卜算子·樽前一曲歌

译文

注释

　　这首词写的是作者闻歌伤怀之感，其情事大致类于白居易之《琵琶行》，然而小词对于长诗，在形式上有尺幅与千里之差别。

　　上片写歌女的演唱，相当于白诗对琵琶女演奏的叙写。“樽前一曲歌，歌里千重意”，一曲歌而能具千重意，想必亦能说尽胸中无限事；而这“无限事”又必非乐事，当是平生种种不得意之恨事。这是从后二句中“恨”“泪”等字可得而知的。首二句巧妙地运用了对仗加顶真的修辞，比较一般的“流水对”更见跌宕多姿，对于歌唱本身亦有模似效用。“才欲歌时泪已流”一句乃倒折一笔，意即“未成曲调先有情”。

　　“恨应更、多于泪”，又翻进一笔，突出歌中苦恨之多。白居易诗对音乐本身的高低、疾徐、滑涩、断连等等，有极为详尽的描摹形容。而此词抓住歌者形态特点层层推进，启发读者去想象那歌声的悲苦与宛转。

　　“试问缘何事？不语如痴醉”，对歌女的悲凄身世作了暗示，相当于琵琶女放拨沉吟、自道辛酸的大段文字。但白诗中的详尽的直白，此完全作了暗示的处理。当听者为动听的演唱感染，希望进一步了解歌者身世时，她却“不语如痴醉”。这样写大有“此时无声胜有声”之妙。

　　末三句写词人由此产生同情并勾起自我感伤，相当于白居易对琵琶女的自我表白。但此词却只说“我亦情多不忍闻”，好像是说：歌女不语也罢，只怕我还受不了呢。由此可知，这里亦有一种同病相怜、物伤其类的感情，因此以至于“怕和我、成憔悴”。

　　和白居易《琵琶行》不同的是，这首词善抒情，妙悬念的设置，化实为虚，得其空灵。同时，此词运笔颇饶顿挫，上片用递进写法，下片则一波三折，读来引人入胜。《卜算子》词调上下片的两个结句，本为五言句，此词则各加了一个衬字变成六言句（三三结构）。大凡词中加衬字者，语言都较通俗，此词亦然。

禄钟不满俸钱悭，伏腊才周聚族艰。仅足晨羞供色养，未能日饮乐慈颜。

醇醲获奉偏亲寿，珍重缘从太守颁。诗雅百壶誇宠赠，岂如公惠敌丘山。

素发被两鬓，吾宗老散仙。因君忆令弟，怅望白杨阡。

刀笔人皆贱，遗文世孰传？相逢须痛饮，幸有酒如泉。

绣帆收了，正雨丝初歇。七里香尘熨柔碧。看绿杨阴外、楼阁溟濛，是多少，春睡初醒时节。

犀帷催唤起，饧眼慵揉，刬袜竛竮向人立。檀盏递完时、低项回身，傍娘坐、恁般羞涩。

又小婢催人、去梳头，向镜里流眸、蓦然偷瞥。

道人真是伊蒲塞，顿顿园蔬入馔来。紫芥寒菹参薤韭，黄橙苦酒伴盐梅。

蒸豚不羡贮人乳，饭豆亦能羹芋魁。但恐酪奴不解事，搅令枵腹转春雷。

长堤屈曲柳阴斜，云影波光水一涯。剩有荒祠残照里，西风愁煞白蘋花。

月色自太古，流光照人怀。怀人耿不寐，古情正无涯。

古怀不可道，只道今人好。空见月华团，衮衮催人老。

青霄银汉两微茫，怅望高秋夜气苍。閒庭似雪共谁语，对此踌躇秋恨长。

君家近卜城南住，青山抱郭家边路。支筇带月叩遥天，指顾晴岚隔烟树。

可怜枯坐闭衡门，萝径阴森翠可扪。姮娥直弄金蟆过，碧海青天掩涕痕。

涕痕满把秋怀苦，清光一片无今古。照彻人间阙陷天，娲皇石烂凭谁补。

残年卧月杜陵人，期子短衣看射虎。

水畔巴丘古县开，周郎祠宇傍泉台。霸图当日成何事，才士无年实可哀。

荆楚干戈终古恨，小乔环佩几时来？来涯孤客逢寒食，特为停舟酹一杯。

换衣裳，匀粉黛。两桨画船载。众里关心，芳草渡船待。

珠宫片刻同行，彀侬魂断，况对佛、并肩齐拜。

石栏外。掩却方曲回身，不分见伊再。替折花枝，流盼未曾怪。

只愁津鼓催归，綵丝须结，网住这、西施长在。

饥后家何在，归来始定居。丹心三尺剑，白首五车书。

戚畹名犹在，云台业未疏。结庐来小隐，岁晚足耕锄。