竹里馆

译文

注释

　　此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

　　起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象，这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。《楚辞·九歌·山鬼》说：“余处幽篁兮终不见天。”“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子，王维独自坐在里面。他的朋友裴迪的同题诗写道：“出入唯山鸟，幽深无世人。”仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。

　　次句承上写诗人悠然独处，借弹琴和长啸来抒发自己的情感。我们知道王维是著名的音乐家，所以考取进士后，当上了太乐丞。但是他独自坐在竹里馆中弹琴显然不是供人欣赏的，而是抒发自己的怀抱。“长啸”指拖长声音大声吟唱诗歌，如苏轼《和林子中待制》：“早晚渊明赋归去，浩歌长啸老斜川。”可见弹琴还不足以抒发自己的感情，接着又吟唱了起来。他吟唱的诗也许就是这首《竹里馆》。

　　诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是：“幽篁”、“深林”、“明月”。对普照大地的月亮，用一个“明”字来形容其皎洁，并无新意巧思可言，是人人惯用的陈词。至于第一句的“篁”与第三句的“林”，其实是一回事，是重复写诗人置身其间的竹林，而在竹林前加“幽”、“深”两字，不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”，也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”，而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里，像是随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。

　　三、四两句写自己的内心世界没有人能理解。“深林人不知”本来就是诗中应有之意，如果对人知与不知毫不在意，那他就不会写出这句诗，既然写了这句诗，就表明他还是希望有人能够理解自己的，遗憾的是陪伴他的只是天空中的一轮明月。起句写“人不知”，结句写“月相照”，也可谓相互呼应了。

　　诗中写人物活动，也只用六个字组成三个词，就是：“独坐、弹琴、长啸”。对人物，既没有描绘其弹奏舒啸之状，也没有表达其喜怒哀乐之情；对琴音与啸声，更没有花任何笔墨写出其音调与声情。表面看来，四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来，却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。作为王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜，而从整体见美。它的美在神不在貌，领略和欣赏它的美，也应当遗貌取神，而其神是包孕在意境之中的。就意境而言，它不仅如施补华所说，给人以“清幽绝俗”（《岘佣说诗》）的感受，而且使人感到，这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。

　　可以想见，诗的意境的形成，全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致，而不必借助于外在的色相。因此，诗人在我与物会、情与景合之际，就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说，“俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，著手成春”，进入“薄言情悟，悠悠天钧”的艺术天地。当然，这里说“俯拾即是”，并不是说诗人在取材上就一无选择，信手拈来；这里说“著手成春”，也不是说诗人在握管时就一无安排，信笔所之。诗中描写周围景色，选择了竹林与明月，是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致；诗中抒写自我情怀，选择了弹琴与长啸，则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。这既是即景即事，而其所以写此景，写此事，自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看，诗人在写月夜幽林的同时，又写了弹琴、长啸，则是以声响托出静境。至于诗的末句写到月来照，不仅与上句的“人不知”有对照之妙，也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心运用其间的。

