夜别韦司士

译文

注释

　　首联写馆舍夜宴。首句点高馆张灯夜宴，酒清香洌，见待客之殷勤，次句连用“夜钟”“残月”“雁归声”三个与夜间及别离相关的意象，既显示时间之推移与宴席时间之长，又渲染浓郁的别离气氛。三种意象，或诉之视觉，或诉之听觉，但都带有凄清、寂寥的色彩韵味。

　　次联明点送别。上句用典，“啼鸟堪求侣”，是说庆幸自己能够结识韦司士这样的才士为新交。“啼鸟”虽非实写，却关合春天的季候，与下句“春风”，一虚一实，正成对应。下句实指韦司士在这美好的春天将要离此继续前行。不说朋辈送别，而言“春风欲送行”，将“春风”人格化，写出了朋友送别的温煦情意，设想新颖，诗味浓郁。妙在上下两句的开头，分别用“只言”“无那”两个虚词相勾连，既突出渲染了“乐莫乐兮新相知”的喜悦和乍会旋别的无奈，又构成了一气旋折的意致韵味，在流利俊逸的语调中蕴含着浓郁的人情味。吟诵品味这行云流水般的诗联，眼前会鲜明地浮现出诗人风流俊赏、神采清逸的自我形象。

　　腹联是对韦司士行程所经的想象。唐时滑州州治白马城在黄河南岸。韦司士离此北去，头一站便是黄河岸边的白马津渡，故别后行程首先便写到“黄河曲”“白马津”。这一联写景，只用淡笔轻点，不施浓墨重彩，不加渲染刻画，但却显现出一种天然的风韵。评家或讥其景中无情，实则诗人此处并没有着意寓情于景，他只是要通过轻描淡写来构成一种摇曳生姿的情致。黄培芳说它是“盛唐高调”，倒是比较准确地道出了它的浑成自然而不刻露的韵致。

　　尾联是对被送对象前路的祝愿，反结“别”字。“他乡暂离别”、“到处有逢迎”，说明韦司士此次在滑州是途中暂时停留，前路尚有逢迎与离别，就像在滑州有短暂的聚会与别离一样。但诗人却以体贴对方感情的口吻说：“希望韦司士不要因他乡的这次暂别而怨怅，因为前路方长，我深知你的为人和才名，你到处都会受到当地主人的热情接待与欢迎。”这就不但将伤别化解为对前路处处有逢迎的热情祝愿和乐观展望，而且对韦司士的为人作了热情的赞颂。这样的结尾，充满了乐观的情调，体现出鲜明的时代气息。

道统三王大，功超二帝优。斯文垂彖系，吾志在春秋。

车服先公制，威仪弟子修。宅闻丝竹响，壁有简编留。

俎豆传千叶，章逢?九州。独全兵火代，不藉庙堂谋。

老桧当庭发，清洙绕墓流。一来瞻阙里，如得与从游。

高馆灯如绣。屈指算、摄衣登座，放颠时有。惯骂孟尝门下客，无过鸣鸡盗狗。

吾宁与、灌夫为友。曾被两行官伎哂，玳筵前、一片喧声透。

香醪泼，污红袖。

欢场百戏鱼龙吼。却何来、败人意兴，难开笑口。自顾无聊惟直视，夺得鸾篦搔首。

叱若辈、何堪秪候。事后极知余谬误，恰流传、更有黄冈叟。

疏狂态，谁甘后。

月黑庱亭，风吼练湖，雪山皑皑。正楚天欲压，樯多于荠，吴波乍染，岸碧如苔。

对此苍茫，居然辽落，记否江东出霸才。斜阳恨，惹行人凭吊，商女悲哀。

丹徒客昨帆开。问刘季奴今安在哉。奈六朝剩垒，沙淘浪洗，千寻断锁，雨蚀烟埋。

下濑艨艟，横江士马，重见连云列戍排。吾衰矣，且沽京口酒，上妙高台。

双鹅谶妖端，一马前休兆。中原既板荡，臣主周奔峭。

长蛇恣吞噬，白日掩孤曜。心违祖逖楫，事踬扶风啸。

康屯见斯人，辱巳存机要。建侯竟谁功，江介无飞旐。

勋成身乃殂，天逝徒心悼。侧惟盈缩理，虚咎燃犀照。

遗坟阚清千，古树寒新庙。来阡莽回郁，弭节纷延眺。

载瞻徐墓迩，益壮风流绍。

吾乡故人零落尽，见子老成殊慰心。祥金百鍊乃利器，桐尾方焦逢赏音。

河东臬府幕下士，飞传来作朝正使。太和岭上盗已空，旌旗尽是官军红。

杀人如麻道路绝，朝狐暮枭竞巢穴。严风歘起霜倒飞，塞日黯淡寒无辉。

子来未几遽言归，使我东望泪沾衣。岂不闻并州少年游侠子，手携玉龙最轻死。

并州将军刘越石，夜半登临长啸起。汾河直来绕郡城，雁门离石寒峥嵘。

老旻四叶弹丸地，大梁全师劳再征。一朝征贼辄破碎，大将不诛天失刑。

为子作歌歌愤激，眼中太行如动色。安得壮士射乌弓，为落搀抢连太白。

人间灯，天上月。有明有暗，有圆有缺，底事贪观心未歇。

兴圣室内无油，免得證龟作鳖。

陟登千仞冈，超然坐琴台。长倚青琅玕，举手望蓬莱。

不见瑶台月，但见青鸟来。弱水几清浅，念之令人哀。

肃政堂前别酒，顺承门外初程。故乡隐隐万里，华发萧萧数茎。

烟萝无恙，问春归几许，幽人先觉。宛转溪桥晴翠泻，输与閒鸥栖托。

屋借林围，泉因笕引，差可团蒲著。独随霞往，一襟真想绵邈。

还忆四壁弦歌，东风瓢瞥，旧梦浑如昨。甚日白田残月里，许我重携松屩。

谢笠冲寒，呼筇溯远，来践琴边约。南云归晚，故山应有猿鹤。

绿波兼碧草，欲别怅凄凄。夜雨洗山色，春风送马蹄。

我情同水远，人影入花迷。门外余行迹，深深印雪泥。

室宜向木对朝阳，兑有明窗对夕光。照顾有名人莫晓，暮阴不得闭金墙。

蒹葭深护水云乡，门掩青山对夕阳。吟罢小楼閒眺望，晚风吹起白蘋香。