江南逢李龟年

译文

注释

　　诗是感伤世态炎凉的。李龟年是唐玄宗初年的著名歌手，常在贵族豪门歌唱。杜甫少年时才华卓著，常出入于岐王李隆范和中书监崔涤的门庭，得以欣赏李龟年的歌唱艺术。诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀；后两句是对国事凋零，艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期（注：开元时期为713年—741年）的时代沧桑，人生巨变。语极平淡，内涵却无限丰满。

　　李龟年是开元时期“特承顾遇”的著名歌唱家。杜甫初逢李龟年，正是在意气风发的少年时期，正值“开元盛世”。杜甫因才华早著而受到歧王李范和秘书监崔涤的赏识，得以在他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。在杜甫的心目中，李龟年正是和鼎盛的开元时代，也和自己充满浪漫情调的青少年时期的生活紧紧联结在一起的。几十年后他们又在江南重逢。这时遭受了八年安史之乱的唐朝业已从繁荣昌盛转入衰落，他们二人的晚景也十分凄凉。这种会见，自然很容易触发杜甫胸中本已郁积的无限沧桑之感。这首诗跨越了几十年的时代苍桑，社会变迁，景物的描写寄寓了诗人对世道衰落的感慨。全诗情韵深厚，内蕴丰富，举重若轻，具有高度的艺术成就。

　　“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”当年在岐王宅里，常常见到你的演出;在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。开头二句虽然是在追忆昔日与李龟年的接触，流露的却是对开元全盛日的深情怀念。下语似乎很轻，含蕴的情感却很重。“岐王”，唐玄宗的弟弟、唐睿宗(李旦)的儿子李范，封岐王，以好学爱才著称，雅善音律。“崔九”，名涤，是中书令崔湜的弟弟，经常出入皇宫，是唐玄宗的宠臣，曾任秘书监。他在同族弟兄辈中排行第九，故称崔九。“岐王宅”、“崔九堂”，仿佛信口道出，但在当事者心目中，这两个开元鼎盛时期文艺名流经常雅集之处，它们的名字，就足以勾起昔日的美好回忆。当年出入其间，接触李龟年这样的艺术明星，是很寻常的，可是现在回想起来，却已是可望而不可及的梦境了。两句诗在迭唱和咏叹中，好像是要拉长回味的时间似的。这里蕴含的天上人间之感，需要结合下两句才能品味出来。

　　“正是江南好风景，落花时节又逢君。”眼下正是江南暮春的大好风光，没有想到落花时节能巧遇你这位老相识。昔日不再，梦一样的回忆，改变不了眼前的无奈。后两句对国事凋零、艺人颠沛流离的感慨，概括了整个开元时期的沧桑巨变。风景秀丽的江南，在和平时代，原是诗人们所向往的快意之游的所在。如今真正置身其间，面对的却是满眼凋零的落花和皤然白首的流落艺人。“落花时节”，既是即景书事，也是有意无意之间的寄兴。熟悉时代和杜甫身世的读者，定会从中联想起世运的衰颓、社会的动乱和诗人的衰病漂泊，而丝毫不觉得诗人在刻意设喻。因而，这种写法显得浑成无迹。“正是”和“又”这两个虚词，一转一跌，更在字里行间，寓藏着无限感慨。

　　四句诗，从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌，到落花江南的重“逢”，“闻”、“逢”之间，联结着四十年的时代沧桑、人生巨变。尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世，但透过诗人的追忆感喟，却表现出了给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱的阴影，以及它给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。可以说“世运之治乱，华年之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中”（孙洙评）。正如同旧戏舞台上不用布景，观众通过演员的歌唱表演，可以想象出极广阔的空间背景和事件过程；又像小说里往往通过一个人的命运，反映一个时代一样。这首诗的成功创作表明：在具有高度艺术概括力和丰富生活体验的大诗人那里，绝句这样短小的体裁可以具有很大的容量，而在表现如此丰富的内容时，又能达到举重若轻、浑然无迹的艺术境界。

