题八咏楼

译文

注释

　　诗的首句“千古风流八咏楼”，可谓写尽斯楼之风流倜傥，笔调轻灵潇洒，比摹真写实更为生动传神。次句“江山留与后人愁”紧承前句，意谓像八咏楼这样千古风流的东南名胜，留给后人的不但不再是逸兴壮采，甚至也不只是沈约似的个人忧愁，而是为大好河山可能落入敌手生发出来的家国之愁。对于这种“愁”，李清照在其诗文中曾多次抒发过。事实证明，她的这种“江山之愁”不是多余的，因为“金人连年以深秋弓劲马肥人寇，薄暑乃归。远至湖、湘、二浙，兵戎扰攘，所在未尝有乐土也”（《鸡肋编》卷中）。具体说来，继汴京沦陷、北宋灭亡之后，南宋朝廷的驻跸之地建康、杭州也先后一度失守。曾几何时，金兵直逼四明，高宗只得从海路逃遁。眼下作为行在的临安，又一次受到金、齐合兵进犯的严重威胁。即使敌人撤回原地，如果不对其采取断然措施，打过淮河去，收复北方失地，而是一味用土地、玉帛、金钱奴颜婢膝地去讨好敌人，那么性如虎狼的“夷虏”永远不会善罢甘休，南宋的大好河山就没有安全保障。这当是诗人赋予“江山留与后人愁”的深层意蕴，也是一种既宛转又深邃的爱国情怀。

　　“水通”二句，或对贯休《献钱尚父》诗的“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州”及薛涛《筹边楼》诗的“壮压西川十四州”有所取意。对前者主要是以其“三千里”之遥和“十四州”之广极言婺州（今浙江金华）地位之重要；对后者改“壮压”为“气压”，其势比薛诗更加壮阔。看来这不仅是文字技巧问题。上述二诗之所以能够引起李清照的兴趣，主要当是因为薛诗对“边事”的关注和贯诗中所表现出的精神气骨。关于贯诗还有一段颇有趣的故事：婺州兰溪人贯休是晚唐时的诗僧。在钱镠称吴越王时，他投诗相贺。钱意欲称帝，要贯休改“十四州”为“四十州”，才能接见他。贯休则以‘州亦难添，诗亦难改”作答，旋裹衣钵拂袖而去。后来贯休受到前蜀王建的礼遇，被尊为“禅月大师”。贯休宁可背井离乡远走蜀川，也不肯轻易把“十四州”改为“四十州”。李清照对这类诗句的借取，或是为了讥讽不惜土地的南宋朝廷。

　　此诗气势恢宏而又宛转空灵，这样写来，既有助于作品风格的多样化，亦可避免雷同和标语口号化的倾向。虽然好的标语口号富有鼓动性，在一定条件下是必要的，但它不是诗，条件一旦有变，它也就失去了作用，从而被人所遗忘。李清照的这首（题八咏楼）历时八九百年，余韵犹在，仍然撼动人心，这当与其使事用典的深妙无痕息息相关。惟其如此，女诗人关于八咏楼的题吟，不仅压倒了在她之前的诸多“须眉”，其诗还将与“明月双溪水，清风八咏楼”一样，万古常青。

八千秋与八千春，此语繇来未识真。曾共麻姑擗麟脯，笑看沧海几扬尘。

非烟苒苒上宫云，嘉木团团午影分。玉案琴书供燕适，五弦清韵助南薰。

先帝亲收十五人，四方争看击鹏鹍。如君事业真堪用，顾我衰迟不足论。

出处升沉十年后，死生契阔几人存。他时京口寻遗迹，宿草犹应有泪痕。

相留已无计，欲别手重携。客路连愁远，乡山入望低。

野花秋寂历，江草晚凄迷。旧隐重归日，寒螀夜夜啼。

我昔作宾余礼部，君正读易秋浦城。水车一岭身不到，芙蓉九子眼同明。

古学应时时不舍，翰林承旨徵书下。金陵僦屋坐五穷，郡史乘轺劳数过。

十年远作信息稀，司征司警马騑騑。十三湾头客楼上，把手惊见长须挥。

买酒沽鱼各欢喜，玉堂况有余公子。春中相别秋更见，红烛金屏照新□。

□之宅前双燕飞，我留吴中犹未归。江村旧识有父老，口说将军政不遗。

往有豪客住村舍，白日把弓骑大马。酗酒叫嘷邻社怕，将军捉之不劳把。

弓兵积年强肆欺，索民秋谷夏麦丝。旧官胁持新不知，将军举籍箠黜之。

将军所莅大江浒，昼犬不吠夜开户。将军所巡乱山深，鸡自伏雏彘自□。

小镇有官官无庐，署床著庙当香炉。将军来兹一长吁，曰众汝来营其初。

府有□涂乐乞地，将军出俸众诺暨。作门作庑作厅事，厅事居官庑居吏。

逻宿囚拘皆有置，黝垩丹□无不致。□架弓檠钲鼓备，昔重以难今易易。

报政到府即我居，举用叩之皆喟如。咍然起为揽其须，君能如此良起予。

尚书门下如列株，自今视之栎与樗。若君之材不负余，四年始代且上趋。

治县佐州府路俱，手将赤牒来中书。愿君努力为良图，慎厥终始当不渝。

肴果在豆酒在壶，酌君酌我日欲晡。浦口好风吹舳舻，去去勿复久踟蹰。

亦复勿论异日马行与笠车，我固安之命则殊。

丁丑春徂乙酉秋，识君愉快别君愁。甲辰夏五诗重贶，二十年前说旧游。

道学千年说二程，涪州归诏促装行。也知西监非崇秩，自是清朝忌盛名。

天姥山高冬月小，浙江潮上晓云晴。归途纪兴囊中稿，风便何妨数寄声。

日夕坐众山，空岚不知湿。太白峙我前，鹿岩别疏立。

轻云时往还，两山始邮接。秋光无定容，俯仰每不及。

欻然随飞鸟，林烟各小集。寒碧散空郊，静久同吐噏。

十里候樵苏，残曛未全入。

昔者岁庚戌，承檄离故乡。遽以此山别，关陕隔异方。

缅怀林壑姿，令人归思长。潇洒栖白云，青松荫石床。

泠泠第二泉，流润石髓香。今辰罢官守，春风促归航。

青青九龙峰，郁然当我藏。我本江海人，泉石有膏肓。

一从挂尘网，鬓发已苍苍。寄谢桑苧翁，卜邻漪澜堂。

提壶劝客饮，布谷催农耕。农耕困耒耜，客饮酣萧筝。

劳逸分已定，废兴时改更。物生固如此，天运还循行。

绿散红消瓦砾场，卢家难访郁金堂。莲花似有兴亡恨，送尽游人不放香。

卷甲曾闻捷若风，军威久镇百蛮中。如何债帅皆征货，多事中涓独总戎。

经术筹边原理学，权谋制胜亦肤功。呼庚谁复搜军实，府海司仓自变通。