题临安邸

译文

注释

　　这是一首写在临安城一家旅店墙壁上的诗。此诗第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征，第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色，并通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质，也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。全诗构思巧妙，措词精当，冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语：确实是讽喻诗中的杰作。

　　诗的头句“山外青山楼外楼” ，诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台。这样首先描写了祖国大好山河，起伏连绵的青山，楼阁接着一个，这是多么美好的自然。从诗歌创作来说，诗人描写山河的美好，表现出的是一种乐景。接着写到：“西湖歌舞几时休？”诗人面对国家的现实处境，触景伤情。这样美好的大好山河，却被金人占有。诗句中一个“休”字，不但暗示了诗人对现实社会处境的心痛，更为重要的是表现出诗人对当政者一味“休”战言和、不思收复中原失地、只求苟且偏安、一味纵情声色、寻欢作乐的愤慨之情。在诗人的心中，“西湖歌舞”正是消磨抗金斗志的淫靡歌舞。他此时是多么希望这样的歌舞快“休”了。这里，诗人运用反问手法，不但强化了自己的对这些当政者不思收复失地的愤激之情，也更加表现出诗人对国家命运的担忧而产生的忧伤之感。

　　后两句“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”。“游人”在这里不能仅仅理解为一般游客，它是主要特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。这句紧承上“西湖歌舞几时休”而来。诗人面对这不停的歌舞，看着这些“游人们”陶醉其中，不由得表现出自己的感慨之情。其中，“暖风”一语双关，在诗歌中，既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。在诗人看在，正是这股“暖风”把“游人”的头脑吹得如醉如迷，忘记了自己的国家正处于危难之中。其中的“熏”、“醉”两字用得很精妙。首先，一个“熏”字，暗示了那些歌舞场面的庞大与热闹，为“游人们”营造了靡靡之音的氛围。接着一个“醉”字，承接上一个“熏”字，把那些纵情声色的“游人们”的精神状态刻画得惟妙惟肖。一个“醉”字，留下了丰富的审美想象空间——“游人们”在这美好的“西湖”环境中的丑态。

　　在这样的状态下，诗人为了进一步表现出“游人醉”，在结尾中写道：“直把杭州作汴州。”宋朝原来建都于汴梁，时已为金侵占。就是说，纸醉金迷中，这些“游人”们简直把杭州当成了故都汴州。这里，诗人不用“西湖”而用“杭州”是很有意义的。因为“西湖”虽在杭州，但说到“西湖”，美景之地，是游山玩水的最佳去处，而且也仅仅是杭州的一个景点。而诗人用“杭州”，就很好地与宋都“汴州”（“汴州”已经被金人占有）对照。在对照中，不但引出“汴州”这一特殊的、富有政治意义的名称，而且更有助于抒发诗人的情感——揭露那些“游人们”无视国家前途与命运，沉醉在醉生梦死、不顾国计民生的卑劣行为，同时，也表达诗人对国家民族命运的深切忧虑，及其对统治者只求苟且偏安，对外屈膝投降的愤怒之情。

　　北宋的灭亡，原因当然很多，但统治者的荒淫奢侈必居其一；南宋的偏安，原因也很多，但朝野酣嬉，醉生梦死，也必居其一；林升这首见于《西湖游览志余》的诗，所写正是当时公然的，常见的，谁都不以为奇的，毫不注意的社会现象，给他一写，便觉触目惊心，令人难以为情，所以是成功的讽刺。

　　北宋靖康元年（公元1126年），金人攻陷北宋首都汴梁，赵构逃到江南，在临安即位。当政者只求苟且偏安，大肆歌舞享乐。这首诗就是针对这种黑暗现实而作的。这首诗就是作者写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的“墙头诗”，疑原无题，此题为后人所加。

