望天门山

译文

注释

　　这首诗写了碧水青山，白帆红日，交映成一幅色彩绚丽的画面。但这画面不是静止的，而是流动的。随着诗人行舟，山断江开，东流水回，青山相对迎出，孤帆日边驶来，景色由远及近再及远地展开。诗中用了六个动词“断、开、流、回、出、来”，山水景物呈现出跃跃欲出的动态，描绘了天门山一带的雄奇阔远。一、二句写出了天门山水雄奇险峻不可阻遏的气势，给人惊心动魄之感；三、四句写足也写活了浑阔茫远的水势。

　　“天门中断楚江开，碧水东流至此回。”这两句写诗人远眺天门山夹江对峙，江水穿过天门山，水势湍急、激荡回旋的壮丽景象。第一句紧扣题目，总写天门山，着重写出浩荡东流的楚江冲破天门山奔腾而去的壮阔气势。它给人以丰富的联想：天门两山本来是一个整体，阻挡着汹涌的江流。由于楚江怒涛的冲击，才撞开了“天门”，使它中断而成为东西两山。这和作者在《西岳云台歌送丹丘子》中所描绘的情景颇为相似：“巨灵（河神）咆哮擘两山（指河西的华山与河东的首阳山），洪波喷流射东海。”不过前者隐后者显而已。在作者笔下，楚江仿佛成了有巨大生命力的事物，显示出冲决一切阻碍的神奇力量，而天门山也似乎默默地为它让出了一条通道。

　　第二句写天门山下的江水，又反过来着重写夹江对峙的天门山对汹涌奔腾的楚江的约束力和反作用。由于两山夹峙，浩阔的长江流经两山间的狭窄通道时，激起回旋，形成波涛汹涌的奇观。如果说上一句是借山势写出水的汹涌，那么这一句则是借水势衬出山的奇险。有的本子“至此回”作“直北回”，解者以为指东流的长江在这一带回转向北。这也许称得上对长江流向的精细说明，但不是诗，更不能显现天门奇险的气势。可比较《西岳云台歌送丹丘子》：“西岳峥嵘何壮哉！黄河如丝天际来。黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷。”“盘涡毂转”也就是“碧水东流至此回”，同样是描绘万里江河受到峥嵘奇险的山峰阻遏时出现的情景，但作为一首七言古诗，写得淋漓尽致。从比较中就可以看出《望天门山》作为绝句的崇尚简省含蓄的特点。

　　“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”这两句是一个不可分割的整体。第三句承前第一句写望中所见天门两山的雄姿；第四句承前第二句写长江江面的远景，点醒“望”的立脚点和表现诗人的淋漓兴会。诗人并不是站在岸上的某一个地方遥望天门山，他“望”的立脚点便是从“日边来”的“一片孤帆”。读这首诗的人大都赞赏“两岸青山相对出”的“出”字，因为它使本来静止不动的山带上了动态美，但却很少去考虑诗人何以有“相对出”的感受。如果是站在岸上某个固定的立脚点“望天门山”，那大概只会产生“两岸青山相对立”的静态感。反之，舟行江上，顺流而下，望着远处的天门两山扑进眼帘，显现出愈来愈清晰的身姿时，“两岸青山相对出”的感受就非常突出了。“出”字不但逼真地表现了在舟行过程中“望天门山”时天门山特有的姿态，而且寓含了舟中人的新鲜喜悦之感。夹江对峙的天门山，似乎正迎面向自己走来，表示它对江上来客的欢迎。青山既然对远客如此有情，则远客自当更加兴会淋漓。

　　“孤帆一片日边来”，正传神地描绘出孤帆乘风破浪，越来越靠近天门山的情景，和诗人欣睹名山胜景、目接神驰的情状。由于末句在叙事中饱含诗人的激情，这首诗便在描绘出天门山雄伟景色的同时突出了诗人豪迈、奔放、自由洒脱、无拘无束的自我形象。

　　这首诗意境开阔，气魄豪迈，音节和谐流畅，语言形象、生动，画面色彩鲜明。虽然只有短短的四句二十八个字，但它所构成的意境优美、壮阔，人们读了诗恍若置身其中。诗人将读者的视野沿着烟波浩渺的长江，引向无限宽广的天地里，使人顿时觉得心胸开阔、眼界扩大。从诗中可以看到诗人李白的豪放不羁的精神和不愿意把自己限在小天地里的广阔胸怀。

　　“望”字统领全诗

　　这是一首江行写景的七绝诗，题为“望天门山”，可见作为描写对象的天门山风光，系诗人舟中放眼而“望”之所得。全诗在“望”字统领下展开，“天门”之山形水色融为一体，雄奇壮伟的景象得到充分的展现。诗人身在船上，眼望两岸青山，有船不动而山在动的错觉，故写出“两岸青山相对出”的佳句，似青山有情，欣然出迎远来的孤帆，颇富情趣。

