操彗无由渐德化。

延陵先生当盛时，卓荦英姿独继之。万言倚马亦何待，睥睨谪仙当并驰。

抵排异端志不拔，真欲砺行参昌黎。笔端绮靡追造化，胸中浩气蟠蛟螭。

壮年唾手拾高第，锦绣文章喧帝里。飘飘意气凌碧云，回视尘踪如脱屣。

龙墀承命来临川，绛帐谈经历数年。微言奥义潜启发，残膏剩馥多流传。

抠衣幸与诸生列，饫听绪言疑已决。自嗟管见如醯鸡，若非先生覆难彻。

惜哉虚往未实归，洗心方拟叩精微。夫何瓜代忽尔至，征航欲解归王畿。

秋风未晚莲吐香，莼美鲈肥正好尝。行矣景物供吟兴，剩摘佳篇投锦囊。

风月翰林能继踵，此去禁庭当擢用。传闻红叶满阶前，久俟高才能吟讽。

文章吏部既摩肩，声闻行当冠日边。愿为霖雨苏民望，庶使螭头压众贤。

鲰生荷德诚非浅，别拜谁能无眷恋。惟蕲爵过二唐贤，乃副承恩多士愿。

每从奇骨辨头颅，知是徐卿第二雏。属对早能通四六，读书何但识之无。

渥洼水远神驹化，阿阁巢深彩凤孤。闻说生男重有兆，夜来呼彩得双卢。

几处园林萧索里。

客随陶令遣，斋甚太常严。傥或非黄奶，那知此黑甜。

是何人、丝丝糅熟，螺蚊一缕堪理。铜驼阅尽兴亡泪，只向筵前争嗜。

春灯市。犹曾记、天街夜静龙楼底。茫茫对此。叹头白宫人，昔难觅处，弱雪又沾齿。

松如许，休问厨娘食品，漫怜旧监遗制。饧箫轻弄东风软，好请玉卮娘子。

浑难似。且说与、饼师可似闽中荔。南朝轶事。看腻粉堆盘，老饕狂叫，剪却愁肠细。

也须插柳记巡年，东巡西民望眼穿。丹心自照清江水，却笑山阴爱一钱。

兴亡千古事，胜负一枰棋。感恨空兴叹，悲吟乃赋诗。

三皇崇道德，五帝重仁慈。礼废三王谢，权兴五伯漓。

焚书嫌孔孟，峻法用高斯。政出人思乱，身亡国亦随。

阿房修象魏，徐福觅灵芝。偶语真虚禁，长城信谩为。

只知秦失鹿，不觉楚亡骓。约法三章日，恩垂四百基。

汉兴学校启，文作典章施。黩武疲中夏，穷兵攘四夷。

嗣君恩稍失，刘氏德难衰。新室虽兴难，真人已御期。

魏吴将奋起，灵献自荒嬉。贼子权移汉，奸臣坞筑郿。

三朝如峙鼎，四海若棼丝。才奉山阳主，已生司马师。

仲谋服孟德，葛亮倍曹丕。惟晋成独统，平吴混八维。

有初终鲜克，居治乱谁思。蝉鬓充兰掖，羊车绕竹岐。

孙谋无远虑，神器委痴儿。国事归椒室，民饥询肉糜。

为人昧菽麦，闻蟆问官私。卫瓘尝几谏，何曾已预知。

五胡云扰攘，六代电奔驰。川谷流腥血，郊原厌积尸。

天光分耀日，地里裂瓜时。历数当归李，驱除暂假隋。

西陲开鄯善，东鄙讨高丽。鸾驾如江国，龙舟泛汴漪。

锦帆遮水面，粉浪污河湄。府藏金帛积，生灵气力疲。

盗贼天下起，章奏禁中欺。海内空龙战，河东有凤姿。

元戎展鹰犬，颉利助熊罴。奉表遵朝命，尊王建义旗。

经营于盗手，禅让托君辞。豪哲归吾彀，要荒入我羁。

太宗真令主，贞观有皇规。正美开元治，俄成天宝悲。

曲江还故里，林甫领台司。裂土封三国，缠头爱八姨。

霓裳犹未罢，鼙鼓恨来迟。逆寇陵丹阙，君王舍翠眉。

两京贼党灭，方镇重权移。朱李元堪叹，石刘亦可嗤。