玉虚退直散仙班，宴罢红云洞府闲。阿母绮窗春昼永，观香妹妹话人间。

五柳先生漉酒巾，萧然东壁挂青春。远公此日应相笑，也学莲花社里人。

英英白云飞，瀰漫被岩谷。倏若大瀛海，洪涛互起伏。

好风来自东，流膏润山木。揽之不可互，卷舒一何速。

危亭俯松抄，冥搜入遐瞩。灵物既深潜，阴渊寒气肃。

有时出肤寸，海宇溥沾沃。终乘游帝乡，矫首谢尘俗。

绿树深中白日迟，小瓢收得许多诗。百年天地藏形器，万状风云入笑嗤。

沈宋每思传正印，许姚会见树降旗。双旌偶上临川道，重倚阑干有所思。

江汉遨游女，吹箫伴月明。曲终人又去，声断意还惊。

云尽湘潭暮，潮回浙水平。英雄今昔事，日落远峰青。

乘云去中夏，随风济江湘。亹亹陟高陵，遂升玉峦阳。

云娥荐琼石，神妃侍衣裳。

□戍鸣笳起画楼，满天凉月恨悠悠。离人一夜思亲梦，度尽巴江楚水秋。

妒花风雨满春城，泪洒空杯送远行。便觅封侯何太急，到家寒食去清明。

一自飞龙出凤阳，山川丰沛故人乡。九门燕市都重奠，十庙鸡鸣草渐荒。

漆室凄凉高帝冢，朱门摇落大功坊。到来四镇成何事，落日疏林满建康。

适我野行倦，逢君场圃中。遥开向井舍，独映临江枫。

坐久忽报穫，閒田樵渚东。星宵闭深巷，淅沥松篁风。

钵里饭，桶里水，狗子咬人不露齿。堪笑韶阳老古锥，倒地至今犹未起。

紫禁疏钟静，高城刻漏传。五云迎宝盖，万户缀金莲。

琼醴行仙席，龙盘进御筵。教坊呈百戏，齐过玉阶前。

连环六尺珊瑚骨，遥通画眉深庑。宛转当阶，盘纡映槛，隐约帘波如水。

文莲砌古。正凉雨湔泥，藓花凝紫。独伫东风，愁痕凝上玉钗股。

檐牙一角低敞，看冰梅纹浅，红染秋字。刬袜行来，亸肩并处，微露鹊裙金缕。

绿尘吹起。又暗网牵丝，冷拈喜子。小揭轻罗，曲屏双扇启。

先生逸荡负奇气，鹤眼云心渺尘世。壮年才盛比春涛，激昂天下无难事。

黄金随手赠交游，矢口不谈田舍计。囊锋不用归海滨，一树花开一回醉。

我与嗣君莫逆交，秋宵治酒论文字。酒酣清兴豁双眉，笑述平生游得意。

曾携补被上黄山，冷宿峰颠最高寺。东方欲白残月明，山僧唤起惊幽睡。

为言云海正当时，急起披衣开户视。瀰漫一气凸凹平，六六莲花浮碧蒂。

非烟非雾疑软绵，溶溶盎盎满空际。始也荡漾若鳞动，既且湁潗如鼎沸。

澜翻百颗琉璃球，浪卷千叠冰丝被。少焉日出影沧浪，渐升已作胭脂丽。

银涛闪烁眼迷离，窊隆忽起峰峦势。黄映成金山胜玉，玉垒金山光眩眦。

山中海复海中山，云师狡狯恣游戏。晓风吹作千髻鬟，诸峰依旧递苍翠。

长啸青天揖白云，下山仿佛如梦寐。急呼好手绘为图，抚图触象犹能记。

我闻语罢屡惊叹，先生夙世神仙类。从来绝景不易逢，东坡海市祷而致。

足蹑天根瞰云府，呵驱风雨神灵契。三山有无弱水迷，五岳嵯峨芒履费。

琴声杖影画图间，目溯心洄日一至。黄山无日无游人，不遇奇人奇不出。

请题一语复先生，本来云海在胸次。