迢迢牵牛星

译文

注释

　　这首诗借神话传说中牛郎、织女被银河相隔而不得相见的故事，抒发了因爱情遭受挫折而痛苦忧伤的心情。

　　诗一开篇，先写织女隔银河怅望对岸的牛郎。“迢迢”是织女心里的感觉，情人眼里的咫尺天涯。牵牛郎，既是“河汉女”眼中的牛郎，也是“河汉女”心中的牛郎。这第一句是立足织女的感觉来写，第二句才正面写织女。这一二句诗就为后文的种种场面描写、情思描写而张了本。“皎皎河汉女”是写景也是写人。“皎皎”不仅写出了银河的清亮，也是为后文的“清且浅”做铺垫，同时也写出了织女整体形象的娇美姿态。

　　接下来，“纤纤擢素手，札札弄机杼”诗句，是描写织女手的特征、劳动的情景及其勤劳的形象。“纤纤”一词，写织女手的形态，纤细柔长。“素”字写出织女手的颜色，白嫩娇美。“擢”一个动词，写出织女伸手摆动的劳动姿态，娴熟优美。“札札”叠词写出织女织布时不停的织机声，一个“弄”字形象地写出了机梭在织布机上的飞动，同时也写出了织女织布动作娴练和纯熟。“纤纤擢素手”写得如见其形，“札札弄机杼”写得更如闻其声。这两句诗不仅写出了织女的姿态美，也意在写出织女的勤劳形象，更意在写出织女因牛郎不在身边的孤寂苦闷心情。

　　“终日不成章，泣涕零如雨”，是写织女织布的结果和织布时的情态。织女虽然整天在忙碌地织布，结果却“不成章”；她整天郁闷不乐，泪流如雨。织女劳而无功，眼泪如雨，是什么原因造成的？原来是织女在思念着她的牛郎的缘故，她身在此而心在彼。诗明写织女，却暗联牛郎，意在点出织女的心理活动，说明织女无果的原因。这两句诗，也意在写出织女因爱情思念而受到的折磨和痛苦。

　　最后四句是诗人的慨叹：“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。“盈盈”或解释为形容水之清浅，或者不是形容水，字和下句的“脉脉”都是形容织女。《文选》六臣注：“盈盈 端丽貌。”是确切的。人多以为“盈盈”既置于“一水”之前，必是形容水的 但盈的本意是满溢，如果是形容水，那么也应该是形容水的充盈，而不是形容水的清浅。把盈盈解释为清浅是受了上文“河汉清且浅”的影响，并不是盈盈的本意。《文选》中出现“盈盈”除了这首诗外，还有“盈盈楼上女 皎皎当窗牖”。亦见于《古诗十九首》。李善注：“《广雅》曰：‘赢，容也。’盈与赢同，古字通。”这是形容女子仪态之美好，所以五臣注引申为“端丽”。又汉乐府《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女，则其仪容之美好亦映现于河汉之间，这就是“盈盈一水间”的意思。“脉脉”，李善注 “《尔雅》曰‘脉，相视也’。郭璞曰‘脉脉谓相视貌也’。”“脉脉不得语”是说河汉虽然清浅，但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。

　　这首诗感情浓郁，真切动人。全诗以物喻人，构思精巧。诗主要写织女，写牵牛只一句，且从织女角度写，十分巧妙。从织女织布“不成章”，到“泪如雨”，再到“不得语”，充分表现了分离的悲苦。诗对织女的描写很细腻，抓住了细节，如“纤纤擢素手”“泣涕零如雨”。同时，“札札弄机杼”又是动态的描写。这样，人物就在这样的描写中跃然而出。

　　这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”。这些叠音词使这首诗音节和谐，质朴清丽，情趣盎然，自然而贴切地表达了物性与情思。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉，风格浑成，是极难得的佳句。

　　在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，可以看出，在东汉末年到魏这段时间里牵牛和织女的故事大概已经定型了。

