李端公 / 送李端

故关衰草遍,离别自堪悲。(自堪悲 一作:正堪悲)
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泪空相向,风尘何处期。(掩泪 一作:掩泣)

译文与注释

译文
故乡遍地都是衰败的枯草,好友相别实在是令人伤悲。
你去的道路伸向云天之外,我归来时只见暮雪在纷飞。
从小丧父早年就客游外乡,多经磨难我与你相识太迟。
回望你去的方向掩面而泣,在战乱年月再见不知何时。
注释
《全唐诗》此诗题下有注:一作严维诗,题作送李端。李端:作者友人,与作者同属“大历十才子”。
故关:故乡。衰草:冬草枯黄,故曰衰草。
“路出”句:意为李端欲去的路伸向云天外,写其道路遥远漫长。
少孤:少年丧父、丧母或父母双亡。
风尘:指社会动乱。此句意为在动乱年代,不知后会何期。

鉴赏

  这是一首感人至深的诗章,以一个“悲”字贯串全篇。首联写送别的环境气氛,从衰草落笔,时令当在严冬。郊外枯萎的野草,正迎着寒风抖动,四野苍茫,一片凄凉的景象。在这样的环境中送别故人,自然大大加重了离愁别绪。“离别自堪悲”这一句写来平直、刻露,但由于是紧承上句脱口而出的,应接自然,故并不给人以平淡之感,相反倒是为此诗定下了深沉感伤的基调,起了提挈全篇的作用。

  颔联写送别的情景,仍紧扣“悲”字。“路出寒云外”,故人沿着这条路渐渐远离而去,由于阴云密布,天幕低垂,依稀望去,这路好像伸出寒云之外一般。这里写的是送别之景,但融入了浓重的依依难舍的惜别之情。这一笔是情藏景中。“寒云”二字,下笔沉重,给人以无限阴冷和重压的感觉,对主客别离时的悲凉心境起了有力的烘托作用。友人终于远行了,留在这旷野里的只剩诗人自己,孤寂之感自然有增无已。偏偏这时,天又下起雪来了,郊原茫茫,暮雪霏霏,诗人再也不能久留了,只得回转身来,挪动着沉重的步子,默默地踏上风雪归途。这一句紧承上句而来,处处与上句照应,如“人归”照应“路出”,“暮雪”照应“寒云”,发展自然,色调和谐,与上句一起构成一幅完整的严冬送别图,于淡雅中见出沉郁。

  颈联回忆往事,感叹身世,还是没离开这个“悲”字。诗人送走了故人,思绪万千,百感交集,不禁产生抚今追昔的情怀。“少孤为客早,多难识君迟”是全诗情绪凝聚的警句。人生少孤已属极大不幸,何况又因天宝末年动乱,自己远役他乡,饱经漂泊困厄,而绝少知音呢。这两句不仅感伤个人的身世飘零,而且从侧面反映出时代动乱和人们在动乱中漂流不定的生活,感情沉郁,显出了这首诗与大历诗人其他赠别之作的重要区别。诗人把送别之意,落实到“识君迟”上,将惜别和感世、伤怀融合在一起,形成了全诗思想感情发展的高潮。在写法上,这一联两句,反复咏叹,词切情真。“早”“迟”二字,配搭恰当,音节和谐,前急后缓,顿挫有致,读之给人以悲凉回荡之感。

  尾联收束全诗,仍归结到“悲”字。诗人在经历了难堪的送别场面,回忆起不胜伤怀的往事之后,越发觉得对友人依依难舍,不禁又回过头来,遥望远方,掩面而泣;然而友人毕竟是望不见了,掩面而泣也是徒然,唯一的希望是下次早日相会。但世事纷争,风尘扰攘,不知何时才能相会。“掩泪空相向”,总汇了以上抒写的凄凉之情;“风尘何处期”,将笔锋转向预卜未来,写出了感情上的余波。这样作结,是很直率而又很有回味的。

