竹里馆

译文

注释

　　此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

　　起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象，这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。《楚辞·九歌·山鬼》说：“余处幽篁兮终不见天。”“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子，王维独自坐在里面。他的朋友裴迪的同题诗写道：“出入唯山鸟，幽深无世人。”仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。

　　次句承上写诗人悠然独处，借弹琴和长啸来抒发自己的情感。我们知道王维是著名的音乐家，所以考取进士后，当上了太乐丞。但是他独自坐在竹里馆中弹琴显然不是供人欣赏的，而是抒发自己的怀抱。“长啸”指拖长声音大声吟唱诗歌，如苏轼《和林子中待制》：“早晚渊明赋归去，浩歌长啸老斜川。”可见弹琴还不足以抒发自己的感情，接着又吟唱了起来。他吟唱的诗也许就是这首《竹里馆》。

　　诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是：“幽篁”、“深林”、“明月”。对普照大地的月亮，用一个“明”字来形容其皎洁，并无新意巧思可言，是人人惯用的陈词。至于第一句的“篁”与第三句的“林”，其实是一回事，是重复写诗人置身其间的竹林，而在竹林前加“幽”、“深”两字，不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”，也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”，而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里，像是随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。

　　三、四两句写自己的内心世界没有人能理解。“深林人不知”本来就是诗中应有之意，如果对人知与不知毫不在意，那他就不会写出这句诗，既然写了这句诗，就表明他还是希望有人能够理解自己的，遗憾的是陪伴他的只是天空中的一轮明月。起句写“人不知”，结句写“月相照”，也可谓相互呼应了。

　　诗中写人物活动，也只用六个字组成三个词，就是：“独坐、弹琴、长啸”。对人物，既没有描绘其弹奏舒啸之状，也没有表达其喜怒哀乐之情；对琴音与啸声，更没有花任何笔墨写出其音调与声情。表面看来，四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来，却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。作为王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜，而从整体见美。它的美在神不在貌，领略和欣赏它的美，也应当遗貌取神，而其神是包孕在意境之中的。就意境而言，它不仅如施补华所说，给人以“清幽绝俗”（《岘佣说诗》）的感受，而且使人感到，这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。

　　可以想见，诗的意境的形成，全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致，而不必借助于外在的色相。因此，诗人在我与物会、情与景合之际，就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说，“俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，著手成春”，进入“薄言情悟，悠悠天钧”的艺术天地。当然，这里说“俯拾即是”，并不是说诗人在取材上就一无选择，信手拈来；这里说“著手成春”，也不是说诗人在握管时就一无安排，信笔所之。诗中描写周围景色，选择了竹林与明月，是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致；诗中抒写自我情怀，选择了弹琴与长啸，则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。这既是即景即事，而其所以写此景，写此事，自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看，诗人在写月夜幽林的同时，又写了弹琴、长啸，则是以声响托出静境。至于诗的末句写到月来照，不仅与上句的“人不知”有对照之妙，也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心运用其间的。

　　这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

军中富馀暇，飞盖南城隈。雍容陪后乘，一一应刘才。

新开麟阁赏元功，颇牧重看出禁中。此去西人须破胆，将军昨日下辽东。

门掩蓬蒿气浩然，西风笔势更翩翩。未忘大学齑盐味，时说定林文字禅。

芦叶风光倾上国，槐花心绪记当年。里门归日车应下，置酒迟君沈水边。

佳客来相遇，衔杯语论和。夜寒兼雨甚，酒色向人多。

泪烛摇红萼，风帷动翠波。漏声催举白，檐溜混微歌。

朋契淡閒合，诗锋闇里磨。十年方一笑，不醉奈情何。

漠漠秋空雁几行，晚烟浮动月昏黄。凭窗瘦骨支离甚，落叶风多纸帐凉。

名园开绿野，淑景接浮邱。风暖千花丽，春深万木稠。

遥峰藏雾豹，环沼戏沙鸥。清适壶中乐，逍遥物外游。

论文仍授简，把酒更临流。棋局消长昼，渔歌破晚愁。

鹤翀依碧落，凤举集瀛洲。地以刘郎胜，丹曾葛令留。

仙家千日醉，海屋万年筹。谈笑忘归晚，白云天际头。

余尝爱此君，中虚外有节。手植数年间，万戟竞森列。

为堂于其中，一境遂清绝。虽归临本竞，事岂免羁绁。

不得时相亲，固负好风月。方将乞残骸，就第养衰拙。

孤怀造昆阆，直气卷金铁。终日对婵娟，卒岁伴高洁。

春来忘芳非，夏至失炎热。秋深凌严霜，冬暮映积雪。

居无一不宜，啸傲远尘媟。兹乐期谁同，实系长者辙。

相从挹天真，共话到禅悦。簪箨豸冠耸，拉笋犀株折。

乘醉卧疏影，敲玉应仙阙。此志吁未遂，对酒勿轻别。

雨来风叶乱萧萧，云散青天转寂寥。知有秋霖千万斛，若为忍死待枯苗。

片月下高空，江山露气中。村深明远火，秋老断寒虫。

往事芦中客，新衔塞上翁。夜阑搔首望，星斗尚天东。

江南三月半，草际尚铺霜。料峭人犹怯，乖违事可伤。

春风虚馆舍，冬月旧衣裳。总是调元责，何劳问彼苍。

再拜惊呼麦一盂，老来才识菜糊涂。海州学舍斋厨味，柔滑香甘似此无。

茅屋闻鸡起，羸骖并辔行。涧深孤碓响，山暗数灯明。

细忆昔题处，空惭不弃名。客愁偏切耳，斜月候虫鸣。