题八咏楼

译文

注释

　　诗的首句“千古风流八咏楼”，可谓写尽斯楼之风流倜傥，笔调轻灵潇洒，比摹真写实更为生动传神。次句“江山留与后人愁”紧承前句，意谓像八咏楼这样千古风流的东南名胜，留给后人的不但不再是逸兴壮采，甚至也不只是沈约似的个人忧愁，而是为大好河山可能落入敌手生发出来的家国之愁。对于这种“愁”，李清照在其诗文中曾多次抒发过。事实证明，她的这种“江山之愁”不是多余的，因为“金人连年以深秋弓劲马肥人寇，薄暑乃归。远至湖、湘、二浙，兵戎扰攘，所在未尝有乐土也”（《鸡肋编》卷中）。具体说来，继汴京沦陷、北宋灭亡之后，南宋朝廷的驻跸之地建康、杭州也先后一度失守。曾几何时，金兵直逼四明，高宗只得从海路逃遁。眼下作为行在的临安，又一次受到金、齐合兵进犯的严重威胁。即使敌人撤回原地，如果不对其采取断然措施，打过淮河去，收复北方失地，而是一味用土地、玉帛、金钱奴颜婢膝地去讨好敌人，那么性如虎狼的“夷虏”永远不会善罢甘休，南宋的大好河山就没有安全保障。这当是诗人赋予“江山留与后人愁”的深层意蕴，也是一种既宛转又深邃的爱国情怀。

　　“水通”二句，或对贯休《献钱尚父》诗的“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州”及薛涛《筹边楼》诗的“壮压西川十四州”有所取意。对前者主要是以其“三千里”之遥和“十四州”之广极言婺州（今浙江金华）地位之重要；对后者改“壮压”为“气压”，其势比薛诗更加壮阔。看来这不仅是文字技巧问题。上述二诗之所以能够引起李清照的兴趣，主要当是因为薛诗对“边事”的关注和贯诗中所表现出的精神气骨。关于贯诗还有一段颇有趣的故事：婺州兰溪人贯休是晚唐时的诗僧。在钱镠称吴越王时，他投诗相贺。钱意欲称帝，要贯休改“十四州”为“四十州”，才能接见他。贯休则以‘州亦难添，诗亦难改”作答，旋裹衣钵拂袖而去。后来贯休受到前蜀王建的礼遇，被尊为“禅月大师”。贯休宁可背井离乡远走蜀川，也不肯轻易把“十四州”改为“四十州”。李清照对这类诗句的借取，或是为了讥讽不惜土地的南宋朝廷。

　　此诗气势恢宏而又宛转空灵，这样写来，既有助于作品风格的多样化，亦可避免雷同和标语口号化的倾向。虽然好的标语口号富有鼓动性，在一定条件下是必要的，但它不是诗，条件一旦有变，它也就失去了作用，从而被人所遗忘。李清照的这首（题八咏楼）历时八九百年，余韵犹在，仍然撼动人心，这当与其使事用典的深妙无痕息息相关。惟其如此，女诗人关于八咏楼的题吟，不仅压倒了在她之前的诸多“须眉”，其诗还将与“明月双溪水，清风八咏楼”一样，万古常青。

和靖苦而豪，章安平而丽。驰情绕佳景，盈轴卷幽思。

二子各何往，人非物还是。四时有行藏，彼物如邮置。

百年有死生，斯人如梦寐。两幻相追攀，一觉都废弃。

感寓聊自娱，兴尽娱亦弊。安坐湖山间，谁能以数计。

文采风流并世芳，苏州德业独难忘。澄波五㝛浑儿戏，政使微之羡此堂。

黑头江总最名家，对御裁诗醉月华。万顷临平湖上草，何如一曲后庭花。

当年庙貌肃清高，守令亲来荐少牢。易世未崇新祀典，传家愁对旧戎韬。

结缨殉国千秋重，持节还乡一代豪。痛绝鸦军能继起，伯兄埋玉亦蓬蒿。

纪时逢七日，云物半阴晴。世事每如此，春风岂世情。

流泉田涧落，当户岫云横。生事甘疏旷，江山结岁盟。

师今游醉李，自刺钓船篙。地说三吴胜，人夸二陆豪。

草黄工女绩，波白课丁熬。近海寒应早，霜毛怯剃刀。

蝶粉蜂黄气正骄，爱渠款款集兰苕。翅攒霜叶飞难定，目聚灯花燄未消。

偷咀仙霞传秘诀，戏涂猩血点纤腰。写生好倩毗陵笔，浓蘸胭脂上软绡。

汉虏未和亲，忧国不忧身。握手河梁上，穷涯北海滨。

据鞍独怀古，慷慨感良臣。历览多旧迹，风日惨愁人。

荒塞空千里，孤城绝四邻。树寒偏易古，草衰恒不春。

交河明月夜，阴山苦雾辰。雁飞南入汉，水流西咽秦。

风霜久行役，河朔备艰辛。薄暮边声起，空飞胡骑尘。

客氏拜，拜阿谁。东厂义儿，时乃义儿母，何拜为。

绿暗丘园已暮春，还山堂上会乡邻。明朝却上燕南道，依旧征衫满路尘。

低眉事机杼，细意把刀尺。盈盈彼美人，剪剪其束帛。

输官给边用，辛苦何足惜。大胜汉缭绫，粉涴不再著。

到门钟韵寂，照座佛镫微。一犬竹间吠，孤僧云外归。

似吾尘汨面，输汝世忘机。蜗角成何事，高间野性违。