诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

译文

注释

　　词的开头一句就把最足以作为春天表征的桃花盛开，柳条垂拂这两种典型景物描写出来。第二句“春色满江南”，用个“满”字似乎表明不必再写其他景物了，其实这是承上启下，着意于过渡。一切景物都是相互关联着的，美景还要有良辰衬托。如果碰到风雨如晦的天气，即使是盛开的桃花，扶疏的柳条，看起来也会令人黯然魂销。所以接下去转向对天气的描写：“雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。”这里边包括四种意思：宿雨初晴，惠风和畅，烟霭澹淡，着人如酒的天气。这样的天气，使人心旷神怡，正可以游目骋怀，饱览自然风光。

　　下片前三句“山泼黛，水挼蓝，翠相搀”连贯而下，以浓重的色彩，绘出了江南山水的春容。“泼”字，“挼”字用得很有魄力，非崇尚纤巧者所能办。

　　色彩浓丽的山和水，正承上阕“雨晴风暖烟淡”句而来，只有新雨之后，和风之中，天宇澄澈，万木争荣，才能为山水增辉。“泼黛”、“挼蓝”二句不仅画出了山色、水色，也反映了万物春天里的勃勃生机。写到这里为止，已经构成了一幅完整的色彩明丽的江南春景画面。“良辰美景”都有了，但似乎还缺少点什么，抬头望处，看到了“歌楼酒旆”。楼外的酒旗迎风飘动，足以惹人神飞。“故故招人”，生动地写出了词人的心理状态。“故故”这里是故意、特意之义，酒旗当然谈不上故意招人，只是因为词人想喝酒，才产生这种感觉。这一句是移情手法的巧妙运用。酒兴发作了，而阮囊已空，回去吧，却又败兴，所以只好“权典青衫”。这一句是化用杜甫“朝回日日典春衣，每日江头尽醉归”（《曲江》二首之二）诗意，集中体现了词人的性格、情趣。

　　黄庭坚这首小令，短短的四十四个字，江南春景层层叙写，逐步展现。桃柳、天气、山水、“歌楼酒旆”到结语，层层勾勒，上下呼应，脉理分明，语言沉着有力，意境风神曳，情景兼备，堪称佳作。

　　该词创作于元丰三年（1080年）左右，该年黄庭坚到江西太和县（今泰和县）任知县，上任后，黄庭坚以平易治理该县，减轻税负，得到百姓拥戴。黄庭坚此时年轻有为，政绩突出，该词正是在这样的背景下创作的。

寓形天壤间，自适乃其至。放怀得山林，肯逐市朝醉。

举世竞纷华，谁识静中意。澄清谢泥滓，淘汰见精粹。

游心无何乡，养此浩然气。猗欤乐全翁，于世寡所嗜。

筑庵以自居，方丈含大地。请问庵中人，其乐何由全。

万物备我身，不以人灭天。南亩丰可饱，北窗凉可眠。

尚友古之人，圣贤存简编。有时自种植，百卉争芳妍。

宾来聊一醉，醉中亦逃禅。鸡鹜自扰扰，独鹤方云骞。

嗟予幸相见，一见即忘年。但愧闻道晚，敢怀著鞭先。

何当归梁溪，耒耜买一廛。卜居学夫子，相望两萧然。

闽海烽烟首重回，当年揽辔识君才。半生偃蹇惭同调，浮世风波敢自媒？

秋向西山鸿雁起，月依碣石白云来。轺车按塞难为御，又负清宵五百杯。

秋山泬寥秋水阔，一夜天风起蘋末。万籁凋馀锦树空，繁花落尽红衣脱。

鵁鶄鸂鶒凋无声，沙边白鹭如有情。幽禽相呼落日暝，尺鲤下避寒潭清。

寒潭直下几千尺，落羽回波共萧瑟。独立遥怜海屿青，低飞不碍江云白。

诗家画格还相宜，却忆江南初见时。雍陶池上风雨集，摩诘田中烟火迟。

吾生颇似巢笼鸟，十年尘土长安道。万里沧浪一片秋，安得閒身此中老。

铁马萧萧日色黄，边声杀气满渔阳。谁知一夜旌竿折，摇落中丞柏上霜。

栀子香寒微雨歇，深深一院清凉。花梢斜月半侵床。

灯青疏鬓畔，一点写经香。

已分今生从断绝，无端又著思量。千生无恙是回肠。

温存凉簟好，今夜未成霜。

柔风协河洲，回飙被泗渎。贤轺指玉衡，过门不停轴。

结交何所将，解我双英瑴。岂无锦绣段，感彼并朽藗。

希君复自爱，勿使輶出椟。

尧封北尽蓟门宽，执戟阳郎喜调官。幕下赋诗诸客避，马前射雁一军欢。

人材今日收孙楚，相业从来许谢安。无限江南好山色，他年归约老夫看。

地炉煨芋足充饥，凉薄家声胜富儿。李密懒残风味在，寒灰冷火澹相知。

今昔名流几许人，况于室迩更身亲。南州行卷虽云旧，东阁知名固若新。

再见每怀风度远，两年空恨往来频。其谁为我谈名姓，车辙勤公野水滨。

江上乱山青束笋，平沙草树望不尽。大江入海来滚滚，吐雨吞云杂蛟蜃。

中有崔嵬夐绝之高亭，远出晴空寒数仞。江山传舍观英雄，英雄尽说孙江东。

自从得地双鹤翁，紫髯一拂豚犬空。石田睡起秋屡丰，归耕应羡汉阴翁。

乐哉胡公之有亲，相随看尽长安春。双受鸾封俱未老，躬拜瑶墀雨露新。

盛事稀逢人共羡，八月开筵对归雁。上寿新峨獬豸冠，玺书捧下麒麟殿。

颍水春风爱日迟，佳游清赏雅相宜。遥知侍奉多欢乐，好就银袍作綵衣。

雨湿烟痕重，花藏暝色深。放船忘远近，泊棹偶园林。

桑下曾三宿，桃源试再寻。主人殊不恶，水阁尚鸣琴。

著墨无多太善删，廿年未透白云关。随人指点功深浅，我却挥毫当看山。

病骨支离客里身，谁知花更瘦于人。投来缟纻交难淡，写出风霜笔有神。

节以晚香成逸品，学从老圃见天真。漫疑蒋径输陶径，得伴羊求便绝尘。