九州重搆乱，五代荐荒饥。辽宋分南北，翁孙讲礼仪。

宣和风侈靡，教主德庸卑。背约绝邻好，兴师借寇资。

悬知丧唇齿，何事撤籓篱。失地人皆怨，蒙尘悔可追。

辽家遵汉制，孔教祖宣尼。焕若文章备，康哉政事熙。

朝廷严衮冕，郊庙奏埙篪。校猎温驰射，行营习正奇。

南州走玉帛，诸国畏鞭笞。天祚骄人上，朝鲜叛海涯。

未终三百祀，不免一朝危。鸭绿金朝起，桑乾玉玺遗。

后辽兴大石，西域统龟兹。万里威声震，百年名教垂。

武元平宋地，殷礼杂宗姬。治国崇文事，拔贤尚赋词。

邦昌君洛汭，刘豫立青淄。大定民兴咏，明昌物适宜。

日中须景昃，月满必光亏。肘腋独夫难，丘墟七庙隳。

北朝天辅佑，南国俗疮痍。天子潜巡狩，宗臣严守陴。

山西尽荆枳，河朔半豺狸。食尽谋安出，兵羸力不支。

长围重数匝，久困再周期。太液生秋草，姑苏游野麋。

忠臣全节死，馀众入降麾。文献生三子，东丹第八枝。

虚名如画饼，遗业学为箕。自笑蓬垂鬓，谁怜雪满髭。

抚膺长感慨，搔首几嗟咨。车盖知何处，衣冠问阿谁。

自天明下诏，知我素通蓍。发轫装琴剑，登车执策绥。

穹庐或白黑，驿骑半黄駓。肥脔白如瓠，琼浆甘似饴。

天山连北府，瀚海过西伊。天马穷渤澥，神兵过月氏。

感恩承圣敕，寄住到寻罳。春色多红树，秋波总绿陂。

不须赊酒饮，随分有驴骑。畎亩栖禾粟，园林足果梨。

舂粳光璨玉，煮饭滑流匙。圣祖方轻举，明君应乐推。

龙庭陈大礼，原庙献明粢。万国朝金陛，千官列玉墀。

求贤为辅弼，举我忝丞疑。才德真为慊，颠危不解持。

愿从麋鹿性，岂恋凤凰池。投老谁为伴，黄山有敏之。

解缆匆匆别思迟，汀洲日落暮烟微。故人劝我杯中酒，慈母为缝身上衣。

几度客怀心欲折，一江秋水雁初飞。倚阑无限思亲意，底事西风久未归。

黄叶萧萧声自雨，西风夜作离人语。秋亭野色满江南，谁捣玄霜千万杵。

检点游踪兴尚赊，窗前烟雾似蒙纱。雨膏著意滋芳草，风信无端妒落花。

篱下土掀尖露笋，山边雷动嫩抽茶。多情最是衔泥燕，春社归来认旧家。

风雨满湖游未便，开轩静对荷塘。摇摇数点泣新妆。

盖倾珠乱撒，蒲柳不禁凉。

枝蔓绕池杂疏密，透来一角湖光。隔湖缥缈见青苍。

模糊城郭是，一抹绿烟长。

妙高人上妙高台，蜀哲千秋此再来。岂独金莲千并擅，总因琼宇首重回。

开尊绿映青山色，把袂欣依玉树堆。今夕主宾拚一醉，倩言谯鼓莫相催。

向晚新城道，舟移镜里天。湖宽迟鸟路，水暖上渔烟。

泽国吾乡似，归程客梦先。片帆从此去，泛宅霅溪边。

山围书院好峰多，行处新诗日几何。中有幽栖人不到，绿萝深洞白云窝。

秋光瞩明远，翘彼紫阳山。紫阳绝攀跻，巘崿云汉间。

威夷蹯曲径，诘侧桧柏环。扪萝傍其隩，轮转随之湾。

迢递高峰上，前后相推扳。仰瞻天尺五，平看鸟飞还。

孤云浮禹阁，远霭郁仙关。下观乔木杪，商飙开芳颜。

六川逶迤到，双虹扬回澜。倒影浸城雉，万户一丸圜。

登临寄所思，而得开心顽。总计浮生内，能知几日闲。

婆娑嗟日暮，归途兴未删。