夜别韦司士

译文

注释

　　首联写馆舍夜宴。首句点高馆张灯夜宴，酒清香洌，见待客之殷勤，次句连用“夜钟”“残月”“雁归声”三个与夜间及别离相关的意象，既显示时间之推移与宴席时间之长，又渲染浓郁的别离气氛。三种意象，或诉之视觉，或诉之听觉，但都带有凄清、寂寥的色彩韵味。

　　次联明点送别。上句用典，“啼鸟堪求侣”，是说庆幸自己能够结识韦司士这样的才士为新交。“啼鸟”虽非实写，却关合春天的季候，与下句“春风”，一虚一实，正成对应。下句实指韦司士在这美好的春天将要离此继续前行。不说朋辈送别，而言“春风欲送行”，将“春风”人格化，写出了朋友送别的温煦情意，设想新颖，诗味浓郁。妙在上下两句的开头，分别用“只言”“无那”两个虚词相勾连，既突出渲染了“乐莫乐兮新相知”的喜悦和乍会旋别的无奈，又构成了一气旋折的意致韵味，在流利俊逸的语调中蕴含着浓郁的人情味。吟诵品味这行云流水般的诗联，眼前会鲜明地浮现出诗人风流俊赏、神采清逸的自我形象。

　　腹联是对韦司士行程所经的想象。唐时滑州州治白马城在黄河南岸。韦司士离此北去，头一站便是黄河岸边的白马津渡，故别后行程首先便写到“黄河曲”“白马津”。这一联写景，只用淡笔轻点，不施浓墨重彩，不加渲染刻画，但却显现出一种天然的风韵。评家或讥其景中无情，实则诗人此处并没有着意寓情于景，他只是要通过轻描淡写来构成一种摇曳生姿的情致。黄培芳说它是“盛唐高调”，倒是比较准确地道出了它的浑成自然而不刻露的韵致。

　　尾联是对被送对象前路的祝愿，反结“别”字。“他乡暂离别”、“到处有逢迎”，说明韦司士此次在滑州是途中暂时停留，前路尚有逢迎与离别，就像在滑州有短暂的聚会与别离一样。但诗人却以体贴对方感情的口吻说：“希望韦司士不要因他乡的这次暂别而怨怅，因为前路方长，我深知你的为人和才名，你到处都会受到当地主人的热情接待与欢迎。”这就不但将伤别化解为对前路处处有逢迎的热情祝愿和乐观展望，而且对韦司士的为人作了热情的赞颂。这样的结尾，充满了乐观的情调，体现出鲜明的时代气息。

丁亥岁云暮，西山事甲兵。赢粮匝邛道，荷戟争羌城。

严冬阴风劲，穷岫泄云生。昏曀无昼夜，羽檄复相惊。

拳局竞万仞，崩危走九冥。籍籍峰壑里，哀哀冰雪行。

圣人御宇宙，闻道泰阶平。肉食谋何失，藜藿缅纵横。

宝公真至人，鸟爪金色身。杖携刀尺拂，语隐齐梁陈。

我登钟山顶，白塔高嶙峋。再拜礼双足，聊结香火因。

之子将去远，雪夜来相寻。秉烛耿无寐，怜此岁寒心。

岁寒岂徒尔，何以赠远行？圣路塞已久，千载无复寻。

岂无群儒迹？蹊径榛茆深。浚流须寻源，积土成高岑。

揽衣望远道，请君从此征。

豺虎穿林乐，蛟龙带雨豪。树腾寒雾去，云拟断山高。

赛起祠丛。木棉花发野椒红。记得丁郎山下路。敲铜鼓。

九孔红螺扇遮舞。

半生踪迹未曾闲，五岳游完鬓乍斑。却出长城万余里，东西南北尽天山。

城西乞得暂勾留，何止逃喧亦避仇。只觉医方有奇效，闭门先学陆忠州。

无限古今愁。独上危楼。长江匹练写清秋。不见神仙吹笛过，只有渔舟。

我辈复来游。重整吟俦。旧时歌舞几时休。一样朱阑人换了，往事悠悠。

曲水浮天际，孤村傍废城。农人星卜夜，荒寺磬为更。

渔火当空乱，风泉入暮清。欣然如有托，不复念长征。

故人在何处，借榻梵王宫。灯影秋云里，书声晚磬中。

山深飞翠雨，花暗度香风。莫怪林泉僻，云霄有路通。

濛濛湿翠满重湖，一棹中流乍有无。凉意十分归枕簟，秋声几点到菰芦。

水花带雨弄姿态，风柳牵船成画图。我与鸥盟幸无负，笑他堀堁羡莼鲈。

客里挑镫正苦吟，无端天外寄愁心。霜横北地秋先老，月满南楼夜已深。

远戍几时吹画角，孤村镇日响清砧。未知爪迹留何处，雪后沙边细细寻。