南山有大石。

公不见，杨伯起，关西处处称夫子。四世犹传掌武冠，千秋尚说衔环里。

又不见杨楼船，银黄若若悬腰间。已惊三组冠朝列，复展百里家函关。

公今自是名贤裔，少小长怀请缨志。天子临轩下玺书，单于远塞知名字。

有时扫氛瀚海头，有时夺幕王庭秋。浴铁争听白羽扇，赐金仍侑紫貂裘。

辽海波澄塞烽熄，降将辕门但啧啧。从尔和戎魏大夫，我自屯田赵充国。

初登服政鬓未霜，已闻召命出明光。万八千户彻侯印，二十四考中书堂。

野夫恨识荆州未，倘公偶记交承事。试言文举报曹公，公今五十余加二。

驻屐登昆山，移舟汎秀水。依依向云树，恋恋别桑梓。

风物蔼宜人，方言犹在耳。青毡本旧业，仕路得新轨。

置身名教间，寄兴弦歌里。所得良亦多，吾生聊复尔。

谁哉功名辈，陇蜀方未已。

七十归来，西江上、堪游堪钓。秋水共、长天一色，也堪吟啸。

稳坐木兰渔艇子，大儿能网中儿棹。小儿自、理会爇香炉，烹茶灶。

蘋花渚，雪争耀。枫叶岸，霞相照。山无数、清比方壶员峤。

放浪不知天地外，萧閒底用元真号。听数声、长笛白鸥前，江南调。

隆暑夏方炽，赤曦煽炎烟。六街流景中，车马驱不前。

引睇西北隅，烦冲抱悁悁。濯足沧海流，散发昆崙巅。

岂无琼树荫，思尔风泠然。

高情久矣念离群，独向山中礼白云。龙送雨来留客住，鹿衔花去与僧分。

疏星出竹昏时见，流水鸣渠静夜闻。却忆故人江海去，题诗谁是鲍参军。

露下青枫暑未归，响空环佩转轻微。星宫一岁□□□，□□□□□□□。

□□□□□□□，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。

军声十万夜滔滔，蟒甲乘流压怒涛。百戏鱼龙真漫衍，千家阛阓一周遭。

射潮可有钱王弩，捲地何来太白旄。为问荷兰身手好，当时曾控戴山鳌。

原野何萧条，极目长太息。关河阻且长，惨澹皆秋色。

绿树鸣珍禽，双栖戢其翼。奇峰次第收，斜日已西匿。

怀思欲断肠，宁第废寝食。明月照予衿，临风频相忆。

相忆无尽期，顾影颇自疑。大业既未遂，安乐在何时。

□□应有志，日暮不怨迟。地远心则迩，阻隔何须悲。

匕饭盘蔬强少留，相逢何物可消忧。缘君未得酒中趣，与我漫为方外游。

草乱不容移马迹，山雄全欲逼城楼。济时异日须公等，莫狎翩翩海上鸥。

寒玉贴波瘦蛟起，匣里芙蓉化秋水。团团桂树明光宫，中有一人号真子。

手理冰弦弹紫皇，十指拂拂飞青霜。琅玕䆗窱山骨立，铜盘露滴天苍凉。

蜀桐高张凤皇叫，小者配篪大者嘂。银蟾顾兔灿夜光，纯钩幻出形模肖。

蓬莱清浅印方池，青女妆成那许窥。玳瑁细环金屈戍，鹍鸡新和玉参差。

今人事事不如古，此物料应归典午。六朝金粉尽凋零，尺半菱花耀银浦。

香雾清晖绕翠鬟，绣奁隐约画春山。间将曲里琴三弄，铸出天心月一弯。

蒹葭白露秋容静，彻骨寒芒神独冷。能事由来数戴逵，清谈未必输元颖。

一曲新声谱水仙，知音海上记成连。玉台近有徐陵咏，莫忘山阴访戴船。