送江陵薛侯入觐序

  当薛侯之初令也,珰而虎者,张甚。郡邑之良,泣而就逮。侯少年甫任事,人皆为侯危。侯笑曰:“不然。此蒙庄氏所谓养虎者也。猝饥则噬人,而猝饱必且负嵎。吾饥之使不至怒;而饱之使不至骄,政在我矣。”已而果就约。至他郡邑,暴横甚,荆则招之亦不至。

  而是时适有播酋之变。部使者檄下如雨,计亩而诛,计丁而夫。耕者哭于田,驿者哭于邮。而荆之去川也迩。沮水之余,被江而下,惴惴若不能一日处。侯谕父老曰:“是釜中鱼,何能为?”戒一切勿嚣。且曰,“奈何以一小逆疲吾赤子!”诸征调皆缓其议,未几果平。

  余时方使还,闻之叹曰:“今天下为大小吏者皆若此,无忧太平矣。”小民无识,见一二官吏与珰相持而击,则群然誉。故激之名张,而调之功隐。吾务其张而不顾其害,此犹借锋以割耳。自古国家之祸,造于小人,而成于贪功幸名之君子者,十常八九。故自楚、蜀造祸以来,识者之忧,有深于珰与夷者。辟如病人,冀病之速去也,而纯用攻伐之剂,其人不死于病而死于攻。今观侯之治荆,激之耶,抑调之耶?吏侯一日而秉政,其不以贪功幸名之药毒天下也审矣。

  侯为人丰颐广额,一见知其巨材。今年秋以试事分校省闱,首取余友元善,次余弟宗郢。元善才识卓绝,其为文骨胜其肌,根极幽彻,非具眼如侯,未有能赏识其俊者。余弟质直温文,其文如其人,能不为师门之辱者。以此二士度一房,奚啻得五?侯可谓神于相士者也。侯之徽政,不可枚举。略述其大者如此。汉庭第治行,讵有能出侯上者?侯行矣。  

  呜呼。使逆珰时不为激而为调,宁至决裂乎?谁谓文人无奇识,不能烛几于先也。

译文与注释

译文
在薛侯刚开始做县令的时候,宦官抓捕百姓,十分嚣张。荆州城里的良善平民,哭泣着让他们抓走。薛侯年纪不大,又刚刚上任,大家都替他感到危急。薛侯笑着说:“不是这样的。这就是庄子所说的养虎的道理,突然间很饿,它就会去吃人;可如果突然喂得很饱,它将会背靠山角反抗主人。我饿它,又不让它生气;我喂饱它,又不让它狂妄,政策就全在于我把握了。”过了不久,宦官果然接受了约束。等到其他郡城暴动气焰很盛,而荆州就算让那些人动乱也发动不起来。而在当时,正赶上播州的少数民族叛乱。六部的使者的檄文就像下雨一样纷纷而来,计算家有一亩地的就要受罚,计算家有一个男丁的当壮丁服役。农民在田里哭泣;邮差在路上哭泣。而且荆州离叛乱之地四川很近,沿着沮河的支流顺流而下,百姓都惴惴不安,觉得朝不保夕。薛侯告示父老乡亲说:“大家反正是热锅里的鱼,担心又有什么用呢?”戒除一切纷扰,不得喧嚣。又说,“为什么因为一个小小的叛乱,就要使我们忠诚的子民疲惫不堪啊!”几个征调都压着慢慢讨论,过了不多久,叛乱果然平定了。我当时正完成使命准备回去,听说他的事情,感慨地说:“现在如果全天下的大小官员都像薛侯这样,就不用为天下太平而担心了。”市井小民没什么见识,看到一两个官吏和宦官相持不下而出手打人,就群起叫好。所以,激发吏民争斗,名声就很传得很开;而协调吏民矛盾,功绩却得不到彰显。我为了追求扩张名声,而没有顾及这样做的危害,这就好比是借着刀锋来宰割东西啊。从古至今,国家的祸害从小人开始制造、而在那些贪图功名的君子那里酿成的情形,十有八九是这样。所以从荆楚、四川制造祸端以来,有识之士的忧虑,有比宦官和少数民族更为深切的。譬如病人希望疾病快一点离开,就专门服用攻克病症的猛药,那个人不是被疾病折磨死的,却是被用药害死的了。现在看看薛侯治理荆州,是激怒矛盾呢,还是调解纠纷呢?即便是薛侯只一天执掌政务,他也不会用贪图功名的药剂去荼毒天下的百姓啊。这是再清楚不过的了。薛侯这个人,面颊丰满,额头宽广,一看就知道他是伟大的人材。今年秋天,因为管理考务的事情选拔校录全省考生,第一名录取了我的好友李元善;第二名录用了我的弟弟宗郢(袁宗道)。李元善才能见识卓越超绝,他写的文章内容风骨胜过文理辞采,思想的根源非常的幽深透辟,要不是像薛侯一样独具慧眼,是没有人能赏识他的才俊的。我的弟弟文质朴直,温文尔雅,他的文章就像他本人一样,也能够不辱师门。任用这两个士子,共同辅佐一人掌政,到哪里比不上得到五个人才的使用啊?薛侯可谓是对录用士人很神明的了。薛侯的政治业绩,不胜枚举。在这里只大略描述其中重大的几个。大明王朝各方面治理政事的,难道有能够超出薛侯之上的吗?薛侯你就安心上路吧。唉!倘使阉党在当时不采取激化矛盾的方式,而是采用协调之法,怎么会弄到决裂的地步呢?谁说文人没有不寻常的见识、不能够在事先洞察事情的苗头呢?
注释
①入觐:指地方官员入朝进见帝王。
②珰:汉代宦官帽子上的装饰物,借指宦官。汉代宦官充武职者,其冠用珰和貂尾为饰,故后来用其称宦官。如:珰竖(对宦官的蔑称);珰子(对太监或太监义子的贬称)。
袁宏道
  袁宏道(1568~1610)明代文学家,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。汉族,荆州公安(今属湖北公安)人。宏道在文学上反对“文必秦汉,诗必盛唐”的风气,提出“独抒性灵,不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名,合称“公安三袁”。
  猜你喜欢
下马饮君酒,问君何所之?
君言不得意,归卧南山陲。
但去莫复问,白云无尽时。
溪亭拂一琴,促轸坐披衿。夜月水南寺,秋风城外砧。
早霜红叶静,新雨碧潭深。唯是壶中物,忧来且自斟。

