李端公 / 送李端

故关衰草遍,离别自堪悲。(自堪悲 一作:正堪悲)
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泪空相向,风尘何处期。(掩泪 一作:掩泣)

译文与注释

译文
故乡遍地都是衰败的枯草,好友相别实在是令人伤悲。
你去的道路伸向云天之外,我归来时只见暮雪在纷飞。
从小丧父早年就客游外乡,多经磨难我与你相识太迟。
回望你去的方向掩面而泣,在战乱年月再见不知何时。
注释
《全唐诗》此诗题下有注:一作严维诗,题作送李端。李端:作者友人,与作者同属“大历十才子”。
故关:故乡。衰草:冬草枯黄,故曰衰草。
“路出”句:意为李端欲去的路伸向云天外,写其道路遥远漫长。
少孤:少年丧父、丧母或父母双亡。
风尘:指社会动乱。此句意为在动乱年代,不知后会何期。

鉴赏

  这是一首感人至深的诗章,以一个“悲”字贯串全篇。首联写送别的环境气氛,从衰草落笔,时令当在严冬。郊外枯萎的野草,正迎着寒风抖动,四野苍茫,一片凄凉的景象。在这样的环境中送别故人,自然大大加重了离愁别绪。“离别自堪悲”这一句写来平直、刻露,但由于是紧承上句脱口而出的,应接自然,故并不给人以平淡之感,相反倒是为此诗定下了深沉感伤的基调,起了提挈全篇的作用。

  颔联写送别的情景,仍紧扣“悲”字。“路出寒云外”,故人沿着这条路渐渐远离而去,由于阴云密布,天幕低垂,依稀望去,这路好像伸出寒云之外一般。这里写的是送别之景,但融入了浓重的依依难舍的惜别之情。这一笔是情藏景中。“寒云”二字,下笔沉重,给人以无限阴冷和重压的感觉,对主客别离时的悲凉心境起了有力的烘托作用。友人终于远行了,留在这旷野里的只剩诗人自己,孤寂之感自然有增无已。偏偏这时,天又下起雪来了,郊原茫茫,暮雪霏霏,诗人再也不能久留了,只得回转身来,挪动着沉重的步子,默默地踏上风雪归途。这一句紧承上句而来,处处与上句照应,如“人归”照应“路出”,“暮雪”照应“寒云”,发展自然,色调和谐,与上句一起构成一幅完整的严冬送别图,于淡雅中见出沉郁。

  颈联回忆往事,感叹身世,还是没离开这个“悲”字。诗人送走了故人,思绪万千,百感交集,不禁产生抚今追昔的情怀。“少孤为客早,多难识君迟”是全诗情绪凝聚的警句。人生少孤已属极大不幸,何况又因天宝末年动乱,自己远役他乡,饱经漂泊困厄,而绝少知音呢。这两句不仅感伤个人的身世飘零,而且从侧面反映出时代动乱和人们在动乱中漂流不定的生活,感情沉郁,显出了这首诗与大历诗人其他赠别之作的重要区别。诗人把送别之意,落实到“识君迟”上,将惜别和感世、伤怀融合在一起,形成了全诗思想感情发展的高潮。在写法上,这一联两句,反复咏叹,词切情真。“早”“迟”二字,配搭恰当,音节和谐,前急后缓,顿挫有致,读之给人以悲凉回荡之感。

  尾联收束全诗,仍归结到“悲”字。诗人在经历了难堪的送别场面,回忆起不胜伤怀的往事之后,越发觉得对友人依依难舍,不禁又回过头来,遥望远方,掩面而泣;然而友人毕竟是望不见了,掩面而泣也是徒然,唯一的希望是下次早日相会。但世事纷争,风尘扰攘,不知何时才能相会。“掩泪空相向”,总汇了以上抒写的凄凉之情;“风尘何处期”,将笔锋转向预卜未来,写出了感情上的余波。这样作结,是很直率而又很有回味的。

卢纶
卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。
  猜你喜欢
诗家本多感,况值广陵春。暖驻含窗日,香馀醉袖尘。
浮名皆有分,一笑最关身。自此容依托,清才两故人。
粲粲来禽已著花,芳根谁徙向天涯。
好寻青李相遮映,风味应同逸少家。
春自何来,深雪里、南枝先白。伊祁氏、一番陶冶,千林香色。弱柳眼回青尚浅,小桃腮晕红将入。笑渠侬、剪彩与裁花,夸闺德。
九十日,春还客。数千里,官为役。看时来、雁随云去,鱼从冰出。一脉流通天造化,三杯扶植身关尺。对东皇、太乙续离骚,需词伯。
难开密叶不因寒,谁翦鹅儿短羽攒。
犹是去年惊目艳,不知从此几人观。
重重好蕊重重惜,日日攀枝日日残。
我为病衰方止酒,愿携茶具作清欢。

