李端公 / 送李端

故关衰草遍,离别自堪悲。(自堪悲 一作:正堪悲)
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泪空相向,风尘何处期。(掩泪 一作:掩泣)

译文与注释

译文
故乡遍地都是衰败的枯草,好友相别实在是令人伤悲。
你去的道路伸向云天之外,我归来时只见暮雪在纷飞。
从小丧父早年就客游外乡,多经磨难我与你相识太迟。
回望你去的方向掩面而泣,在战乱年月再见不知何时。
注释
《全唐诗》此诗题下有注:一作严维诗,题作送李端。李端:作者友人,与作者同属“大历十才子”。
故关:故乡。衰草:冬草枯黄,故曰衰草。
“路出”句:意为李端欲去的路伸向云天外,写其道路遥远漫长。
少孤:少年丧父、丧母或父母双亡。
风尘:指社会动乱。此句意为在动乱年代,不知后会何期。

鉴赏

  这是一首感人至深的诗章,以一个“悲”字贯串全篇。首联写送别的环境气氛,从衰草落笔,时令当在严冬。郊外枯萎的野草,正迎着寒风抖动,四野苍茫,一片凄凉的景象。在这样的环境中送别故人,自然大大加重了离愁别绪。“离别自堪悲”这一句写来平直、刻露,但由于是紧承上句脱口而出的,应接自然,故并不给人以平淡之感,相反倒是为此诗定下了深沉感伤的基调,起了提挈全篇的作用。

  颔联写送别的情景,仍紧扣“悲”字。“路出寒云外”,故人沿着这条路渐渐远离而去,由于阴云密布,天幕低垂,依稀望去,这路好像伸出寒云之外一般。这里写的是送别之景,但融入了浓重的依依难舍的惜别之情。这一笔是情藏景中。“寒云”二字,下笔沉重,给人以无限阴冷和重压的感觉,对主客别离时的悲凉心境起了有力的烘托作用。友人终于远行了,留在这旷野里的只剩诗人自己,孤寂之感自然有增无已。偏偏这时,天又下起雪来了,郊原茫茫,暮雪霏霏,诗人再也不能久留了,只得回转身来,挪动着沉重的步子,默默地踏上风雪归途。这一句紧承上句而来,处处与上句照应,如“人归”照应“路出”,“暮雪”照应“寒云”,发展自然,色调和谐,与上句一起构成一幅完整的严冬送别图,于淡雅中见出沉郁。

  颈联回忆往事,感叹身世,还是没离开这个“悲”字。诗人送走了故人,思绪万千,百感交集,不禁产生抚今追昔的情怀。“少孤为客早,多难识君迟”是全诗情绪凝聚的警句。人生少孤已属极大不幸,何况又因天宝末年动乱,自己远役他乡,饱经漂泊困厄,而绝少知音呢。这两句不仅感伤个人的身世飘零,而且从侧面反映出时代动乱和人们在动乱中漂流不定的生活,感情沉郁,显出了这首诗与大历诗人其他赠别之作的重要区别。诗人把送别之意,落实到“识君迟”上,将惜别和感世、伤怀融合在一起,形成了全诗思想感情发展的高潮。在写法上,这一联两句,反复咏叹,词切情真。“早”“迟”二字,配搭恰当,音节和谐,前急后缓,顿挫有致,读之给人以悲凉回荡之感。

  尾联收束全诗,仍归结到“悲”字。诗人在经历了难堪的送别场面,回忆起不胜伤怀的往事之后,越发觉得对友人依依难舍,不禁又回过头来,遥望远方,掩面而泣;然而友人毕竟是望不见了,掩面而泣也是徒然,唯一的希望是下次早日相会。但世事纷争,风尘扰攘,不知何时才能相会。“掩泪空相向”,总汇了以上抒写的凄凉之情;“风尘何处期”,将笔锋转向预卜未来,写出了感情上的余波。这样作结,是很直率而又很有回味的。

卢纶
卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。
  猜你喜欢

年命在桑榆,东岳与我期。长短有常会,迟速不得辞。

斗酒当为乐,无为待来兹。室广致凝阴,台高来积阳。

奈何季世人,侈靡在宫墙。饰巧无穷极,土木被朱光。

徵求倾四海,雅意犹未康。

五色文章类彩鸾,楚人罗得半摧残。金笼莫恨伤冠帻,
玉粒颁惭剪羽翰。孤立影危丹槛里,双栖伴在白云端。
上台爱育通幽细,却放溪山去不难。
习习和风扇,悠悠淑气微。阳升知候改,律应喜春归。
池柳晴初拆,林莺暖欲飞。川原浮彩翠,台馆动光辉。
泛艳摇丹阙,扬芳入粉闱。发生当有分,枯朽幸因依。

