阁夜

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。(千家 一作：几家)
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(音书 一作：依依)

译文

注释

　　杜甫流寓于荒僻的山城，面对峡江壮丽的夜景，听到悲壮的鼓角声，因而感慨万千，由眼前的情景想到国家的战乱，由历史人物想到自己的境遇，并力图在内心超越这些人生的感慨，因作此诗。诗中虽有悲凉哀伤之情，却亦有壮情和超然之意。

　　开首二句点明时间。岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁月逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯之意。在霜雪刚停的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对着凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。

　　“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正是五更天快亮的时候，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵戈未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后天空无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。

　　“野哭”二句，写拂晓前所闻。一闻战伐之事，就立即引起千家的恸哭，哭声传彻四野，景象凄惨。夷歌，指四川境内少数民族的歌谣。夔州是民族杂居之地。杜甫客居此地，渔夫樵子不时在深夜传来“夷歌”之声。“数处”指不只一处。这两句把偏远的夔州的典型环境刻画得很真实：“野哭”、“夷歌”，一个富有时代感，一个具有地方性。对这位忧国忧民的伟大诗人来说，这两种声音都使他倍感悲伤。

　　“卧龙”二句，诗人极目远望夔州西郊的武侯庙和东南的白帝庙，而引出无限感慨。卧龙，指诸葛亮。跃马，化用左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝。杜甫曾屡次咏到他：“公孙初据险，跃马意何长？”（《白帝城》）“勇略今何在？当年亦壮哉！”（《上白帝城二首》）。一世之雄，都成了黄土中的枯骨。末尾一句说，人事与音书，如今都只好任其寂寞了。结尾二句，流露出诗人极为忧愤感伤的情绪。清代沈德潜说：“结言贤愚同尽，则目前人事，远地音书，亦付之寂寥而已。”（《唐诗别裁》）像诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论是贤是愚，都同归于尽了。现实生活中，征戍、诛掠更造成广大人民天天都有死亡，作者眼前这点寂寥孤独，根本算不了什么。这话看似自遣之词，实际上却充分反映出诗人感情上的矛盾与苦恼。“志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用！”（《古柏行》）“英雄余事业，衰迈久风尘。”（《上白帝城二首》）这些诗句正好传达出诗中某些未尽之意。前人认为此诗“意中言外，怆然有无穷之思”，是颇有见地的。

　　此诗向来被誉为杜甫律诗中的典范性作品。诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹。气象雄阔，有上天下地、俯仰古今之概。明代胡应麟称赞此诗：“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒”，并说它是七言律诗的“千秋鼻祖”，是很有道理的。

濒湖两峰高，屹立晓相望。苍凉升海日，肮脏露千嶂。

羸骖绝坡陁，岩谷饱追访。缅怀洪荒初，蕴蓄含万象。

浑沌久已死，倏忽真巧匠。谁令凿空手，出此奇险状。

中虚纳游云，谷静答幽唱。暗穴下无底，涛声想悲壮。

十八老声闻，附石出遗像。谁其架脩椽，置屋云雨上。

青山不知数，绕屋森百丈。忽于两峰间，万顷见烟浪。

澎湃海潮声，往往入藜杖。天公知爱山，令我拜嘉贶。

眇焉隔仙凡，欲往漫惆怅。便当学枯禅，绮语蠲宿妄。

自足伴周旋，长年此遐放。

俯仰一室内，我兴尚无为。凝尘澹素几，乍见閒居诗。

吐词甚高简，观者未必知。士固各有志，肯为富贵移。

汲多羸其瓶，居然井在湄。何似鸱夷全，张弛随所宜。

杨子不违物，赵子不干时。此意谅所同，相与三复之。

捐弃不待年，幽魂渺仙峤。庭下孤鸣鸾，悬镜耻自照。

帐冷凝素尘，窗虚耿熠耀。平生白头吟，空然发悲调。

山顶春泉带雨香，数声啼鸟近壶觞。遥怜曲水兰亭下，寥落风流野草长。

宁海许子名续字士成，年踰三十事母以孝称。士成六岁失严父，母氏褓抱避乱慈溪城。

于时鲸鲵奋掷东海沸，红尘满天波血腥。流离异乡几寒暑，慈母守义志节如霜明，盗平归来闾里惊。

母能爱子复善教，纺绩衣食使入庠序拜揖从先生。

所学在大伦，耻以文艺鸣。家居近市母不乐，又为迎至龟岩之下养且耕。

儿壮母发白，诸孙长大能扶王母行。士成岁时奉觞为母寿，蹁跹拜舞同孩婴。

食有黍稻殽有牲，母氏感旧涕泣难为情。士成念母守节苦，身贱莫达天子廷。

每为乡闾道母事，辞旨悽咽弗忍听。县令不之察，郡守不为闻，朝家有命谁能旌，悲哉士成之恨何由平。

嗟嗟今之人，岂无高车大马垂华缨。推恩及父母，丘垄沾光荣。

立身奉法不能谨，虽有恩宠无由承。身死污辱增，宗族愧丑父，不愿以为子弟，不硕以为兄。

孰若士成隐居不仕，行修于家驰令名。龟岩土，厚且沃，龟岩水，甘且清。

龟岩之人谁与许子京，许子之贤母所令。乡人祝许氏，母子年百龄。

母为人妇法，子为事亲之准绳。嘉尔母子孝且贞，龟岩之高与天俱不倾。

乐哉士成配岩永久流芳声。

晨坐古松下，有僧来叩扉。松花落金粉，细细点春衣。

折松当麈尾，相对澹忘机。汤休不可作，政索解人稀。

忆昔东班贺紫宸，和风佳气净无尘。龙墀初下觚棱日，雉扇齐开玉座春。

接武九霄曾近侍，投荒三载作流人。穷通忤合虽天理，俯仰寻思不为身。

信陵上客重侯生，大义何如毛薛明。不请宠姬能授印，无伤宿将可驱兵。

败秦快举千秋慕，救魏奇功一语成。独惜博徒终自匿，但传处士不留名。

幽径行来密，重重覆绿阴。岭云閒鸟性，江月浸人心。

得句烟光净，含虚妙悟深。豁然忘往事，天地入虚襟。

早秋蝉有信，多雨暑无权。

君家盛事古全稀，九十双亲七十儿。四百人中同戍日，八千里外独归时。

尊前舞袖花前酒，画里关山卷里诗。亲故争传看远客，不妨银烛夜筵迟。

古寺翠微间，溪山契悠想。明月下庭除，忻然遂独往。

春溪漾素辉，寒松落幽响。繁阴渐迷离，疏影散林莽。

一径薜萝深，拄杖缘萝上。高僧夜未暝，开轩共澄朗。

坐久若有得，无言倚虚幌。