卜算子·樽前一曲歌

译文

注释

　　这首词写的是作者闻歌伤怀之感，其情事大致类于白居易之《琵琶行》，然而小词对于长诗，在形式上有尺幅与千里之差别。

　　上片写歌女的演唱，相当于白诗对琵琶女演奏的叙写。“樽前一曲歌，歌里千重意”，一曲歌而能具千重意，想必亦能说尽胸中无限事；而这“无限事”又必非乐事，当是平生种种不得意之恨事。这是从后二句中“恨”“泪”等字可得而知的。首二句巧妙地运用了对仗加顶真的修辞，比较一般的“流水对”更见跌宕多姿，对于歌唱本身亦有模似效用。“才欲歌时泪已流”一句乃倒折一笔，意即“未成曲调先有情”。

　　“恨应更、多于泪”，又翻进一笔，突出歌中苦恨之多。白居易诗对音乐本身的高低、疾徐、滑涩、断连等等，有极为详尽的描摹形容。而此词抓住歌者形态特点层层推进，启发读者去想象那歌声的悲苦与宛转。

　　“试问缘何事？不语如痴醉”，对歌女的悲凄身世作了暗示，相当于琵琶女放拨沉吟、自道辛酸的大段文字。但白诗中的详尽的直白，此完全作了暗示的处理。当听者为动听的演唱感染，希望进一步了解歌者身世时，她却“不语如痴醉”。这样写大有“此时无声胜有声”之妙。

　　末三句写词人由此产生同情并勾起自我感伤，相当于白居易对琵琶女的自我表白。但此词却只说“我亦情多不忍闻”，好像是说：歌女不语也罢，只怕我还受不了呢。由此可知，这里亦有一种同病相怜、物伤其类的感情，因此以至于“怕和我、成憔悴”。

　　和白居易《琵琶行》不同的是，这首词善抒情，妙悬念的设置，化实为虚，得其空灵。同时，此词运笔颇饶顿挫，上片用递进写法，下片则一波三折，读来引人入胜。《卜算子》词调上下片的两个结句，本为五言句，此词则各加了一个衬字变成六言句（三三结构）。大凡词中加衬字者，语言都较通俗，此词亦然。

放船初向白公楼，渺渺天光簇簇洲。绿竹岸深疑士隐，紫烟波远恐仙游。

宾朋欲散且看月，风俗虽忙犹买舟。最好四山环绕处，一家中占五湖秋。

大化遥沾古越裳，未通华语解文章。天朝才士来增重，响答诗筒侑客觞。

寒山微吐色，呼春入旧年。三分匀面粉，一捻扫眉烟。

汗漫流空碧，迷茫动窈玄。霞栖霜气入，龙隐雾光缠。

将夕倍清迥，空华断复联。松阴飞翠羃，草甲润苔钱。

月洞如堪倚，星岩似可穿。羁人凭远眺，东望久苍然。

寸心千里外，双眼数峰前。春怀不敢后，山意乃能先。

相看两无厌，相对转幽偏。伫俟阳和满，采芳尽石泉。

五年君一到，未是曳裾频。晓发黎阳骑，宵探漳浦春。

交游魏公子，怀抱楚骚人。好觅沧洲侣，相将采绿蘋。

十三年纪，仗今生智慧，学成书数。敏绝词锋偏了了，信口机关参悟。

点玉无瑕，输金待聘，仔细珠娘妒。碧川春远，翠眉才解通语。

堪叹尘世浮云，因风变幻，好事成耽误。寂寞栏干空倚遍，自惜美人迟暮。

楚瑟弦愁，胡琵弹恨，空向飞琼诉。无言撇去，海榴花放端午。

耕田博饭不须贪，但看厨烟勿教断。今年种麦本无多，野雀公然分一半。

青阳已送当年令，午夜先开瑞雪花。丽句漫誇裁谢女，玉楼浑疑在卢家。

纤承画毂浮光碎，密洒瑶灯乱影斜。醉赏不知天欲曙，冻云城廓起哀笳。

塔有仙名迹不群，玉砂瑶草共氤氲。人因新系临初地，衣拂残烟逐旧云。

树色九连低莫辨，岚光数岫邈难分。祥风淑气诸天外，开辟龚黄下界闻。

欲别执君手，君行忆侬否。日暮愁翻飞，江头立搔首。

山回人不见，风帆出高柳。明明尧舜朝，此别岂应有。

愿子竭忠赤，益酬主恩厚。往事何足论，逢人须闭口。

葳蕤菊与兰，岁晏还相守。无令秋霜至，摧没随藜莠。

十年飘泊子，不作石门游。何事春将暮，归帆信夜留。

明沙开素练，绝巘舞苍虬。编诗能载酒，寻盟可狎鸥。

濯露襟逾迥，烟空界欲浮。便堪乘小筑，吾拟借灵洲。

旭日开春霁，残云变午霞。登临如有待，山水更重华。

石乳初悬溜，流嘤复满花。林中有肥遁，吾欲傍生涯。

十年三上未登科，此去行期昼锦过。上党有人传预兆，梦生头角见天和。

经谈孔壁士如林，翘首龙门冀赏音。檐内命题秋院静，灯前批卷夜堂深。

赋惊五色宁迷眼，笔想三长独苦心。淡墨榜开舆论惬，高名从此重南金。

凤凰不栖枳，天马肯就闲。胡为九渊龙，卧此数仞山。

苟无风霆威，何异蛙蠙繁。世网易婴人，有如百尺澜。

悠哉志士怀，直欲苏人寰。一朝蹑浮云，游戏穷玄间。

宁知天瓢侧，不及眢井蟠。百年抚陈迹，老木亦已刊。

名高虽易毁，志远终难攀。山中白头僧，笑我发浩叹！

积雪久留行辙，蹇驴不任脩途。囊空绉眉羞涩，枕欹搔首踟蹰。