送江陵薛侯入觐序

  当薛侯之初令也,珰而虎者,张甚。郡邑之良,泣而就逮。侯少年甫任事,人皆为侯危。侯笑曰:“不然。此蒙庄氏所谓养虎者也。猝饥则噬人,而猝饱必且负嵎。吾饥之使不至怒;而饱之使不至骄,政在我矣。”已而果就约。至他郡邑,暴横甚,荆则招之亦不至。

  而是时适有播酋之变。部使者檄下如雨,计亩而诛,计丁而夫。耕者哭于田,驿者哭于邮。而荆之去川也迩。沮水之余,被江而下,惴惴若不能一日处。侯谕父老曰:“是釜中鱼,何能为?”戒一切勿嚣。且曰,“奈何以一小逆疲吾赤子!”诸征调皆缓其议,未几果平。

  余时方使还,闻之叹曰:“今天下为大小吏者皆若此,无忧太平矣。”小民无识,见一二官吏与珰相持而击,则群然誉。故激之名张,而调之功隐。吾务其张而不顾其害,此犹借锋以割耳。自古国家之祸,造于小人,而成于贪功幸名之君子者,十常八九。故自楚、蜀造祸以来,识者之忧,有深于珰与夷者。辟如病人,冀病之速去也,而纯用攻伐之剂,其人不死于病而死于攻。今观侯之治荆,激之耶,抑调之耶?吏侯一日而秉政,其不以贪功幸名之药毒天下也审矣。

  侯为人丰颐广额,一见知其巨材。今年秋以试事分校省闱,首取余友元善,次余弟宗郢。元善才识卓绝,其为文骨胜其肌,根极幽彻,非具眼如侯,未有能赏识其俊者。余弟质直温文,其文如其人,能不为师门之辱者。以此二士度一房,奚啻得五?侯可谓神于相士者也。侯之徽政,不可枚举。略述其大者如此。汉庭第治行,讵有能出侯上者?侯行矣。  