　　山水互为映衬

　　诗中的山水是紧密关联，互为映衬的。楚江浩荡，似乎把“天门”冲“开”，而“天门中断”使楚江得以奔腾而出。天门两峰横夹楚江，而楚江激流穿越天门。山依水立，水由山出，山水相连，景象壮观。“碧水东流”为山峰所遏制，故至天门而回旋，山为水开，水为山回，互为制约，又融为了一体。“相对出”的“两岸青山”，与水中的“孤帆一片”，点面结合，动静相衬，构成一幅完整而动人的画面。通览全诗，山形水势，或合说，或分写，或明提，或暗示，密切相关，互映互衬，展现出了极为宏阔壮观的景象。

千林无叶一川平，万壑琼瑶照夜明。未觉残梅飘落尽，祇愁羌管不成声。

蓦地相逢乍。三五团圆夜。几回解带又沉吟，怕。怕。

怕。衣上香浓，口边朱损，有人惊诧。

好把红茵藉。更取青鬟卸。为伊相䛏不能休，罢。罢。

罢。索性回身，恣他怜惜，柳娇花姹。

画屏沉水香微润，屏角花重。屏背帘重。一面斜阳一面风。

流金不落浮蛆泛，醉又匆匆。夜又濛濛。唱罢琼箫听罢钟。

杰阁岧峣瞰碧流，江山佳胜昔年游。灵幡静拂青螺岫，绛阙遥临白鹭洲。

九泽云閒仙鹤曙，重潭天醮老龙秋。青苍景物依然在，山月松风事事幽。

始临清溪寺，不谓兹路艰。崎岖踰南岭，转见山郁盘。

重阴起北谷，冻雨响前峦。志定迈孰禦，勇往竟孤攀。

挽葛接悬狖，架木凌飞湍。律律岩壑变，飒飒岚风寒。

隔港望绝岫，嵉嵉巳云端。

掩关东郭外，懒拙世所轻。二仲披草来，欢甚扫榻迎。

是时山花落，鴃鶗林间鸣。感彼春芳歇，欣此亲爱并。

题诗五色笺，煮茗龙头枪。夜阑语往事，破窗风雨惊。

自从不周碎，坤轴东南倾。蠕蠕裈中虱，一饱各自营。

凤凰长苦饥，玉山禾不生。修陵植华藕，枝叶安得荣？

回也困陋巷，孟荀老于行。与世苟凿枘，贤哲亦无成。

吾道在固穷，何用吐不平！沧江有鸥鹭，可与洗心盟。

潾潾泮水细生波，绿影参差掩芰荷。斗室最宜新雨后，薰风凉到北窗多。

大风西北来，屋瓦去如走。丽谯双阙壮，关键决枢纽。

苍苍泮宫柏，枝叶互纷纠。移时折偃蹇，巧力无措手。

西禅铁浮图，摧仆如拉朽。临江战楼飞，夹巷坊额剖。

恍疑会群龙，奋发交怒吼。泰山恐崩裂，宁复计培塿。

老夫闭门卧，雨雹散窗牖。仓皇正衣冠，力疾坐良久。

天威俄咫尺，性命亦何有？默悟贵存心，渊冰慎吾守。

积雨初收瘴海清，扁舟千里计归程。驰驱未洒千途泪，汗漫常悬故国情。

念我烦将青鸟使，劳君持赠五侯鲭。篇诗斗酒弛长担，山岳遥瞻紫气生。

云阴密密雨丝丝，兀坐空斋何所之。醉后闲寻空客梦，灯前聊读故人诗。

放翁有病惟茶癖，陶令多情只酒知。却喜红尘吹不到，萧然踪迹溷希夷。

昨我醉骑马，失脚行踽踽。主人笑掀髯，把臂犹起舞。

兹辰复何辰，俛仰已今古。远来置刍客，共绕临池圃。

折萸可插发，醉我不待酤。深悲聊强欢，即散辄复聚。

悠悠去年人，不及今夕雨。愿持菊花卮，一浇坟上土。

束马归耕下噀田，壶中静养自然天。不言周鼎三缄口，新筑陶庐一息肩。

只有高吟消永昼，能捐俗虑足延年。昔贤斗酒堂边住，亦号遗民亦散仙。

入夏兴偏幽，凭栏豁远眸。日长帘半卷，闲煞小银钩。

深秋霜影在汀沙，独倚松枝采露华。过眼年光飞似蝶，惊心秋色乱如花。

空山古意留寒石，游客尘心托晚霞。对景不须悲暮节，桃魂今已发秋芽。

寻僧访腊说东坡，壁上题诗未尽磨。远谪还能偕慧婢，行吟尚自感春婆。

嗟余一失湖山趣，去日全从愁病过。浪说游踪遍海岳，西泠旧约总蹉跎。