长相思·一重山

译文

注释

　　《长相思·一重山》这首小令，《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作“秋怨”。这“秋怨”，便是统贯全词的抒情中心。虽然通篇未曾出现“秋”、“怨”字眼，但仔细吟诵一遍，便会觉得“秋怨”二字确实最为简洁、准确地概括了本词的旨意。 全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪。

　　上片写她望中所见之景。

　　这三句描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，层次极为分明：“一重山”，是近景，“二重山”，是中景；“山远天高烟水寒”，是远景。这一切都是跟着思妇眺望目光的由近及远渐次展开的。清初词人纳兰性德的名作《长相思》曰：“山一程，水一程。身向榆关那畔行。”写主人公越山过水，渐去渐远，很可能是受了该词的启发。需注意的是，“烟水寒”的“寒”，并非仅仅用来形容“烟水”，而且还曲折传出了思妇的心理感觉。正因为久望不见，更添哀伤，心头才滋生了寒意。如此，则目中所见，自然皆带寒意了。

　　上片结句说她“望尽天涯路”而无所得，便收束眼光，不经意地扫视周遭景物，瞥见不远处有枫叶如火，灼人眼目。这使她猛然想起：时令又到了丹枫满山的秋天，自己经年累月的相思之情何日才能了结啊？“相思”一词的出现，使得词旨豁然显现。

　　下片便顺着“相思”折入，着重刻画她的心理活动，写她思中所念之事。

　　“菊花开，菊花残”，用短促、相同的句式，点出时间流逝之速，暗示了她相思日久，怨愁更多。紧连着的“塞雁高飞人未还”，可视为她的直接抒情，也可以看作她在触景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南归，那飘泊在外的游子为什么还见不到他的踪影呢?用雁知“归”来反衬人不知“还”，就更深一层地表现出了她的内心怨苦。怨恨尽可以怨恨，但它毕竟是产生于“相思”基础上的，如今良人未还，说不定他碰上了什么意外，或是在路途上染上了风疾。这些想法涌上心头，使得女主人公在怨恨之余，又深深地为他担忧起来了。

　　“一帘风月闲”，刻画出了思妇由于离人不归，对帘外风晨月夕的美好景致无意赏玩的心境。柳永《雨霖铃》词写一对恋人分别后的意绪说：“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说”，含意正与此同。

　　这首词的最大特点是，句句写思妇“秋怨”，“秋怨”二字却深藏不露。对思妇的外貌、形象、神态、表情未作任何描摹，而是侧重于表现出她的眼中之景，以折现其胸中之情，用笔极其空灵。李煜词的语言锤炼功夫很深，他善于用单纯明净、简洁准确的语言生动地再现物象，展示意境。这个特点在该词里也有鲜明的体现，象“山远天高烟水寒”句，自然明朗，形象丰富，立体感强，境界阔远，并且景中蕴情，耐人寻味。

河汉下平野，香雾卷西风。倚空千嶂横起，银阙正当中。

常恨年年此夜，醉倒歌呼谁和，何事偶君同。莫恨岁华晚，容易感梧桐。

揽清影，君试与，问天公。遥知玉斧初斫，重到广寒宫。

付与孤光千里，不遣微云点缀，为我洗长空。老去狂犹在，应未笑衰翁。

好恶移人信有力，宫姬尚取昆崙织。刚姿未必广平爱，皓首谁怜赵岐息。

夷车衡茝荪芷荃，富矣离骚誇博识。灵均颂橘不及梅，内白孰为有精色。

夫何卞玉楚见弃，素荣无乃珷玞石。

梅古贤人又何怨，伯夷正自求仁得。氏以墨胎端自污，请效公输为削墨。

秋风动千里，游子何翩翩。早行多所怀，慷慨私自怜。

严霜覆四野，明星出高天。涕泪一以下，中道忽言旋。

踟蹰恋徒侣，不知身弃捐。客从远方来，遗我缯綵笺。

故人俱白头，安得独盛年。

泪眼愁怀，聊只把、芳词翻阅。句清新、堪齐络纬，并称双绝。

字字香传今古愤，行行画破英雄策。倩玉箫，吹彻汉宫秋，声声咽。

离别闷，仍犹结。旧游处，燕台月。■一番风雨，乱红愁叠。

玉树森森连紫苑，英才尽是人中杰。盼相逢，约略在何年，从头说。

虞渊路最远，凭谁取红日。引手抉层云，清辉流八极。

柏府瞻风裁，天家惜羽仪。六经非驾说，三代是今时。

阙失应思补，灾祥或可移。夜来有封事，默与鬼神期。

山中因访古，方外遂幽寻。曲径缘回涧，高标出乱岑。

舍舟留北渚，借屐过东林。野出兼寒出，云阴助夕阴。

烟波皆客意，猿鸟共閒心。风引虚林磬，泉流别院琴。

褰帷萝蔓入，扫壁土苔侵。花韵空禅性，松声学梵音。

翻经仍用贝，布地不须金。小舞阶前鹤，微鸣柳外禽。

鸦昏争乱集，蛩冷罢孤吟。树影分邻屋，秋声急暮砧。

平芜供远望，密雨值登临。景胜驱尘想，形忘浃素襟。

几筵寒阁静，灯烛夜窗深。旨蓄僧开供，芳醪客自斟。

黄柑来野市，紫蟹出溪浔。契合元非旧，情亲已独钦。

知师甘寂静，愧我叹浮沉。明日天边去，何时重盍簪。

吴胥越绝雨飞虫，何止鳌涛落手中。万井过江丹画湿，大荒浮海碧蜺空。

催寒一帽冲新雁，横笛千山入晚风。岁岁劳劳关外客，暂偷閒望恨无穷。

月色平分夜，清光锁院秋。彩毫开象纬，坛帜敞层楼。

霜肃宜鶱鹗，槎虚欲犯牛。荒烟重摇落，涕泗一凝眸。