  呜呼。使逆珰时不为激而为调,宁至决裂乎?谁谓文人无奇识,不能烛几于先也。

译文与注释

译文
在薛侯刚开始做县令的时候,宦官抓捕百姓,十分嚣张。荆州城里的良善平民,哭泣着让他们抓走。薛侯年纪不大,又刚刚上任,大家都替他感到危急。薛侯笑着说:“不是这样的。这就是庄子所说的养虎的道理,突然间很饿,它就会去吃人;可如果突然喂得很饱,它将会背靠山角反抗主人。我饿它,又不让它生气;我喂饱它,又不让它狂妄,政策就全在于我把握了。”过了不久,宦官果然接受了约束。等到其他郡城暴动气焰很盛,而荆州就算让那些人动乱也发动不起来。而在当时,正赶上播州的少数民族叛乱。六部的使者的檄文就像下雨一样纷纷而来,计算家有一亩地的就要受罚,计算家有一个男丁的当壮丁服役。农民在田里哭泣;邮差在路上哭泣。而且荆州离叛乱之地四川很近,沿着沮河的支流顺流而下,百姓都惴惴不安,觉得朝不保夕。薛侯告示父老乡亲说:“大家反正是热锅里的鱼,担心又有什么用呢?”戒除一切纷扰,不得喧嚣。又说,“为什么因为一个小小的叛乱,就要使我们忠诚的子民疲惫不堪啊!”几个征调都压着慢慢讨论,过了不多久,叛乱果然平定了。我当时正完成使命准备回去,听说他的事情,感慨地说:“现在如果全天下的大小官员都像薛侯这样,就不用为天下太平而担心了。”市井小民没什么见识,看到一两个官吏和宦官相持不下而出手打人,就群起叫好。所以,激发吏民争斗,名声就很传得很开;而协调吏民矛盾,功绩却得不到彰显。我为了追求扩张名声,而没有顾及这样做的危害,这就好比是借着刀锋来宰割东西啊。从古至今,国家的祸害从小人开始制造、而在那些贪图功名的君子那里酿成的情形,十有八九是这样。所以从荆楚、四川制造祸端以来,有识之士的忧虑,有比宦官和少数民族更为深切的。譬如病人希望疾病快一点离开,就专门服用攻克病症的猛药,那个人不是被疾病折磨死的,却是被用药害死的了。现在看看薛侯治理荆州,是激怒矛盾呢,还是调解纠纷呢?即便是薛侯只一天执掌政务,他也不会用贪图功名的药剂去荼毒天下的百姓啊。这是再清楚不过的了。薛侯这个人,面颊丰满,额头宽广,一看就知道他是伟大的人材。今年秋天,因为管理考务的事情选拔校录全省考生,第一名录取了我的好友李元善;第二名录用了我的弟弟宗郢(袁宗道)。李元善才能见识卓越超绝,他写的文章内容风骨胜过文理辞采,思想的根源非常的幽深透辟,要不是像薛侯一样独具慧眼,是没有人能赏识他的才俊的。我的弟弟文质朴直,温文尔雅,他的文章就像他本人一样,也能够不辱师门。任用这两个士子,共同辅佐一人掌政,到哪里比不上得到五个人才的使用啊?薛侯可谓是对录用士人很神明的了。薛侯的政治业绩,不胜枚举。在这里只大略描述其中重大的几个。大明王朝各方面治理政事的,难道有能够超出薛侯之上的吗?薛侯你就安心上路吧。唉!倘使阉党在当时不采取激化矛盾的方式,而是采用协调之法,怎么会弄到决裂的地步呢?谁说文人没有不寻常的见识、不能够在事先洞察事情的苗头呢?
注释
①入觐:指地方官员入朝进见帝王。
②珰:汉代宦官帽子上的装饰物,借指宦官。汉代宦官充武职者,其冠用珰和貂尾为饰,故后来用其称宦官。如:珰竖(对宦官的蔑称);珰子(对太监或太监义子的贬称)。
袁宏道
  袁宏道(1568~1610)明代文学家,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。汉族,荆州公安(今属湖北公安)人。宏道在文学上反对“文必秦汉,诗必盛唐”的风气,提出“独抒性灵,不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名,合称“公安三袁”。
  猜你喜欢
绝顶松堂喜暂游,一宵玄论接浮丘。云开碧落星河近,
月出沧溟世界秋。尘里年光何急急,梦中强弱自悠悠。
他时书剑酬恩了,愿逐鸾车看十洲。
满城风雨无端恶。孤负登高约。佳节若为酬,盛与歌呼,胜却秋萧索。
菊花旋摘揉青萼。满满浮杯杓。老鬓未侵霜,醉里乌纱,不怕风吹落。
佳游限衰疾,一笑向西风。思见青门外,曾临素浐东。
峰明云际寺,日出露寒宫。行道禅长在,香尘不染空。
登科君已十年馀,斗粟犹肩县尹卑。
闵已漫形韩子赋,添丁赖有玉川儿。
海边毒瘴漫如雾,岭外征涂乱若丝。
三岁归来无荐者,金门犹喜从臣知。

风高夜凉。月昏斗黄。有人舞袖低昂。唱铜琶大江。

危危武昌。迢迢汉阳。不知何处周郎。但云同郁苍。

前驱小队立元戎,一点台星喜气浓。
凯奏归来铃阁静,精神端已折遐冲。
秋气平分,*匆都作充闾喜。玉堂风味。磊落青云器。醉墨乌丝,绿绮传湘水。千秋岁。月波如洗。长照金尊里。
鬬麟能食日。
战水定惊龙。
鼓鞞喧七萃。
风尘乱九重。
鼎湖去无返。
苍梧悲不从。
徒劳铜雀妓。
遥望西陵松。