真率由来无次第,经旬踰月不为稀。蓝舆但恨无人举,坐想纷纷醉落晖。

天寒归路雪霏初,家近钱塘十里湖。乌帽举鞭谁画我,固应全似灞桥驴。

四时常有烟棚合,三月犹无菜甲生。

弟兄相对黑盈颠,便是逍遥地上仙。潇碧堂中云委地,柳浪湖上雪翻天。

长绦古褶缁黄队,皓齿修眉水石边。不道为官无一可,为官无此日高眠。

?珑翠玉芳阴茂,窈窕娙娥婉态多。不是一行千万个,荒天寥落柰情何。

江上深秋景,偏于蘋蓼妍。娟娟啼叶鸟,淡淡入村烟。

生色浑疑画,微丝却是牵。精时愁吕纪,妙处失黄筌。

久挂方知定,初惊只欲翩。天孙无限巧,乞与世人传。

羡他田父老于农,远是庄西与舍东。不似宦游情味恶,半生常在别离中。

新晴一度一登攀,无补峡灵真厚颜。海色渐分青壁外,溪声不断绿萝间。

何人肯抗尘容卧,有客差同怪石閒。即使招提飞不到,也应奇秘甲名山。

今年季秋与孟冬,馀也踏遍黄山峰。归来相对数竿竹,倦锡倚壁雪满屋。

送君手捉天台藤,打破子陵滩下冰。欲识君家读书处,只问丹台指月僧。

相思不见最愁予,奈此村醪尽可沽。安得片帆风色顺,一时飞过洞庭湖。

裘带翩翩羽檄时,风流儒将大名垂。残碑犹是寻常事,仇敌倾心是我师。

秣陵秋色自年年,碧水红阑映宛然。堤上柳丝堤下舫,纵无烟雨亦堪怜。

蒋宋名奇抱,平生诗最工。风尘吾辈少,杯酌此时同。

旧垒无栖燕,寥天有去鸿。吴江话归棹,枫叶舞霜红。

怅望秋风荐野蘋,精忠祠宇又更新。寒烟白日荒山暮,枯木南枝万古春。

志决幽燕终报汉,眼中颇牧已无秦。金符十二如儿戏,岂料安危系若人。

邻母悲歌长短声,客窗闻此梦魂惊。
新乡谁共鸡豚社,先世由来香火情。
薤曲纵教如宋玉,里丧终是愧陈平。
伤心起望秋云乱,愁断千山几日程。

风波尝注目,戆性奈余何。持议逢时少,抗章忤旨多。

金鸡欣在宥,巢燕喜仍过。高义戢良友,殷勤白雪歌。

珠海珍禽,笼来庭院,两两疏棂相隔。架拂珊瑚凝伫久,每道春寒无力。

梳翎刷羽翠尾,忽自高擎,雕檐花影迷金碧。说与天孙鸳锦,输他颜色。

几番欲舞又停,何曾欹侧,转教人倍怜惜。看瑶台、霓裳初出,问谁映、月华帘额。

胜云母、屏山六尺。风吹点点朝霞湿。漫记取檀乐,夜窗飞上词人笔。

前年战桑乾,今岁河北道。关山惜奔命,将率各衰老。

昔人重守关,巍峨几城堡。指挥英雄士,机疾若风扫。

堂堂大都邑,头足急相保。参商又列将,江湖遂如燎。

哀哀塞垣卒,得遣已残脑。十人九伤病,面目各黄槁。

马骨三山峰,来时尽騕袅。此诚百中特,性命一再造。

道出旧军门,阴风闻怪鸟。胡流血地,颜色野花好。

日落青松阴,残灰余骨爪。丛祠依废垒,神鬼互欹倒。

堵墙荆棘中,遗挂尚青缥。标识存名姓,不知何蛮獠。

亮时袍泽人,此意岂相掉。风云愁黯黑冘,恐或亦沟殍。

乡闾程百千,生死未分晓。传闻即疑信,亲戚望归旐。

可怜老弱存,入室谁窈窕。黠哉沐猴儿,归去独壮佼。

雄冠耀乡里,岂特食肉饱。男儿慕侯封,作计慎须早。

生当狼居胥,死即田横岛。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包