题临安邸

译文

注释

　　这是一首写在临安城一家旅店墙壁上的诗。此诗第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征，第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色，并通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质，也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。全诗构思巧妙，措词精当，冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语：确实是讽喻诗中的杰作。

　　诗的头句“山外青山楼外楼” ，诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台。这样首先描写了祖国大好山河，起伏连绵的青山，楼阁接着一个，这是多么美好的自然。从诗歌创作来说，诗人描写山河的美好，表现出的是一种乐景。接着写到：“西湖歌舞几时休？”诗人面对国家的现实处境，触景伤情。这样美好的大好山河，却被金人占有。诗句中一个“休”字，不但暗示了诗人对现实社会处境的心痛，更为重要的是表现出诗人对当政者一味“休”战言和、不思收复中原失地、只求苟且偏安、一味纵情声色、寻欢作乐的愤慨之情。在诗人的心中，“西湖歌舞”正是消磨抗金斗志的淫靡歌舞。他此时是多么希望这样的歌舞快“休”了。这里，诗人运用反问手法，不但强化了自己的对这些当政者不思收复失地的愤激之情，也更加表现出诗人对国家命运的担忧而产生的忧伤之感。

　　后两句“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”。“游人”在这里不能仅仅理解为一般游客，它是主要特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。这句紧承上“西湖歌舞几时休”而来。诗人面对这不停的歌舞，看着这些“游人们”陶醉其中，不由得表现出自己的感慨之情。其中，“暖风”一语双关，在诗歌中，既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。在诗人看在，正是这股“暖风”把“游人”的头脑吹得如醉如迷，忘记了自己的国家正处于危难之中。其中的“熏”、“醉”两字用得很精妙。首先，一个“熏”字，暗示了那些歌舞场面的庞大与热闹，为“游人们”营造了靡靡之音的氛围。接着一个“醉”字，承接上一个“熏”字，把那些纵情声色的“游人们”的精神状态刻画得惟妙惟肖。一个“醉”字，留下了丰富的审美想象空间——“游人们”在这美好的“西湖”环境中的丑态。

　　在这样的状态下，诗人为了进一步表现出“游人醉”，在结尾中写道：“直把杭州作汴州。”宋朝原来建都于汴梁，时已为金侵占。就是说，纸醉金迷中，这些“游人”们简直把杭州当成了故都汴州。这里，诗人不用“西湖”而用“杭州”是很有意义的。因为“西湖”虽在杭州，但说到“西湖”，美景之地，是游山玩水的最佳去处，而且也仅仅是杭州的一个景点。而诗人用“杭州”，就很好地与宋都“汴州”（“汴州”已经被金人占有）对照。在对照中，不但引出“汴州”这一特殊的、富有政治意义的名称，而且更有助于抒发诗人的情感——揭露那些“游人们”无视国家前途与命运，沉醉在醉生梦死、不顾国计民生的卑劣行为，同时，也表达诗人对国家民族命运的深切忧虑，及其对统治者只求苟且偏安，对外屈膝投降的愤怒之情。

　　北宋的灭亡，原因当然很多，但统治者的荒淫奢侈必居其一；南宋的偏安，原因也很多，但朝野酣嬉，醉生梦死，也必居其一；林升这首见于《西湖游览志余》的诗，所写正是当时公然的，常见的，谁都不以为奇的，毫不注意的社会现象，给他一写，便觉触目惊心，令人难以为情，所以是成功的讽刺。

　　北宋靖康元年（公元1126年），金人攻陷北宋首都汴梁，赵构逃到江南，在临安即位。当政者只求苟且偏安，大肆歌舞享乐。这首诗就是针对这种黑暗现实而作的。这首诗就是作者写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的“墙头诗”，疑原无题，此题为后人所加。