卢纶
卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。
  猜你喜欢
试妾与君泪,两地滴池水。
看取芙蓉花,今年为谁死!
湘水无潮秋水阔,湘中月落行人发。
送人发,送人归,白蘋茫茫鹧鸪飞。
董双成一妙,历历韵风篁。清露鹤声远,碧云仙吹长。
气侵银项湿,膏胤漆瓢香。曲罢不知处,巫山空夕阳。
门系钓舟云满岸,借君幽致坐移旬。湖村夜叫白芜雁,
菱市晓喧深浦人。远水日边重作雪,寒林烧后别生春。
不辞更住醒还醉,太一东峰归梦频。

不记来时路。认分明、风亭月榭,此中堪住。擎出龙宫珠一串,几点露盘凉雨。

秋到了、两行疏树。一桁帘波湘水碧,约新凉、小伴知何处,无一点、人间暑。

红妆翠袖真容与。好园林清虚楼阁,卧游应许。只有清风生画壁,莫使客餐寒具。

高唱也、名花解语。明月欲来香在水,听新蝉、送下斜晖去。

试共把、荷钱数。

寒鸡不饱亦知鸣,布被堆中又五更。
唤此枕边烟浪梦,杂然风外鼓钟声。
花笼宿雾方冲湿,窗识朝阳已弄明。
盥濯是身无始业,一炉香火向三清。

云台远人境,升高适奇观。西瞻五华秀,东顾绿漫漫。

坐玩金夫渠,流咏翠琅玕。祥飙含桂树,仙禽唳石坛。

闻昔有至士,于此养神丹。飞盖一朝举,翱翔紫霞端。

道高用自超,志一功匪难。脱屣当何时,相从命青鸾。

行行重行行,道路阻且脩。游子日已远,缓带令人愁。

鸿征尚投塞,狐死亦首丘。物微胡不尔,况在人情不。

富贵岂不有,出处安可苟。发白不再玄,旧游骨应朽。

愿勖瓜李心,为君报琼玖。

黄道雨初干。霁霭空蟠。东风杨柳碧毵毵。燕子不归花有恨,小院春寒。倦客亦何堪。尘满征衫。明朝野水几重山。归梦已随芳草绿,先到江南。

羊裘晦山泽,貂蝉等鸿毛。直钩道可行,一钓联六鳌。

山坳隐隐露人家,大树连云锁晚霞。此日谈空无片叶,来春仍作满林花。

偶来杏坞思春燕,莫对寒枝恨暮鸦。落向波间漂水上,圣人会意作浮槎。

花迷巷南北,水接壤东西。行春向何许,只在浣花溪。

菊婢标名,凤仙题品,纷纷随处成丛。甚玉钗浑小,宝髻微松。

依旧花分五彩,毗陵画、总付良工。谁为伴,鸡冠染紫,雁阵来红。

玲珑。英英秀质,多想是花神,剪綵铺茸。却易分高下,难辨雌雄。

疑把守宫同捣,端可爱、深染春葱。开还谢,从风乱飘,好上梧桐。

松柏入尘市,价不及桃李。生无媚世姿,安与众竞美。

达人守其真,赏心空谷里。静极虚妙生,万事不到耳。

行乐根性命,性命寄山水。悠悠天地间,几人悟至理。

建武中兴宝运开,股肱俱是济时才。
汉家鼎祚如磐石,此老方图拂袖来。

乔倩香埋落北阡,伤心不忍说蓝田。空怜死有招魂赋,自恨生无种玉缘。

我心一何洁,清冷如冬凌。我足亦何蹇,痴钝如寒蝇。

洁既污莫合,蹇亦捷所憎。田园聊自息,攀林坐石棱。

鸟倦常依树,鱼潜不窥罾。杜门不复出,清时养无能。

青骡遥忆白云乡,与客寻真路杳茫。玉舄漫留亭上迹,金函谁发石中藏。

悬崖水滴千年薤,别涧蒲吹九节香。便欲乘风生羽翼,醉来空自笑秦王。

岌岌两峰峙,岚光照寺门。
青山无今古,白云自朝昏。
乱峰崷崪峡幽深,一经萦回入远林。
开凿旧劳神禹力,怀来今属帝王心。
萧萧征马无朝暮,汩汩流溪自古今。
羁旅满怀无处写,仰天搔首赋微吟。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包