竹子居数梢,且有干云势。斋居足丈馀,迂回有馀地。

閒花不用多,一株两株腻。闭户矣沈心,石眼通云气。

卷中秋水波,画里春山意。晞影生浪纹,衣光沈冷翠。

寻真曾到寥阳殿,小立廊腰花影转。飞琼仙子下瑶台,绰约云鬟眼波剪。

水沈烟断一帘秋,醉睡海棠红玉软。武陵归去探年华,扬州一梦烟波远。

重来风物恰依然,爱日融融烟素卷。洞门寂历锁长春,异木槎枒插天半。

霞衣冉冉媚东风,绿锁窗前重识面。酒酣春笋理琵琶,曲终依约含幽怨。

人间名利几时休,马行不驻空留恋。

桃花流水古犹今,回首碧云人不见。

欢似吴江水,西去不通潮。妾如独活草,无风长自摇。

安能对阊阖,暮暮复朝朝。

驴背空悬旧锦囊,到来已是一年强。花窥帘幕馀春色,鸦点云林易夕阳。

纵有明珠誇亥既,恐无神剑拟干将。归欤好买成都酒,唤取当垆典鹔鹴。

春风忽断雁行疏,染翰青云照锦裾。知尔已传招隐赋,相思更寄枕中书。

西山有灵丸,五色发光耀。饵之生羽翰,可以后天老。

庄杨掷斗筲,宇宙决笼罩。往逢洪崖生,揖我顾我笑。

手披真形图,持杵剖丹灶。竦身跂云烟,一息仅不到。

终为俗骨累,凛凛惊头葆。咄嗟魏文帝,空悲迹如扫。

太极人间物物新,龟书龙马各精神。泮池我爱三夫子,认得黄花绿叶真。

又天涯,暮窗疏雨潇潇。忍把旧根新愁,都付与檀槽。

谁分泪痕罗帕,自玉容人去,湿到今朝。只梦中指点,荒坟吊鴂,暗户悬蛸。

何堪更忆,枇杷旧巷,凉月单宵。鬓影凄凉,应只对、空床尘积,破屋灯摇。

沈郎老矣,憾人天、绮语都消。算赢得、向长安倦旅,重翻恨谱,添诉无聊。

亹亹玄思得,濯濯情累除。

江南好,昆仲集群贤。赌酒每从明月里,联吟常在惠风前。

不减永和年。

柳袅金丝,梨铺香雪,一年春事方中。烛前一见,花艳觉羞红。枕臂香痕未落,舟横岸、作计匆匆。明朝去,暮天平水,双桨碧云东。
隔离歌一阕,琵琶声断,燕子楼空。叹阳台梦杳,行雨无踪。后会芙蕖未老,从今去、日望归鸿。愁如织,断肠啼鴂,饶舌诉东风。

露磴盘纡郁万岑,碧山飞映翠华临。鳌飞玉栋浮云烂,鹊隐琼岩封雪深。

石顶有泉时滴滴,洞门无日昼阴阴。簿书多暇偏乘兴,潦倒尊中月满簪。

岭表衣冠几百年,曲江公后更谁贤。早能见道陈编外,晚却游心太古前。

马帐谈经罗俊彦,凤池挥翰待儒仙。须知辅养吾君德,却要伊川在讲筵。

城中十顷湖,云水相演漾。春风破冰谷,拍岸新流涨。

平铺鸭头绿,澹沲葡萄酿。朱甍媚孤屿,梵宇丽相向。

万瓦生清晖,千花联锦帐。晨曦照炯炯,芳气浮泱泱。

日暮姿态妍,烟霞渺空旷。谁将水仙镜,聊借诗人仗。

卧护五羊城,追怀老诗将。微吟示清野,鏖战得闲放。

变化无端倪,虚无落名状。坐令湖上景,胜绝神宇王。

当时经行地,藻丽随屦杖。斯人今则亡,物色亦摧丧。

它年牛马走,曾拜丈人行。尘埃久漂泊,岁月成漫浪。

问讯懒堂居,

漠漠轻阴。养花天气,乍暗还明。曲径风微,蜂迷红片,蝶趁游人。
平芜极目青青。谩怅望、谁招断魂。柳外愁闻,莺雏唤友,鸠妇呼晴。
年穷岁尽,有可言,
东村王老夜烧钱。野鬼闲神俱屏迹,
无依无欲是金仙。

生当食首阳薇,死当殉箕山树。箕山宁所乐,浩然托遐慕。

万里飘黄尘,极目失衢路。佳人日以远,幽念更何愬。

扬舲将北征,急流不能渡。悲吟动原野,萧条白日暮。

揽涕还旧林,高亮蓄天素。寒虫共鸣号,猛虎罕疑怖。

睥睨淩九州,万钟等秋露。持我岁寒心,永此岑壑趣。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包