閒云何止催春晚，遮断望京楼上眼。犀帘有隙漏香多，鲛帕无情盛泪满。

柔肠已逐鹍弦断，风外阑干凭不煖。归来十九醉如泥，禁得良宵更漏短。

水边竹外影横斜，春入孤山处士家。肠断夜台无驿使，凭谁为寄一枝花。

一捻残脂暗有神，至今猩血印来真。莲清误得称君子，梅瘦虚曾化美人。

六曲阑前凝倦态，五纹茵上委芳尘。若为得有韩湘术，四序常逢富贵春。

忆昔合浦守，忧虞四峒侵。遣兵常选锐，檄誓重兼金。

自拟风雷并，终然杀气寻。以兹内愤重，秖恐久陆沉。

设险仗尊俎，连云控紫岑。门开千嶂合，背堑一江深。

绳乱费觿佩，鱼游悲釜鬵。共销渤海剑，更湿黄陵襟。

畬火催村鼓，夷歌杂暮砧。巾袍辞俚制，言语效华音。

社鬼儿童舞，山花妇女簪。竞输公邑税，还识长官心。

生意动春水，危樯出远浔。欃枪星陨石，榆柳市成阴。

飞盖夏初热，行看日在参。清樽销旅恨，微雨洒疏林。

筑室古多议，苞桑力可任。岂惟防草露，亦惧竭锤针。

戍将身皆胆，使君旱作霖。恩波扬海北，宁复数蹄涔。

一幅春云巧似裁，隔湖飞过碧山来。野桥小立题诗处，夹竹桃花烂熳开。

一峰胸次多傀儡，兴寄江山尺素间。南北横分疑作限，西东倒注未曾还。

山围故国人非旧，水绕重城树自閒。尤羡个中时序换，昔年禹玉岂容攀。

老石何年有，江头阅岁华。蜿蜒龙吸水，突兀象蹲沙。

地轴资神禹，天工付女娲。归来银汉客，好与共空槎。

破晓冲寒渡，春深拥敝裘。山仍含雪睡，河尚带冰流。

远塞愁羁客，衰年愧壮游。此行亦自笑，并不为封侯。

我性难谐俗，诗书独与亲。一楼堪累月，万事付诸人。

会意辄忘食，起思如有神。停杯待明月，下榻为嘉宾。

永日三茅顶，寒江一钓缗。愿言长若此，已谓乐无伦。

貌以缨冠改，人添识面新。今时崇意气，骨肉在胡秦。

尝笑陶元亮，何如郑子真。祗因三径费，失却葛天民。

局蹐邯郸步，惭惶西子矉。浪从双眼白，生取几人瞋。

物物私其假，生生总是尘。鷾鸸犹有智，鸥鸟固难驯。

快意醒前梦，回头迹已陈。停云閒对户，堪与洗心论。

留都钟杰士，蜀地表纯忠。剑水声如咽，闾山望益崇。

荆荣双树紫，杏掇一枝红。才合登薇省，名偏阻蕊宫。

选人来北阙，作令赴西充。地辟民犹古，官清狱自空。

珍曾辞蒟酱，酒不醉郫筒。圣庙榱题焕，书生既禀丰。

人方依众母，檄忽奉元戎。叱驭驰驱急，从军意气雄。

唱筹能给饷，磨盾待书功。逆竖俄中变，降蛮竟内讧。

起刀犹奕奕，致命岂匆匆。舌与常山似，拳还卞令同。

裹尸虚马革，埋骨委蚕丛。荫子天恩渥，升阶恤典隆。

碑留绵竹郡，祠傍浣花翁。国史标名氏，良朋感始终。

遗诗传丽藻，实录纪英风。毅魄千秋在，无须怅数穷。

深杯易醉。深更易睡。怪敲阶、几声叶坠。此夜亲敲，是酒醒、梦回滋味。

越教人、冷清清地。

一番心事。一番憔悴。料难誇、英雄无泪。秋到情边，忍不了、秋之为气。

看明朝、鬓丝添未。