风纪端治本,宵旰期忧分。甸畿严首选,部封慑先闻。

桓桓梁栋具,煜煜黼黻文。全才古云难,显用今所欣。

玩弛日已甚,栉耨得辞勤。淑邪自泾渭,雅俗何莸薰。

凤鸾一瑞世,鸱鸮不能群。滹沱无惊波,恒岳常丰云。

春风吹玉节,骢马镳朱幩。仓庚集乔木,草色迷川垠。

私怀惜暂别,众愿树奇勋。庙堂久虚席,泚笔扬清芬。

生意苦不繁,托根那计畹。只怜君子花,西风亦相偃。

岳奇海怪早相知,何事中朝未可归。佛纵有灵那在骨,僧如得道又无衣。

符分台峡天终定,福近宫墙意更微。俎豆荒凉谁继廪,挲摩石刻重歔欷。

杨柳塘东更向东,绿蒲红蓼各成丛。三家村口少人过,独木桥边有路通。

老屋短垣披薜荔,主人长日注鱼虫。客来仿佛桃源内,鸡黍为欢话古风。

连山筑长围,众水含积怒。无地恣披猖,勉强循轨度。

纡折千百回,其意在东注。砉然门户开,并力尽一赴。

万马横空来,惊愤不反顾。我舟当其冲,逆进相触忤。

百夫贯一缆,累时拔寸步。倒掷脱不虞,此身竟安付。

昨有估客船,咋指惊一误。木石相冲撞,破碎等瓜瓠。

崖畔余柿存,不忍目重驻。吁嗟造物意,设险独何故。

夕泊江之涯,惊定有余怖。月黑鸺鹠鸣,悲风振岩树。

远闻洪涛声,前滩尚无数。

亦忝受恩身,当殊投刺新。竟蒙分玉石,终不离埃尘。
大谷非无暖,幽枝自未春。昏昏过朝夕,应念苦吟人。
虚庭落日明嘉林,薰风吹我堂上琴。
故人言别赴河颍,使我不觉生离心。
援琴欲奏商声沈,感时怀昔多哀音。
忆昔与君同侍辇,奏书朝闻夕称善。
扈圣亲登太乙坛,承恩数奉甘泉宴。
须臾云雨各西东,北风栗烈南飞鸿。
君度石梁看晓日,予随兰省卧秋蓬。
故人才高人所羡,飞藻如烟烨如电。
建节鸾台日月悬,横经彤署星辰烂。
寒霜飞空凄北堂,三年入谒来明光。
此时正奏甘露至,金茎不动天风香。
露乳联珠莹飞雪,松云昼开暮还结。
故人新自故乡来,应饱瑶华弄松月。
夜谈坐听填填雷,惊霄碧玉翻空摧。
闭门共读祥异志,出门向人还语谁。
九逵车马朝来会,共议明堂草书对。
近臣新册定陵功,常侍总承开府贵。
君不见人生得失难自量,天道盛衰宁有常。
朱阳受节兰蕙芳,零露夕变蒹葭苍。
时来立取封侯印,老去犹为执戟郎。
又不见披裘采薪登后车,箜篌在御朱桐虚。
岁岁南山叩哀角,年年东观著遗书。
君行梁台度颍水,梁苑莓莓夕烟起。
汴水微茫昼不分,惟见村原暮云紫。
凤城东山龙作盘,万年陵阙天南端。
黄河千曲净回练,苍崖百叠骞高鸾。
此中骑士俱罴虎,故人有文兼有武。
嵩少云生拂羽旂,淮海风清杂钲鼓。
煌煌绛节坐临戎,俎豆长垂鼎铉功。
纵使沙场亲校猎,绝胜芸阁赋雕虫。
西风吹和上层楼,千载兴亡逝水流。
数点鸦归江浦晚,一声雁过塞垣秋。
阴风一何劲,箭发无停机。
阳光虽回环,不敢关内窥。
岂以尘躅来,俗尘与之飞。
吾今洗心入,饱贮群清归。
入既不我嫌,归胡尚余威。
老怀亦自坚,未伏十八姨。
披襟扫苔卧,故待秋阳西。

沙岸维舟近柳条,坐看浅水忽生潮。江湖夜静逾空阔,星斗风来欲动摇。

月下望乡双泪落,天涯多病一身遥。鸡豚社饮应难与,独倚船窗尽酒瓢。

生天本自生天业,未必求仙便得仙。
鹤背倾危龙背滑,君王且住一千年。
莫言行路难,夷狄如中国。谓言骨肉亲,中门如异域。
出处全在人,路亦无通塞。门前两条辙,何处去不得。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包