子家县城西，我家县城东。两家世婚媾，况复文献风。

我生甫十年，时节诣王氏。所重先代交，肯耻遗孽子。

王氏两尊翁，颙昂众具瞻。长翁春阳煦，次翁秋霜严。

矜我故人孙，每见垂接诱。或頫摩其颠，或引执其手。

随事赐诲教，不间精与粗。亦或厉颜色，绳过及砭愚。

我稍辨路蹊，两翁厌尘世。老成一凋亡，如矇迷所逝。

后来琼台公，亦得承切磋。终焉聚时少，不如别日多。

中岁仕京华，而翁亦继起。同在玉堂署，还同职文史。

同心奉四圣，两京三十春。出入常相比，居止常相邻。

有酒相劝酬，有诗相赓咏。襟怀同一清，冰雪炯相映。

众星不逮旦，松柏见严冬。向来亲好人，存者两衰翁。

王氏森佳儿，玉树照庭庑。顾我独何为，忧煎迫心苦。

子出自昆冈，佩服书与诗。他乡屡邂逅，无几辄乖离。

朝家有大事，匍匐万里至。因遂跻高堂，觐省慰亲意。

十月蓟北寒，朔风断河流。岂不恋侍下，公程迫难留。

我具斗酒酌，送子即远道。追惟子先祖，中怀惄如捣。

峨峨邑黉宫，诜诜于子师。问学资其求，言动表其仪。

才器之所成，必出良模范。子家崇庆守，前矩犹可鉴。

为教在立本，致道而笃行。逝川苟不息，沛然达沧溟。

坦坦白龙洲，湜湜金鱼浦。庶闻百里间，士习追邹鲁。

春半忽惊狗马疾，年来似是龙蛇辰。谢医少钱长却药，暖骨累裀聊借人。

味为补虚一试肉，事求如意屡生嗔。正愁未了形骸外，生老病苦只此身。

芳甸青旗，山县迎春时候。无端独向风尘走。去年今日，酒重沾衣袖。

帘幕捲、花封如绣。

迢递家园，景色还应依旧。高楼不展横云皱。重门深掩，鹊脑喷金兽。

怕春来、更添消瘦。

若木横西极，鲲鱼鼓北溟。壮图双鬓黑，不寐一灯青。

曙月低花苑，春烟澹石屏。上公开阁日，暂尔谢山灵。

古松何童童，独立难可群。岁暮倚冰壑，偃蹇凌苍云。

脩标有远荫，直干无曲文。匠氏苟不遗，宁避斧与斤。

壮心咄咄渐成灰，前路茫茫转欲催。已断荤腥过百日，将抛曲蘖只三杯。

不愁岁向今宵尽，且喜春从昨日回。闻道西山梅早发，故人期我放忙来。

拟结闲中一草堂，此心安处即吾乡。须知见在身为患，见说长生药有方。

老去看书徒引睡，愁来得句不成章。从前习气都除尽，待与高人论坐忘。

红影摇摇白玉堂，寸心只愿照逃亡。翰林记得皈来晚，荣赐金莲一炬香。

杨柳风轻欲午凉，蘼芜沙暖足春香。水乡父老茅堂酒，不信王孙道路长。

十二全齐势，兴亡俯仰中。地倾潍水北，山断穆陵东。

破冢馀残甓，荒蹊足转蓬。燕齐旧悬隔，不接马牛风。

禁丙祈壬候，良苗望泽诚。云能将雨鍊，水不待金生。

律吕还宫理，阴阳铸物情。无心兴岳出，有力挽河倾。

地觉屯膏久，天须补石成。蒸来浓墨色，化作碎珠声。

酝酿归鸿运，滋濡慰扈耕。淮南存妙解，两大奥机呈。

公事无多使客稀，雨时衙退吏人归。沉烟一炷春阴重，画角三声晚照微。

桑雉未驯惭报政，海鸥相近信忘机。只将宴坐收心念，懒向人间问是非。