过香积寺

不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

译文

注释

　　这是一首写游览的诗，主要在于描写山中古寺之幽深静寂。此诗意在写山寺，但并不正面描摹，而侧写周围景物，来烘托映衬山寺之幽胜。最后看到深潭已空，想到佛经中所说的其性暴烈的毒龙已经制服，喻指只有克服邪念妄想，才能悟到禅理的高深，领略宁静之幽趣。全诗不写寺院，而寺院已在其中。诗歌构思奇妙、炼字精巧，其中“泉声咽危石，日色冷青松”，历来被誉为炼字典范。

　　诗题“过香积寺”的“过”，意谓“访问”、“探望”。既是去访香积寺，却又从“不知”说起；“不知”而又要去访，表现出诗人的洒脱不羁。因为“不知”，诗人便步入茫茫山林中去寻找，行不数里就进入白云缭绕的山峰之下。此句正面写人入云峰，实际映衬香积寺之深藏幽邃。还未到寺，已是如此云封雾罩，香积寺之幽远可想而知矣。

　　接着四句，是写诗人在深山密林中的目见和耳闻。先看三四两句。古树参天的丛林中，杳无人迹；忽然又飘来一阵隐隐的钟声，在深山空谷中回响，使得本来就很寂静的山林又蒙上了一层迷惘、神秘的情调，显得越发安谧。“何处”二字，看似寻常，实则绝妙：由于山深林密，使人不觉钟声从何而来，只有“嗡嗡”的声音在四周缭绕；这与上句的“无人”相应，又暗承首句的“不知”。有小径而无人行，听钟鸣而不知何处，再衬以周遭参天的古树和层峦叠嶂的群山。这是十分荒僻而又幽静的境界。

　　“泉声咽危石，日色冷青松。”两句，仍然意在表现环境的幽冷，而手法和上二句不同，写声写色，逼真如画，堪称名句。诗人以倒装句，突出了入耳的泉声和触目的日色。“咽”字在这里下得极为准确、生动：山中危石耸立，流泉自然不能轻快地流淌，只能在嶙峋的岩石间艰难地穿行，仿佛痛苦地发出幽咽之声。诗人用“冷”来形容“日色”，粗看极谬，然而仔细玩味，这个“冷”字实在太妙了。夕阳西下，昏黄的余晖涂抹在一片幽深的松林上，这情状，不能不“冷”。诗人涉荒穿幽，直到天快黑时才到香积寺，看到了寺前的水潭。“空潭”之“空”不能简单地理解为“什么也没有”。王维诗中常用“空”字，如“空山不见人”、“空山新雨后”、“夜静春山空”之类，都含有宁静的意思。暮色降临，面对空阔幽静的水潭，看着澄清透彻的潭水，再联系到寺内修行学佛的僧人，诗人不禁想起佛教的故事：在西方的一个水潭中，曾有一毒龙藏身，累累害人。佛门高僧以无边的佛法制服了毒龙，使其离潭他去，永不伤人。佛法可以制毒龙，亦可以克制世人心中的欲念啊。“安禅”为佛家术语，即安静地打坐，在这里指佛家思想。“毒龙”用以比喻世俗人的欲望。

　　诗采用由远到近、由景入情的写法，从“入云峰”到“空潭曲”逐步接近香积寺，最后则吐露“安禅制毒龙”的情思。这中间过渡毫无痕迹，浑然天成。诗人描绘幽静的山林景色，并不一味地从寂静无声上用力，反而着意写了隐隐的钟声和呜咽的泉声，这钟声和泉声非但没有冲淡整个环境的平静，反而增添了深山丛林的僻静之感。这就是通常所讲的“鸟鸣山更幽”的境界。

　　王维晚年诗笔常带有一种恬淡宁静的气氛。这首诗，就是以他沉湎于佛学的恬静心境，描绘出山林古寺的幽邃环境，从而造成一种清高幽僻的意境。王国维谓“不知一切景语，皆情语也”。这首诗的前六句纯乎写景，然无一处不透露诗人的心情，可以说，王维是把“晚年惟好静”的情趣融化到所描写的景物中去的了。因此最后“安禅制毒龙”，便是诗人心迹的自然流露。

