江南逢李龟年

译文

注释

　　诗是感伤世态炎凉的。李龟年是唐玄宗初年的著名歌手，常在贵族豪门歌唱。杜甫少年时才华卓著，常出入于岐王李隆范和中书监崔涤的门庭，得以欣赏李龟年的歌唱艺术。诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀；后两句是对国事凋零，艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期（注：开元时期为713年—741年）的时代沧桑，人生巨变。语极平淡，内涵却无限丰满。

　　李龟年是开元时期“特承顾遇”的著名歌唱家。杜甫初逢李龟年，正是在意气风发的少年时期，正值“开元盛世”。杜甫因才华早著而受到歧王李范和秘书监崔涤的赏识，得以在他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。在杜甫的心目中，李龟年正是和鼎盛的开元时代，也和自己充满浪漫情调的青少年时期的生活紧紧联结在一起的。几十年后他们又在江南重逢。这时遭受了八年安史之乱的唐朝业已从繁荣昌盛转入衰落，他们二人的晚景也十分凄凉。这种会见，自然很容易触发杜甫胸中本已郁积的无限沧桑之感。这首诗跨越了几十年的时代苍桑，社会变迁，景物的描写寄寓了诗人对世道衰落的感慨。全诗情韵深厚，内蕴丰富，举重若轻，具有高度的艺术成就。

　　“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”当年在岐王宅里，常常见到你的演出;在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。开头二句虽然是在追忆昔日与李龟年的接触，流露的却是对开元全盛日的深情怀念。下语似乎很轻，含蕴的情感却很重。“岐王”，唐玄宗的弟弟、唐睿宗(李旦)的儿子李范，封岐王，以好学爱才著称，雅善音律。“崔九”，名涤，是中书令崔湜的弟弟，经常出入皇宫，是唐玄宗的宠臣，曾任秘书监。他在同族弟兄辈中排行第九，故称崔九。“岐王宅”、“崔九堂”，仿佛信口道出，但在当事者心目中，这两个开元鼎盛时期文艺名流经常雅集之处，它们的名字，就足以勾起昔日的美好回忆。当年出入其间，接触李龟年这样的艺术明星，是很寻常的，可是现在回想起来，却已是可望而不可及的梦境了。两句诗在迭唱和咏叹中，好像是要拉长回味的时间似的。这里蕴含的天上人间之感，需要结合下两句才能品味出来。

　　“正是江南好风景，落花时节又逢君。”眼下正是江南暮春的大好风光，没有想到落花时节能巧遇你这位老相识。昔日不再，梦一样的回忆，改变不了眼前的无奈。后两句对国事凋零、艺人颠沛流离的感慨，概括了整个开元时期的沧桑巨变。风景秀丽的江南，在和平时代，原是诗人们所向往的快意之游的所在。如今真正置身其间，面对的却是满眼凋零的落花和皤然白首的流落艺人。“落花时节”，既是即景书事，也是有意无意之间的寄兴。熟悉时代和杜甫身世的读者，定会从中联想起世运的衰颓、社会的动乱和诗人的衰病漂泊，而丝毫不觉得诗人在刻意设喻。因而，这种写法显得浑成无迹。“正是”和“又”这两个虚词，一转一跌，更在字里行间，寓藏着无限感慨。

　　四句诗，从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌，到落花江南的重“逢”，“闻”、“逢”之间，联结着四十年的时代沧桑、人生巨变。尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世，但透过诗人的追忆感喟，却表现出了给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱的阴影，以及它给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。可以说“世运之治乱，华年之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中”（孙洙评）。正如同旧戏舞台上不用布景，观众通过演员的歌唱表演，可以想象出极广阔的空间背景和事件过程；又像小说里往往通过一个人的命运，反映一个时代一样。这首诗的成功创作表明：在具有高度艺术概括力和丰富生活体验的大诗人那里，绝句这样短小的体裁可以具有很大的容量，而在表现如此丰富的内容时，又能达到举重若轻、浑然无迹的艺术境界。

吴侬看镜约梳头，野老壶浆洁早秋。
小队谁教投刃去，胡兵翻为倒戈愁。
争言残羯同江鼠，忍见遗黎逐海鸥。
京口偏师初破竹，荡船木杮下苏州。

仪图登俊烦玉音，何人望倾英俊林。比喜诸公挽此杰，正复宝鼎荐汾阴。

楚珩赵璧希代宝，丹地紫阁五云深。论思调虞要无迹，安用夫人知格心。

野人一过竹林寺，无数竹枝生白烟。江近玉龙埋碧草，月明黄鹤下芝田。

树衔宿雨啼山鹧，花落春风老杜鹃。何日来分云半榻，故人不用买山钱。

病起身仍懒，眠多意尚迷。笔成今夕把，书似隔年题。

久恨心期阻，难邀物理齐。灯花应解事，岑寂向人低。

朱夏困蒸郁，城市多淫哇。閒招啸云侣，来食山中霞。

山中有何好？泉石端可嘉。清溜接笕筒，火种怜菑畬。

枯松偃涧壑，赤日流丹砂。茂林无珍禽，眢井空欢蛙。

桃笙寄惫懑，菊枕便昏花。烦襟顿消释，密荫争交加。

羲皇有神交，蘧庐等仙家。久坐令人健，微吟到日斜。

浮云沧海狗，歧路常山蛇。祥飙偶披拂，哀音馀掺挝。

山深民多醇，邻酒亦易赊。去去下岩扃，归途暝栖鸦。

帝业鸿基重北京，居庸厚拱壮金城。山河平挹乾坤大，宫殿高居日月明。

万岁嵩呼山岳动，九天韶奏凤鸾鸣。今皇化育敷中外，四海朝元诵太平。

欲钓无钱买钓舟，欲耕无剑买耕牛。诗书有味拈毫笔，富贵无缘弄酒筹。

处世最宜高立志，无求何用放低头。只将贫索三千客，待到行藏十二秋。

地运偏当厄，斯文岂数奇。西邻痛慈母，南巷泣孤儿。

发覆无遗老，趋承失所师。羁魂招不得，聊赋屈平词。

挟术满天下，谁人解识真。不因眼是鬼，那得口如神。

坚白三寸舌，雌黄一世人。操修果无愧，方可问人伦。

下相城边路，春阴困马蹄。直愁泥滑滑，翻惜草萋萋。

雨挟河声壮，天围野望低。故园凄绝处，荒冢湿棠梨。

自少不出门，岂识天涯阻。郎欲上青霄，舟系江之浒。

从容对我言，慷慨无多语。妾亦不知愁，率尔聊相许。

风雨近深更，闻鸡还起舞。酌酒壮行装，薄劝三杯住。

执手问归期，笑指相如柱。匆匆分袂间，对面无分付。

上马出门行，马首犹一顾。归来心始忧，此别何仓遽。

孤灯耿兰房，滚滚流光度。记得别君初，黄花冒寒露。

此日又春回，绿柳阴如雾。登堂拜问姑，郎行何久处。

姑愁颜强笑，神京八千路。闻语暗心惊，低头泪如雨。

那知大丈夫，一别轻如羽。妾欲寄新衣，肥瘦应如故。

消息两茫然，鹊语空相误。欲上望夫山，愁心不成步。

清宵欲望之，东西忽迷路。何敢怨归迟，愿接夔龙武。

仗剑向南面，风光应未暮。却恐凤书严，致身归圣主。

草色上空阶，衡门疏旧屦。郎兮归去来，毋为功名苦。

一法既通，万法无碍。拈起笊篱，放下布袋。