定风波·次高左藏使君韵

译文

注释

　　《定风波·次高左藏使君韵》为黄庭坚贬谪黔州期间的作品。该词主要通过重阳即事，写出了黄庭坚在穷困险恶的处境中，不向命运屈服的博大胸怀，抒发了一种老当益壮、穷且益坚的乐观奋发精神。

　　上片首二句写黔中气候，以明贬谪环境之恶劣，前两句起调低沉，起篇为抑。黔中秋来阴雨连绵，遍地是水，人终日只能困居室内，不好外出活动。不说苦雨，而通过“一漏天”、“似乘船”的比喻，形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的状况。“乘船”而风雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出户的意思，又影射着环境的险恶。联系“万里”二字，又有去国怀乡之感。下三句是一扬，写重阳放晴，登高痛饮。说重阳天霁，用“及至”、“也”二虚词呼应斡旋，有不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴，又适逢佳节，真是喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼门关外蜀江前”回应“万里黔中”，点明欢度重阳的地点。“鬼门关”这里是用其险峻来反衬一种忘怀得失的胸襟，颇有几分傲兀之气。

　　下片三句承上意写重阳赏菊。古人重阳节有簪菊的风俗，但老翁头上插花却不合时宜，即所谓“几人黄菊上华颠”。作者借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。“君看”、“莫笑”云云，全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层，词情再扬，此为二扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳节不但照例饮酒赏菊，还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物，更将豪迈气概表现到极致，此为三扬。此处巧用晋诗人谢瞻、谢灵运戏马台赋诗之典。末句中的“拍肩”一词出于郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”，即追踪的意思。下片从“莫笑老翁犹气岸”到“风流犹拍古人肩”彼此呼应，一气呵成，将豪迈气概表现得淋漓尽致。

　　全词结构一抑三扬，笔力豪迈，抒发了作者虽被贬黔州、身居恶劣环境，却穷且益坚、老当益壮，不屈于命运的摆布的乐观精神和博大胸怀。

灵菊植幽崖，擢颖凌寒飙。春露不染色，秋霜不改条。

三泉漱玄根，九阳晞素苗。衡星霜光晶，香气何飘飘。

东林生玉树，西畹生兰翘。懿此葳蕤茂，感彼芸黄凋。

采为仙人食，千载通一朝。金童酌霞醴，神女弹云璈。

顾视西王母，翠发如陵苕。

夜水茫茫白，孤舟万顷开。乍看明镜合，忽涌断鳌来。

舵转神鱼出，崖崩老鹤哀。绿林间聚啸，生死莫相猜。

海天霞未卷。和晓岫、空青付谁裁剪。花师戏成幻。

约娇春千里，翠深红浅。回头意懒。但微认、崔徽背面。

映衫痕、一色惺憁，误道藕丝秋半。

曾见。梦中彩笔，歌畔檀唇，醉馀罗扇。云窗月馆。湖山在，旧情远。

便听风听水，霓裳谱得，自对珍丛夜怨。问寻芳、人瘦如何，细看带眼。

亭外潮生人欲去，为怕秋声，不近芭蕉树。芳草碧云凝望处，何时重话巴山雨。

三板轻船频唤渡，秋水疏杨，欲折丝千缕。白雁横天江馆暮，醉中愁见吴山路。

昨日沽酒典布袄，今朝所典未可保。最好绵衾剩典钱，又恐夜寒妻懊恼。

两务酒官俱见怜，沽我好酒如甘泉。为报孟光莫恶发，待将黄卷换青钱。

黄屋何来郑主乘，松风狂客捏名称。知他佛力生因想，绝倒乌台睡语凭。

四事难并举世闻，登高今喜夹河滨。美哉陶令杯中物，老矣长安陌上人。

江限华夷晴浩渺，山磨今古暮嶙峋。醉归应被儿童笑，犹有黄花在角巾。

澄江漾旭日，青嶂拥晴云。孤舟彼谁子，应得离人群。

儿时未识赋于归，只道深闺母是依。一自催妆痴若梦，几番离别怒如饥。

画眉犹为颜容惜，分手何堪色笑违。读罢新诗含泪和，泪痕多觉墨痕稀。