坐对崆峒帅府开，尚书元是济川材。才看剑履从天下，倏见旌旗照海来。

兵卫半年虚抱戟，公堂今日共衔杯。文昌暂照东南地，已觉光辉近上台。

场屋行迟暮，田庐卧寂寥。壮图藏翰墨，高行落渔樵。

会哭诸朋盛，衔哀一奠遥。系舟江岸绝，愁望定山潮。

一廛避地本依刘，闻得更书始欲愁。旧德镌碑在人口，归装载石压溪舟。

寄书莫忘青泥信，把酒谁同黄菊秋。新阁诗增风月价，自应神物护银钩。

云将暮。寒砧声送愁无数。愁无数。孤鸿只影，极天难诉。

片帆不返金陵渡。相思难道相思路。相思路。千里风尘，一帘霜露。

轻阴傍楼易暝，带春云步绮。画阑绕、冻柳初荑，暗结沈恨天际。

细禽唤、年光冉冉，荒波荡晚疑无霁。殢离人、肠断斜阳，絮点飘坠。

十载东华，对酒念往，信孤根自倚。镜中路、窥熟西池，楚吟流怨红翠。

赋深情、兰荃绣笔，泪花迸、铜仙铅水。惯伤春，蝶悄莺沈，梦醒何世。

刘郎老去，咫尺蓬山，倦数旧游美。天外紧、东风一信，绛蕊颠倒，缥缈鹃声，误人归事。

银河夜挽，珠宫晨叩，香笺飞出回鸾篆，悄冥冥、海阔星垂地。

情丝怨极。长宵雾阁云窗，顿抛乱红嫠纬。

横汾旧曲，采石新吟，料画轮正迟。怕点检、炉薰花外，笛谱梅边，酒醒觚棱，凤城十二。

东门帐饮，西台车马，江湖头白回望处，惜芳菲、须掩伤高袂。

白鸥去矣难驯，燕幕孤栖，荡魂万里。

北风吹断蓬，寒云暗四野。四野何茫茫，江流迅如马。

野草被严霜，荣枯不相假。疆域日以殊，远客何为者。

坎凛怆中怀，悲歌泪如写。

曾闻甘露前朝寺，北固西来体势成。山涌金银孤屿出，地蟠吴楚大江横。

帆樯两岸瓜州渡，烟火千家铁瓮城。安得更凭高处望，无边诗思一时生。

去年重九日，风雨石湖中。屈指登高处，三年无一同。

亦知怀远道，且复信飘蓬。阿母秋园里，应怜萸酒红。

坱圠有同色，雪深云未开。终南晴夜月，彷佛似登台。

隔得卢家白玉堂，蜂争粉蕊蝶分香。不随残雪埋芳草，若个伤春向路傍。

官街尘土雾中天，入眼荒寒一洒然。大似终南山下看，北风和雪卷苍烟。

鳌台握别一年馀，蓬室萧疏几索居。落日千家戎马急，孤城万里阵云舒。

催人短鬓时时白，人望长江滚滚虚。矫首未能同笑语，青灯仍得近高庐。

牙璋旧制此能存，铭刻昭昭汉后元。太守未惭司马徇，未信左契不虚言。

彩凤鸣朝阳，玄鹤舞清商。瑞此永明曲，千载为金皇。

秋闺夜静捣衣裳，袅袅砧声出洞房。带月影疏燕塞柳，随风飘落蓟门霜。

愁看烽火音书绝，欲寄关山道路长。不信去时闱已缓，试凭宵梦到辽阳。

麻衣因嫁设。伴鬼幄孤灯，夜分明灭。朦胧若来接，向未知郎面，转生羞怯。

冰心皎洁。誓毕生、空床对月。想当年、抱雁家来，已把双翎分折。

休说。冥途辽绝，温凊翁姑，死生何别。古今义烈，差片念，误清节。

拚伶仃形影，抛将同衾，熬到泉台共穴。莫道巾帼柔肠，须眉谁埒。