嗟余老不才,记忆谢明主。畀兹山水郡,北迩通玄府。

一官再温凉,十日九尘土。迨兹解章绂,绝境方快睹。

殷勤故人厚,追送崖寺古。把酒听鸣泉,相看泪如雨。

节使横行西出师,鸣弓擐甲羽林儿。台上霜风凌草木,
军中杀气傍旌旗。预知汉将宣威日,正是胡尘欲灭时。
为报使君多泛菊,更将弦管醉东篱。

北庭綵袖日边闻,南甸青山海上分。阮氏竹林推叔父,谢家玉树有郎君。

河关晓发随燕雁,江路秋帆拂楚云。归向惠泉携旧客,菊筵开酒送清芬。

内廷佳饼赐红绫,著作年来定日增。石室续开先世史,青藜还对老人灯。

家为南国无双族,悟彻西来最上乘。犹记嵩台谈梦处,清江如练月初升。

煌煌百二宅,怀里念前都。孰无雍门哀,恨役久长途。

登赋时有望,所苦言辞粗。自蒙新什惠,披玩忘晨晡。

疏越发潜响,烂若湍锦舒。惭亦作者末,欲画安我愚。

浏浏回中吟,宛游秦陇隅。清渭韵浟浟,南山笔巍如。

谁云篇目寡,已包千里馀。读既摇我心,倘附西飞凫。

山是何名,族田甚姓,地本荒凉。水远土硗田狭,众人弃置,天教与我,卜筑成庄。

岭月田朋,溪云当客,更有林风时送凉。养衰病,惟静窥周孔,默契程张。

升沈宠辱都忘,且懵懵腾腾,醉几场。到东门叹犬,华亭叹鹤,悔之晚矣,徒自悲伤。

幻梦轩裳生涯笔,砚陵谷从他海复桑。幽闲处,谢天留老眼,坐阅兴亡。

六花初逐晓风繁,五裤那忧岁晚寒。
杖屦客迷村径远,笙歌人在小楼看。
也知近郭梅将动,只恐行春路未乾。
授简梁园林惜醉,银台列烛妓围宽。

问渡向芦洲,天空景更幽。霞光明似晓,露气湛如秋。

极浦双帆定,孤村一笛愁。行看红日上,晴色满溪楼。

屹立苍崖碧水横。嵌空石洞瞰山城。铁棋果是真仙迹,要与先生试一枰。

满卜今年见小康,莫疑蓍短复龟长。野鸥久识沧洲趣,海鹤终期寥廓翔。

日转山河蟠淑气,春回草树发天香。先生自种门前柳,已似新鹅与酒黄。

江南四月春已无,黄酒白酪红樱珠。吴姬小醉弄弦索,十指春雪如凝酥。

池塘过雨春波涨,风捲杨花落蛛网。翠眉新妇歌春愁,白马少年归日晚。

游鱼水浅出短蒲,谁家银箭飞金壶。日长睡起翠阴午,帘外忽过流莺孤。

古有难兄弟,今无好弟兄。何由风俗厚,凡百近人情。

枯草还苏又报春,乱余留得病中身。懒携筇杖寻如愿,聊剔灯花诵逐贫。

眼暗怕看新换历,镜清惭负旧时巾。闲愁总有三千斛,拟写长笺奏玉宸。

几番微雨微寒,禁烟节近新晴矣。游丝趁暖,残近铺径,树头青子。

镜匣凝尘,绣帘垂画,有人独自。更莺慵燕懒,春光几许,愁中过,三之二。

锦字鱼书难寄。负西园、东风桃李。高台芳榭,清游正畅,忍摇征辔。

楼外斜阳,堤边芳草,一江春水。念天涯此际,深情远恨,万重千里。

开遍低棚扁豆花,随人去住总天涯。秋风已老犹题扇,布被新凉顿忆家。

病后壶觞成故友,梦中草木长春芽。临窗破闷披书帙,不为生徒坐绛纱。

嵩山归路绕天坛,雪影松声满谷寒。
君见九龙潭上月,莫辞清夜访袁安。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包