西江月·阻风山峰下

译文

注释

　　《西江月·阻风山峰下》上片写行船遇风受阻，泊舟山下的所见与感受。

　　“满载一船秋色，平铺十里湖光。”开头两句，写风尚未起时的风光。“一船秋色”由作者的感受着笔，勾勒出时令特征，引人遐想，可以想见，此时周围的山色浓郁苍翠，万物生机勃勃，开花的花朵艳丽，结果的果实累累；“十里湖光”写出湖面宽广坦荡。这两个对偶句用“满载”和“平铺”相对，将湖光和山色一并画出，前句说美丽的秋景尽收眼底；后句说无风时湖水平稳，远远望去，就象“平铺”在那儿。水光山色，交相辉映，船上人心旷神怡，其乐无穷。此二句纯属写景，而作者张孝祥欣悦之情尽在其中，即所谓景中有情。

　　“波神”二句说，水神有意留住我观看夕阳西下的美丽景色，放起鱼鳞般的波纹。这是写的天气咋变，微风初起时的湖上景色，也是变天的前兆。有经验的船工势必要抛锚停舟，采取应急措施，因为这霞光辉映，“鳞鳞细浪”过后，将是范仲淹在《岳阳楼记》中描写的“浊浪排空”、“樯倾楫摧”的恶劣天气。这两句以幽默的手法写航船遇风受阻被迫停泊的情景，反衬出作者此时的心境十分安闲自在。用“斜阳”点明时间是傍晚，以“细浪”说明天气变化，要起风，皆是妙笔。

　　《西江月·阻风山峰下》下片写停船后作者的心里活动。“明日风回更好”，写他期待风向回转，天气变好，及时登程的心情。“今宵露宿何妨？”“何妨”，犹言“有什么关系呢”，实际上是无可奈何的话，但也表现了他在迫不得已的情况下“露宿”时的旷达胸襟。“水晶宫里奏霓裳”，“水晶宫”，俗谓“龙宫”；“霓裳”，即《霓裳羽衣曲》，一支大型歌舞曲的名字。作者听到阵阵波涛声，奇特的想象油然而生，把水声比喻作龙宫的音乐。龙宫既然奏欢庆之乐，明日准是好天气，航船正常前进，“准拟岳阳楼上”，尾句设想，明天准能在岳阳楼上欣赏洞庭湖的美景胜状。

　　《西江月·阻风山峰下》写航船遇风受阻的情景，写景、抒情，乃至对“明日”的设想，着笔轻松，无半点沮丧之处。全词语言浅易而意境幽雅，读来只觉作者张孝祥对山水无限热爱，却不见船遇逆风受阻的懊恼，这是此词的特色，作者张孝祥构思独到之处。

甚西风吹绿隋堤衰柳，江山依旧。只风景依稀凄闵时候。

零星旧梦半沉浮，说阅尽兴亡，遮难回首。昔日珠帘锦幕，有淡烟一缕，纤月盈钩。

剩水残山故国秋。知否？眼底离麦秀。说甚无情，情丝踠到心头。

杜鹃啼血哭神州，海棠有泪伤秋瘦。深愁浅愁难消受，谁家庭院笙歌又。

玉虚灵府千年秘，恣讨知君眼境新。平日登高推短赋，西来济胜有轻身。

湖山四面天开寺，橘柚千家土著民。他日菟裘如有意，愿㩦书册作比邻。

生少事嫖姚，出身羽林子。力战三边岂顾身，报雠千里曾轻死。

相看雪刃气如虹，白身横行都市中。鸣鞭走马入州县，纷纷郎吏争趋风。

自言家住邯郸陌，出入金门侍君侧。门前不数五侯宾，醉里常轻二千石。

身晚长楸校猎归，可怜人马生光辉。自矜恩宠常如此，大笑傍人终布衣。

紫翠湖山傍，枝头闹双鸟。长忆梦中闻，西溪竹窗晓。

张侯五十彀强弩，遇敌控马气如虎。年来威坐都统衙，境内盗息无尘沙。

自言少壮从征虏，北扫朔漠南闽楚。暇时勤出射云鸿，古来矍铄成大功。

韎?穿窗人，钱钱缩影高。人间酣睡客，几处梦樱桃。

田家一簇江南路，草阁柴扉近水开。人背夕阳巫峡去，雁将秋色洞庭来。

岩间无结构，谷处极幽寻。
叶落秋巢迥，云生石路深。
早梅香野径，清漳响邱琴。
独有栖迟客，留连芳杜心。

先民颐意，潜山隐几。仰熙丹崖，俯澡绿水。无求于和，自附众美。

慷慨遐踪，有愧高旨。

捲将流水上巅崖，处处荒林隐宿霾。千古此名传独好，祗云仙子堕金钗。

束装送别思依依，此去堂堂近紫薇。汁染蕉衫拖碧柳，瑞呈蓉镜点朱衣。

禹门高峻凭龙跃，云路翱翔羡鸟飞。待到姓名书淡墨，骅骝好奉锦标归。

十年惯听京华雪，忽忆闻鸡梦觉时。万户晓钟金气应，九重仙仗佩声迟。

湟州桂树谁招隐，庾岭梅花有所思。一曲阳春知寡和，郎官清胜浩然诗。

残月澹无影，鸡鸣天欲曙。深谷藏招提，一径入云路。

古柏森两行，清香发朝露。我佛疲清梁，颇识卧中趣。

应怜尘世劳，半为黄粱误。风幡袅炉烟，散入桫椤树。