竹里馆

译文

注释

　　此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

　　起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象，这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。《楚辞·九歌·山鬼》说：“余处幽篁兮终不见天。”“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子，王维独自坐在里面。他的朋友裴迪的同题诗写道：“出入唯山鸟，幽深无世人。”仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。

　　次句承上写诗人悠然独处，借弹琴和长啸来抒发自己的情感。我们知道王维是著名的音乐家，所以考取进士后，当上了太乐丞。但是他独自坐在竹里馆中弹琴显然不是供人欣赏的，而是抒发自己的怀抱。“长啸”指拖长声音大声吟唱诗歌，如苏轼《和林子中待制》：“早晚渊明赋归去，浩歌长啸老斜川。”可见弹琴还不足以抒发自己的感情，接着又吟唱了起来。他吟唱的诗也许就是这首《竹里馆》。

　　诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是：“幽篁”、“深林”、“明月”。对普照大地的月亮，用一个“明”字来形容其皎洁，并无新意巧思可言，是人人惯用的陈词。至于第一句的“篁”与第三句的“林”，其实是一回事，是重复写诗人置身其间的竹林，而在竹林前加“幽”、“深”两字，不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”，也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”，而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里，像是随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。

　　三、四两句写自己的内心世界没有人能理解。“深林人不知”本来就是诗中应有之意，如果对人知与不知毫不在意，那他就不会写出这句诗，既然写了这句诗，就表明他还是希望有人能够理解自己的，遗憾的是陪伴他的只是天空中的一轮明月。起句写“人不知”，结句写“月相照”，也可谓相互呼应了。

　　诗中写人物活动，也只用六个字组成三个词，就是：“独坐、弹琴、长啸”。对人物，既没有描绘其弹奏舒啸之状，也没有表达其喜怒哀乐之情；对琴音与啸声，更没有花任何笔墨写出其音调与声情。表面看来，四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来，却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。作为王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜，而从整体见美。它的美在神不在貌，领略和欣赏它的美，也应当遗貌取神，而其神是包孕在意境之中的。就意境而言，它不仅如施补华所说，给人以“清幽绝俗”（《岘佣说诗》）的感受，而且使人感到，这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。

　　可以想见，诗的意境的形成，全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致，而不必借助于外在的色相。因此，诗人在我与物会、情与景合之际，就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说，“俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，著手成春”，进入“薄言情悟，悠悠天钧”的艺术天地。当然，这里说“俯拾即是”，并不是说诗人在取材上就一无选择，信手拈来；这里说“著手成春”，也不是说诗人在握管时就一无安排，信笔所之。诗中描写周围景色，选择了竹林与明月，是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致；诗中抒写自我情怀，选择了弹琴与长啸，则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。这既是即景即事，而其所以写此景，写此事，自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看，诗人在写月夜幽林的同时，又写了弹琴、长啸，则是以声响托出静境。至于诗的末句写到月来照，不仅与上句的“人不知”有对照之妙，也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心运用其间的。

　　这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

浮云方叆叇，光景遂已戢。浃旬深霪澍，千里破封蛰。

茫茫河伯叹，萧萧山鬼泣。灵曜邃高居，朱明閟赫翕。

希微澹将开，淅沥吹又急。遇夜转连绵，酾流更湁潗。

万壑㘊霵鸣，百川灌注入。池容添纹縠，林色浸淤浥。

离毕月暂耿，宿井星恒湿。潋滟湖光翻，蹙咽海潮涩。

霓旌尚高翔，云衣犹日缉。水覆讵可收，天漏谁能葺。

马牛三江混，鸿濛九峰立。嗟我来自东，独行阻虚邑。

梦离思明两，筮坎成荐习。谁假卜商盖，但戴杜甫笠。

缤纷馀花落，寂寞愁乌集。穷巷长闭门，高河近通汲。

天地政氤氲，电风递呼吸。悽悽听晨鸟，濛濛睇宵熠。

作乂徵时旸，思文忧民粒。蛙黾费灰酒，鱼虾饶掇拾。

广室坐增悽，匡床听生悒。何由度日阕，安能使家给？

泥涂跲重茧，梅润侵什袭。寒袍故恋绨，澜简慵启笈。

顾叹风云满，宁使蛟龙絷！短屐徒齿齿，折巾空岌岌。

俯仰观宇宙，坱圠迷原隰。阻饥知不免，寅亮岂所及！

秦淮不见翠双颦。摺扇香痕润。往事眉楼有谁问。

墨花春。

灵均旧怨都销尽。南朝艳粉，才人风韵，题咏到湘裙。

永嘉城南亲舍幽，永嘉城上云悠悠。三年作官慕禄养，每日思亲增别愁。

愁心常逐湘流水，直到城南海东涘。人生乐亲贵及时，未报君恩未得归。

他年官颁五花诰，一门慈孝有光辉。

兰蕙感秋风，馀芳人所采。蔓草不择时，日劳盈车载。

分其贵贱姿，不为爱憎改。草木妒兰生，兰因惧草浼。

滋锄失其宜，空谷徒相待。独坐有幽人，起对孤情倍。

日暮叹芳微，千载琴歌在。

野巾初著日，心赏竟朝曛。试正行窥水，从欹卧看云。

坐翻嫌月露，出每避尘纷。顾影还相笑，风流愧使君。

客榜又天涯。翠被乡愁一倍赊。生怕东风拦梦住，瞒他。

侵晓偷随燕到家。

愁忆小窗纱。宝幔沉沉玉篆斜。月又无聊人又睡，寒些。

门掩红梨一树花。

一夜残芳泣露痕，晓来红雨点兰荪。对人终有风流在，几片斜飞在酒樽。

唧唧草虫鸣，离离众星列。白露劲柔条，激楚结丛樾。

踟蹰还入房，含凄心如结。罗帐漾清商，绮牖笼寒月。

百忧触物生，万感因秋作。朝槿谢残红，篱菊发黄藻。

金风生桂枝，玉露凋芳草。客怀多感伤，览物憎寒早。

转身入我房，惄焉心如捣。绮窗暧夕晖，邃室增幽窈。

岂必日月驰，维忧以用老。

驿路梅开春正芳，归心偶动问轻航。经年半醉湖田上，何日重携虎阜旁？

烟水梦魂千里月，乾坤吟啸一头霜。同怀莫讶轻离别，难遣罗浮业尽荒。

我行绕山腰，不复睹山足。我行陟山脊，又不见山腹。

故知天下奇，了不形起伏。古台倚轩辕，阴洞閟鬼谷。

长老尔何人，青眉坐垂目。冥以化诸有，破冻满寒绿。

灏灏鸣细泉，森森抽短竹。行客断糗粮，煮雪佐茶粥。

上睇迷濛中，层岭蔽阳复。只恐芒鞋穿，将投长老宿。