秋夕

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。(天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)

译文

注释

　　此诗写失意宫女生活的孤寂幽怨。

　　前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。“轻罗小扇扑流萤”，这一句十分含蓄，其中含有三层意思：第一，古人说腐草化萤，虽然是不科学的，但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。如今，在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动，宫女生活的凄凉也就可想而知了。第二，从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。她无事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。她用小扇扑打着流萤，一下一下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞，但这是无用的。第三，宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义，扇子本是夏天用来挥风取凉的，秋天就没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。这首诗中的“轻罗小扇”，即象征着持扇宫女被遗弃的命运。

　　“天阶夜色凉如水”中“天阶”指皇宫中的石阶。“夜色凉如水”暗示夜已深沉，寒意袭人，该进屋去睡了。可是宫女依旧坐在石阶上，仰视着天河两旁的牵牛星和织女星。民间传说，织女是天帝的孙女，嫁与牵牛，每年七夕渡河与他相会一次，有鹊为桥。汉代《古诗十九首》中的“迢迢牵牛星”，就是写他们的故事。宫女久久地眺望着牵牛织女，夜深了还不想睡，这是因为牵牛织女的故事触动了她的心，使她想起自己不幸的身世，也使她产生了对于真挚爱情的向往。可以说，满怀心事都在这举首仰望之中了。

　　梅圣俞说：“必能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外，然后为至矣。”（见《六一诗话》）这两句话恰好可以说明此诗在艺术上的特点。一、三句写景，把深宫秋夜的景物十分逼真地呈现在读者眼前。“冷”字，形容词当动词用，很有气氛。“凉如水”的比喻不仅有色感，而且有温度感。二、四两句写宫女，含蓄蕴藉，很耐人寻味。诗中虽没有一句抒情的话，但宫女那种哀怨与期望相交织的复杂感情见于言外，从一个侧面反映了封建时代妇女的悲惨命运。

　　这首诗构思巧妙，语言质朴流畅，感情蕴藉婉约，艺术感染力很强，颇能代表杜牧七绝的艺术成就。从形式和结构上看，全诗描物写景与叙事抒情相结合，呈现出灵动之姿，颇动人心魄。前者旨在为后者营造氛围，后者意在为前者规范意蕴，两者相互衬托融为一体。

双阙钟声起万鸦，禁城月色满朝车。竟谁诗咏东曹桧，正忆梅开西寺花。

此日天涯诗逐客，何年江上却还家？曾无一字堪驱使，谩有虚名拟八叉。

月满风清，晴香乍试花心净。荷锄幽径，疏密安排定。

花压栏干，翠袖和香凭。天如镜。横斜掩映。有个人相称。

易水严装发。休回首、故人别酒，帝城高阙。九曲黄河迎马首，淼淼龙宫堆雪。

说不尽、天涯白月。君去故侯瓜可种，向西风、莫短冲冠发。

人世事，总毫末。

长洲鹿走苏台折。叹年少、当歌不醉，此非俊物。试到吴东门下问，可有吹箫人杰。

有亦被、怒潮磨灭。来夜天街无酒伴，怕离鸿、叫得枫成血。

亦归耳，住何益。

飘拂微风，芊眠杨柳，上河时候清明。扇底嬉春，谁人一角重临。

銮舆犹记曾来驻，更赵家、图画重寻。久消沉，梦华旧录，且说东京。

才人何事搜求苦，数弇州遗恨，直到而今。倦客相看，此时别自伤心。

金戈铁马经过眼，看廿年、河外霓旌。剩闲情，渡头艇子，打桨来迎。

蒋侯旌骑出西村，姊妹同看倚戟门。笑恨芳香吴望子，不留冰玉永承恩。

朝闻夕死事难明，不尽心源漫久生。手足启云犹是过，默然安得议亏成。

渭水遥通洛，函关近隔秦。百年垂老日，千里未归身。

梦寐嫌为客，妻孥不讳贫。一官无可恋，花气五陵春。

嗟我行年今五十，鬓毛半染秋霜白。方知四十九年非，追数生平竟何益。

少年懒惰废经史，明时进取无谋画。临财不解竞锥刀，饱食安知勤稼穑。

故园已荒松菊径，索居却占渔樵席。陆沉井里等樗散，宾饯羲娥驶驹隙。

齿牙摇落筋力疲，两目生花眩朱碧。母年七帙馀四龄，饮食康强喜愉怿。

大儿无成小儿幼，有弟相望念离隔。弱孙绕膝不识愁，弄笔摊书恣狼藉。

不如意事十八九，俯仰兴怀百忧积。敢随佻巧人共嗤，自信修姱心不易。

使予浸假嗜酣酗，好勇斗狠从博弈。岂如用拙乐贱贫，清苦宁辞食冰蘖。

牛衣不暖泣中夜，犊鼻凄凉徒四壁。丈夫未遇亦如此，顾我何为叹纬繣。

已将穷达付天公，啸歌起视沧溟窄。方今忽忽岁遒尽，黄落山林见松柏。

揆余初度安足论，母恩未报嗟穷厄。醉来聊以写我忧，返锁衡门谢宾客。

先生只此在山中，莫道云深不知处。

郑卫河南北，风声百里闻。平成怀禹绩，郡县忆秦分。

健马嘶沙墅，惊鸿下水濆。皇明声教广，远近正同文。

刚风起鹏溟，梦结紫霞赏。白日生羽翰，玄珠失象罔。

长离与矞皇，招我流铃响。耸身登郁罗，翛然蹑虚朗。

玉娥拂我衣，谓我税尘鞅。何年同尔游，逍遥披鹤氅。