长相思·一重山

译文

注释

　　《长相思·一重山》这首小令，《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作“秋怨”。这“秋怨”，便是统贯全词的抒情中心。虽然通篇未曾出现“秋”、“怨”字眼，但仔细吟诵一遍，便会觉得“秋怨”二字确实最为简洁、准确地概括了本词的旨意。 全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪。

　　上片写她望中所见之景。

　　这三句描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，层次极为分明：“一重山”，是近景，“二重山”，是中景；“山远天高烟水寒”，是远景。这一切都是跟着思妇眺望目光的由近及远渐次展开的。清初词人纳兰性德的名作《长相思》曰：“山一程，水一程。身向榆关那畔行。”写主人公越山过水，渐去渐远，很可能是受了该词的启发。需注意的是，“烟水寒”的“寒”，并非仅仅用来形容“烟水”，而且还曲折传出了思妇的心理感觉。正因为久望不见，更添哀伤，心头才滋生了寒意。如此，则目中所见，自然皆带寒意了。

　　上片结句说她“望尽天涯路”而无所得，便收束眼光，不经意地扫视周遭景物，瞥见不远处有枫叶如火，灼人眼目。这使她猛然想起：时令又到了丹枫满山的秋天，自己经年累月的相思之情何日才能了结啊？“相思”一词的出现，使得词旨豁然显现。

　　下片便顺着“相思”折入，着重刻画她的心理活动，写她思中所念之事。

　　“菊花开，菊花残”，用短促、相同的句式，点出时间流逝之速，暗示了她相思日久，怨愁更多。紧连着的“塞雁高飞人未还”，可视为她的直接抒情，也可以看作她在触景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南归，那飘泊在外的游子为什么还见不到他的踪影呢?用雁知“归”来反衬人不知“还”，就更深一层地表现出了她的内心怨苦。怨恨尽可以怨恨，但它毕竟是产生于“相思”基础上的，如今良人未还，说不定他碰上了什么意外，或是在路途上染上了风疾。这些想法涌上心头，使得女主人公在怨恨之余，又深深地为他担忧起来了。

　　“一帘风月闲”，刻画出了思妇由于离人不归，对帘外风晨月夕的美好景致无意赏玩的心境。柳永《雨霖铃》词写一对恋人分别后的意绪说：“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说”，含意正与此同。

　　这首词的最大特点是，句句写思妇“秋怨”，“秋怨”二字却深藏不露。对思妇的外貌、形象、神态、表情未作任何描摹，而是侧重于表现出她的眼中之景，以折现其胸中之情，用笔极其空灵。李煜词的语言锤炼功夫很深，他善于用单纯明净、简洁准确的语言生动地再现物象，展示意境。这个特点在该词里也有鲜明的体现，象“山远天高烟水寒”句，自然明朗，形象丰富，立体感强，境界阔远，并且景中蕴情，耐人寻味。

东川使者驻前旌，西念邻邦眷旧情。屐齿峻登云顶寺，诗筒遥寄锦官城。

民间乐矣原田稔，境上熙然岳犴平。闻说提封足和气，我心欢快为宗盟。

为问何年，龙战山东，堕此长须。曾阶于尺木，能兴云雨，贮之勺水，便化江湖。

今也卷木，手携在箧，犹见虬髯气色殊。还恨未，向九仙馆里，捋取羊珠。

顾君赠我何如。好准备尊前牙杖需。算虾须虽细，可编帘箔，鱼须甚壮，亦树旌旟。

差胜衰翁，白髭似戟，不中卢仝唤作奴。却自笑，看吟成五字，剩数茎无。

远浦归舟鸟外还，棹歌迢递过前滩。丹枫树里帆初落，多少青山夕照间。

昨夜梦无凭，强起窥妆镜。绵字授行人，残麝光犹凝。

此去见檀郎，情事应详省。生怕不思侬，但说恹恹病。

爱此春山秀，微云淡悠悠。苍松俯深涧，翠筱媚清流。

结屋者谁子，独占云山幽。抱琴循侧径，引领仍归舟。

归舟天际来，何时经丹丘。丹丘多羽人，为问相见不。

前身应有再来时，请看东园十岁儿。且喜未衰难绝望，共知无益省悬思。

维熊梦拟重符兆，谈虎诗惭独后期。早晚共携收泪酒，慰君怀抱破君疑。

碧玉横陈，黄金细屑，天然画堂风景。古月浮香，冷风度曲，不许一尘侵近。

沉沉永夜，漾水色窗轩秋净。如识岩前气韵，端知岁寒心性。

繁华漫誇红紫，颜色直宜相并。纵有交承梅菊，也应推逊。

自是蟾宫仙种，尽消得、婵娟伴清影。为乞姮娥，云阶鹫岭。

卧梅书屋春光丽，客来叩户探清制。卧梅老人倒屣迎，呼童执末趋同行。

云是天台红藤杖，天台老僧昔我贶。二十五年常函藏，斑深色古寿者相。

摩挲今日拂尘埃，笑语閒庭步紫苔。桃枝灵寿差堪拟，枯蔓苍藤何有哉。

杖端非饰不噎鸟，铭以篆书独夭蟜。蓟门陈君雕镂工，公输刻凤出意表。

吾闻千岁藟为蘡薁藤，援以樛木同钩绳。且复相随游锦市，应免他时投葛陵。

钟山千尺浓云护，曳枝年年湿芒屦。应羡山灵有夙缘，自惭尘坌无欢趣。

百岁清閒非易求，得意当思五岳游。眼见春花烂南陌，百钱买醉须阮修。

边城木落雁南飞，飒飒金飙塞马肥。今夜李陵台上月，照人何处捣寒衣。

少年昆季尽辉煌，自古元方又季方。宋氏风流今不远，苏家文史更谁强。

曾君好马有马癖，昔买骏马千金直。一从徵刷上天衢，每见流星想行迹。

今年得马胜前马，八尺垂钩汗流赭。落花风细草如烟，时控青丝出原野。

官中多马劳驰驱，得似此马闲且都。朝行疑逐飞鸟没，昼浴恐与神龙趋。

逝兹太平麟凤从，此马自在此林中。几人相马识神骏，骨骼卓荦真奇雄。

溪崖泥盘石角溅，戒尔圉人勿轻贱。清刍黑豆未渠饱，锦障金羁竟谁荐。

君不闻幽并马群五色俱，北客长驱愁远途。南来往往凋丧尽，似此骏骨一匹无。

似此骏骨一匹无，临风为尔增嗟吁。

花明雪艳谢飙轮，玉瘗香埋委路尘。霞帔自怜萤照晚，《霓裳》渐化蝶衣新。

空江白雁凄才鬼，冷月红鹃哭丽人。二十四堆春草绿，可怜三十六宫春。

瓮里嵌天光，四围是积铁。我从壁上行，盘空数十折。

嵯岈千丈峰，突如云出穴。猿猱失攀援，鹰隼愁飞越。

堂堂贾中丞，手持天上节。纵火烧砯崖，横腰凿一缺。

怪石当人头，补天悬破裂。赪霞飞不去，丹嶂扪犹热。

飞瀑溅石梁，浪花冻成雪。流为百丈潭，无风自澄彻。

山回人亦转，划然风景别。岁晚行路难，吁嗟心兀兀。

马首迎朝爽，春风缓辔过。古田行荦确，老木卧盘陀。

涧落雪千尺，僧归云一窝。烟霞吾有癖，吟望意如何。