　　这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

坏云覆紫微，疾风捲黄屋。生灵半涂炭，社稷竟倾覆。

借问谁厉阶，往事具可复。穆陵握乾符，丁揆覆鼎餗。

北兵渡浒黄，沔鄂盛諠讟。涟海荡为墟，交广骇斡腹。

兀然天柱摇，凛甚国脉蹙。明诏起臣潜，扶颠秉钧轴。

将帅一奋呼，江汉奏清肃。维时望公闾，高誉儗方叔。

遄归持相印，景定实初卜。百寮逆近郊，至尊略边幅。

策勋告庙庭，陈乐备敔柷。煌煌福华编，传者笔为秃。

焉知事夸毗，欲掩天下目。得政曾几何，故老尽斥逐。

哀哀杞天崩，度皇继历服。定策比周召，卜世过郏鄏。

万微委岩廊，十年卧林麓。金屋贮娉婷，羽觞醉醽醁。

伍符日空虚，郿邬富储蓄。纷纷轻薄徒，睒眒希自鬻。

荃蕙化为茅，龟玉毁于椟。怡然谈笑间，祸机已潜伏。

延洪幼冲人，天步深踖踧。一朝襄樊破，杀气薄川谷。

折冲亦何为，筹边置机速。拊御既失宜，奔溃更相属。

含垢护逆俦，况望诛马谡。沙武倏飞渡，长江俨平陆。

连樯万艨艟，悠悠自回舳。老夏亦遁逃，竟学龟藏六。

败證剧膏肓，搏手但颦蹙。仓黄出视师，氛埃眯前纛。

总统付虎臣，窃倚晋郤縠。丁洲帅前锋，未战兵已衄。

溃卒争倒戈，降将群袒肉。单骑窜维扬，走险甚奔鹿。

触热赴清漳，就死何觳觫。蹇予客朱方，沈忧发曲局。

欢传用宜中，厦仆支一木。奈何张苏刘，猜忌不相睦。

所过皆夺攘，兹事岂颇牧。借箸资腐庸，授钺逮厮仆。

焦门集战舰，乾坤一掷足。水陆迷畏途，师丧国逾辱。

区区拒毗陵，曾不事版筑。驱民入罟擭，骈首遭屠戮。

至今用钺地，天阴闻鬼哭。苏秀暨湖杭，死生犹转烛。

行成漫旁午，公等真碌碌。独松守张濡，儿戏斗蛮触。

信使诡成禽，贾祸几覆族。三宫泣草莱，万姓呼藭曲。

疑丞诣高亭，献玺愿臣属。黼扆释冕旒，羽卫撤弓韣。

广益亟南奔，穷荒寻帝倏。茕然太母身，垂老歌黄鹄。

彼哉宁馨儿，乘罅叨爵禄。屈膝同所归，伊谁念王蠋。

江湖数十郡，李赵差可录。元恶迷是似，万世有馀恧。

庭芝困广陵，储亡二年粟。力战尚可支，而乃事蜗缩。

乙亥仲夏交，北向发一镞。死伤近七千，从此辍推毂。

浮海未及桴，委身饲蛇蝮。姜才就菹醢，淮城危破竹。

故国莽丘墟，彼黍何稢稢。翠华渺焉之，扶桑睇日浴。

魂断曲江春，新蒲为谁绿。骑鲸事已非，葬鱼势转促。

南纪讫朱厓，一战绝遗躅。旋闻俘文相，系颈絷燕狱。

又闻陆元枢，抗节死弥笃。二公风尘中，耿介受命独。

板荡见忠臣，百身竟难赎。恭惟五季间，永昌应符箓。

一举平泽潞，最后收庸蜀。文子继文孙，三才归位育。

中更靖康祸，流血洒川渎。光尧躬再造，艰苦芜蒌粥。

淳熙受内禅，德盛仁亦熟。宁理度丕承，膏泽多渗漉。

内无褒妲患，外绝安史黩。戚畹及阉寺，屏气但蜷局。

向非彼权臣，玉食擅威福。如何磐石固，转移仅一蹴。

凄凉数载间，王侯乏半菽。九庙翳蒿藜，五陵游豕豰。

向来阛阓地，雨露滋苜蓿。老我亦何为，穷途困羁束。

愁伤觉衰曳，垢腻忘颒沐。蛰迹笑桓鲵，窃食愧饥鹜。

安得董狐辈，直笔濡简牍。诛奸录忠荩，上与麟经续。

海宇今一家，贡赋均四隩。化日满穷阎，淳风变颓俗。

馀生幸未化，刀剑易牛犊。聊种邵平瓜，且植渊明菊。

孤寂凄凄一径微，处心应与世尘违。朝观松鹤摩天去，暮见岩猿挽树归。

瓶水一炉香满座，锡镮丈室气盈衣。空山僧对知何日，化作苍龙挟雨飞。

袅春灯、赤瑛盘内，丝丝缕缕难理。平生说饼题糕兴，惯与群儿争嗜。

铜驼市。曾趁遍、卖饧小担箫声底。何曾见此。总输与筵前，轻松纤软，弱雪不胜齿。

摩挲罢，髣髴梦华小记。依稀南内遗制。当初赭帕低笼处，分赐龙孙凤子。

今何似。似宋嫂鱼羹、又似杨妃荔。天家往事。也不信宫娥，晓寒呵手，搓得恁般细。

自古兴亡有数存，铜驼曾见棘中蹲。赞皇谩述平泉记，犹欲丁宁戒子孙。

彻昼风何急，避行陵树傍。惊沙扑面黑，野日映人黄。

科斗旱未出，栗留寒欲藏。穷途泪易下，不是阮生狂。

十月草木尽，孤松风萧萧。托根大壑中，争期干云霄。

罗岳鲜旧干，钟山恣狂烧。胡为深雪间，苍然自高标。

本非舟楫具，无烦雨露浇。造物信偶遗，谁能矜后凋。

放情规矩外，寝卧任逍遥。非图保天年，不材甘寂寥。

宁特顾者希，诟厉乃独饶。贞介乃其性，敢曰淩寒飙。

珍重匠石流，毋使斧斤劳。

自启柴扃望远峰，乡心落叶一重重。似怜登陟添愁思，处处台先著雪封。

北风吹宿雾，天宇何寥廓！罗浮众仙人，为我开云幕。

簪笏非素心，泉石有夙约。得所自得生，忘景亦忘乐。

谁传石末首青州，邺砚今推第一流。更好岂堪濡化笔，报琼终念木瓜投。

公家阡表似泷冈，总为能文补舜裳。龙耳当承天子问，龟趺重表郑公乡。

异时将相宁无种，此举邦家亦有光。想见丹书映丛桂，淮南无地著秋香。

石城宁足拒，金阵讵能追。楚关开六塞，吴兵入九围。

山水犹萦带，城池失是非。空馀寿宫在，日暮舞灵衣。

解缨复褐，辞朝归薮。门不容轩，宅不盈亩。茂草笼庭，滋兰拂牖。

抚我子侄，携我亲友。茹彼园蔬，饮此春酒。开棂攸瞻，坐对川阜。

心焉孰托，托心非有。素构易抱，玄根难朽。即之匪远，可以长久。

人以诗自业，在唐如蜂房。香英众采撷，论功归其王。

恭维少陵老，实提六义纲。人能分一体，犹足生辉光。

元英萧散人，亦以诗道昌。馀隽独不吮，嘉殽常自将。

沧江下千寻，便足知流长。元英不可见，看取尚书郎。

青山澹将夕，暝色入飞鸟。余霞尚绮丽，钟动月初皦。

平生癖看山，山晚看愈好。商飙洒然来，长空秋浩浩。

浮图凌百尺，怖鸰巢缥缈。铁佛铁何年，炉鞴群灵绕。

佛法无尽藏，何大亦何小。泰山等秋毫，闻诸漆园老。

平阳古都会，怀古足搜讨。百族尚雍熙，唐风斯未邈。

奈何阳九厄，寇盗纷缠扰。廓清幸当时，祅氛顿湔扫。

霍岳北岝崿，汾水西灏淼。我来僦僧舍，便觉出尘表。

前身或行脚，到处留鸿爪。飘然下虚阁，清坐对风筱。