再授连州至衡阳酬柳柳州赠别

译文

注释

　　这首《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》载于《全唐诗》卷三六一。开头一、二两句，寥寥几笔，就把刘柳二人屡遭挫折的经历勾画出来了。对起述事，句稳而意深，为下文的展开，创造了条件，可谓工于发端。

　　三、四句承上抒感，而用典入妙。刘禹锡初次遭贬，即谪为连州刺史，途中追贬为朗州司马。此时再贬连州，所以叫做“重临”。关于这次“重临”州政的状况，诗人巧妙地以典明志。西汉时有个贤相黄霸，两度出任颍川太守，清名满天下；而刘的“重临”，则是背着不忠不孝的罪名，带着八旬老母流徙南荒。这是积毁销骨的迫害。诗人通过“事异”两字把互相矛盾的情况扭合到一起，带有自嘲的口气，暗含对当政者的不满和牢骚。下一句，诗人又用了春秋时柳下惠的故事：柳下惠为“士师”（狱官），因“直道事人”三次遭贬黜，这里用以比作同样“三黜”过的柳宗元。同时也暗示他们都是因坚持正确的政见而遭打击的。用典姓切、事切，可谓天衣无缝。“名惭”，是对刘柳齐名自愧不如的谦词，表示了对柳的敬重之意。

　　第三联五、六两句，将笔锋从往事的萦回折入眼前的别况。“归目并随回雁尽”句，把两位志同道合的友人分手时的情景描绘得多么有情有致：两位迁客并影荒郊，翘首仰望，他们深情的目光注视着北回的大雁，一直到雁影在天际消失。一个“并”字，一个“尽”字，写得十分传神，把他们共同的望乡之情极为凄惋地传达出来了。“愁肠”句，从张说“津亭拔心草，江路断肠猿”诗中化出。心已伤楚，更不堪断断续续催人泪下的哀猿悲啼。诗人以“回雁”、“哀猿”衬托别绪，诗境也变而凄厉了。这等地方，正是作者大力经营处，真足以摇荡人心。

　　“桂江”两句，设想别后，以虚间实，笔姿灵活。“桂江”和“连山”并无相连之处，因此这里并不是实说桂水东过连山。下一句所要回答的问题就是如何把这东西远隔的两地联系起来。原来连接双方的，正是山水相望、长吟远慕的无限相思呵。“有所思”，也是古乐府篇名，这里出现，语意双关。最后两句，一纵一收，转折于空际，挽合十分有力。其技法与杜甫的“瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋”（《秋兴八首》之六）相似。不过杜诗抒发的是个人对云山万里的故国的怀念，这里则用“相望”二字，把这一对志同道合又遭隔别的友人的生死不渝情谊，从彼此两方写出，与杜诗不尽相同，而有袭故弥新之妙。寄离情于山水，同怅望以写哀，词尽篇中，而意余言外，既深稳又绵渺，不愧大家笔墨。

绝域何堪久，悠悠日又斜。未能辞客况，更自改春华。

故国三千里，荒春八九家。一声幽谷鸟，满眼故园花。

渐煖回归雁，馀寒倚暮鸦。陌头看过客，歌吹拥毡车。

玄奘欲从西返，道遇达摩东归。我已尽黜义相，百夹千像何为。

青山带长林，虚亭夐萧爽。溪水流玉虹，天光涵滉瀁。

頫洁淹澹游，塞芳惬幽赏。邈尔光世怀，脱略浮云上。

惟有同心人，扁舟日来往。

敢向梅争韵，喜无杏夺姿。迟莺翻落片，使鹊闹华枝。

春色因谁主，风光良或私。武陵何处问，玄观且相随。

丘壑生涯甘自适，路岐迂僻问相寻。为人机恐除根晚，非圣书曾著意深。

剡曲雪来空有兴，鸳鸯绣出已无针。因君独起孤山梦，坐弄梅花月底阴。

吴楚东南舞白题，庾关安得一丸泥。三岔河畔羝难乳，五石城中马又嘶。

血浸花田新鬼闹，书传沙碛老猿啼。何时重踏曹溪路，祇恐禅宫草亦萋。

求羊径转翠微间，行处窗开面面山。万木阴森环圃合，群芳缭绕曲庭闲。

鱼忘濠濮俱非我，石到平泉更不顽。宴坐嗒然迷去路，焉知林外有人寰。

驷马桥边忆旧游，海棠红湿雨初收。春禽似识文园令，也向花前叹白头。

独坐空斋日正长，一瓢一卷足徜徉。好书读罢精神爽，妙句吟来齿颊香。

裘马翩翩何足羡，烟霞淡淡是吾乡。世间万事终归尽，枉用机谋空断肠。

老去惟思返旧丘，圣恩何日许归游。祠堂万里心空折，族谱三年手未修。

琴剑独携回岭外，诗篇谁与咏溪头。殷勤为报西窗竹，留取青青待邺侯。

圆象默交感，序气翔氛氲。飙欻偃华盖，贯络百宝熏。

八景非真遥，款扣虚皇君。二锁度灵钥，松风卷藏云。

兀坐浑无赖，秋心何处同。无端万杨柳，都在月明中。