阁夜

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。(千家 一作：几家)
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(音书 一作：依依)

译文

注释

　　杜甫流寓于荒僻的山城，面对峡江壮丽的夜景，听到悲壮的鼓角声，因而感慨万千，由眼前的情景想到国家的战乱，由历史人物想到自己的境遇，并力图在内心超越这些人生的感慨，因作此诗。诗中虽有悲凉哀伤之情，却亦有壮情和超然之意。

　　开首二句点明时间。岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁月逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯之意。在霜雪刚停的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对着凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。

　　“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正是五更天快亮的时候，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵戈未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后天空无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。

　　“野哭”二句，写拂晓前所闻。一闻战伐之事，就立即引起千家的恸哭，哭声传彻四野，景象凄惨。夷歌，指四川境内少数民族的歌谣。夔州是民族杂居之地。杜甫客居此地，渔夫樵子不时在深夜传来“夷歌”之声。“数处”指不只一处。这两句把偏远的夔州的典型环境刻画得很真实：“野哭”、“夷歌”，一个富有时代感，一个具有地方性。对这位忧国忧民的伟大诗人来说，这两种声音都使他倍感悲伤。

　　“卧龙”二句，诗人极目远望夔州西郊的武侯庙和东南的白帝庙，而引出无限感慨。卧龙，指诸葛亮。跃马，化用左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝。杜甫曾屡次咏到他：“公孙初据险，跃马意何长？”（《白帝城》）“勇略今何在？当年亦壮哉！”（《上白帝城二首》）。一世之雄，都成了黄土中的枯骨。末尾一句说，人事与音书，如今都只好任其寂寞了。结尾二句，流露出诗人极为忧愤感伤的情绪。清代沈德潜说：“结言贤愚同尽，则目前人事，远地音书，亦付之寂寥而已。”（《唐诗别裁》）像诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论是贤是愚，都同归于尽了。现实生活中，征戍、诛掠更造成广大人民天天都有死亡，作者眼前这点寂寥孤独，根本算不了什么。这话看似自遣之词，实际上却充分反映出诗人感情上的矛盾与苦恼。“志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用！”（《古柏行》）“英雄余事业，衰迈久风尘。”（《上白帝城二首》）这些诗句正好传达出诗中某些未尽之意。前人认为此诗“意中言外，怆然有无穷之思”，是颇有见地的。

　　此诗向来被誉为杜甫律诗中的典范性作品。诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹。气象雄阔，有上天下地、俯仰古今之概。明代胡应麟称赞此诗：“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒”，并说它是七言律诗的“千秋鼻祖”，是很有道理的。

大哉大为王，出为众生父。大哉大师王，生为百兽主。

为王师子王，不隔毛头许。谛观为王为，请听师子语。

师子初生时，周行方七步。师子学语时，嚬呻振威怒。

师子转身时，返掷还超距。师子独行时，彳亍无伴侣。

师子出山时，鬼神默诃护。狮子奋迅时，波旬生恐怖。

师子踞座时，龙象如环堵。师子蹴踏时，野干神气沮。

有耳闻未闻，有目睹未睹。咸聆师子吼，快观师子舞。

师子舞若何，神力庄严具。一舞入为界，再舞净为土。

三舞转为轮，四舞酬为乳。五舞吹为螺，六舞击为鼓。

七舞布为云，八舞施为雨。九舞转为灯，十舞弘为绪。

师子慧命长，师子为身固。宝山大好山，午天正亭午。

徽猷振古今，威光耀寰宇。师子复师子，记莂生补处。

千秋巩化城，天龙领八部。万古演为音，频伽及鹦鹉。

顽牛老更顽，头角无所取。长歌寄为筵，灯笼触露柱。

应作如是观，应作如是举。要识师子真，须明向上句。

蜀道如天世路稀，那知五岭与云齐。登临直上凌霄去，仰视何妨稳步跻。

仁杰思亲聊税驾，王尊念国欲鞭蹄。往还勿谓兹山险，更有无穷万丈溪。

整整汀漳戍，群凶复听招。频闻洗兵马，不见返渔樵。

猰㺄终难狎，貔貅漫独骄。皇情近忧豁，氛䘲若为销。

出门忧汝病，清泪至今垂。鸿雁莽相失，脊令空尔思。

未依南郭隐，真怪北山移。夜雨灯明里，商歌一拊髀。

斗牛屏列鹤山朝，天绕庄居眷亦饶。一水东流环陇亩，孤峰西耸出云霄。

牛羊野食风频旁，鸡犬篱暄气自骄。白酒连糟农祷社，不妨洽饮共逍遥。

苍颉史籀世既远，斯冰徐张犹善书。国朝杰出吴与赵，俗工纷纷讹鲁鱼。

如锥画沙钗折出，会稽峄山化黄土。尚幸新泉丹井存，更有吴兴能复古。

鸿都石经劫火焚，蓬莱翻刻亦飞尘。二碑屹立颍昌里，字画犹为人所珍。

青城山樵虞阁老，书法中郎名誉早。萧吴杨杜号升堂，昆吾金刀刻刚卯。

华亭李扩心好奇，凡将尉律幼所师。商盘周鼓秦汉石，临摸扫秃千毛锥。

朅来相见娄江沚，铁崖铁限亲曾履。富儿金多招不行，门外求书日成市。

慈亲倚闾思告归，归去匆匆仍索诗。嗟予潦倒丘壑里，迟子铭功书鼎彝。

峦峦山阴竹，结根广庭阿。密雪掩茂叶，微风振纤柯。

秀色正周列，繁阴亦旁罗。君子抱幽素，终然葆真和。

荧荧涧底花，靡靡园中莎。及时讵不荣，晏岁当如何。

咸阳城下动秋风，落木萧萧汉苑空。太液曾闻驻游辇，上林谁见弋飞鸿。

王侯第宅苍茫外，锦绣山河感慨中。关塞只今无梦到，白头吟望思无穷。

汝州风穴寺，城西白云里。出郭芳草深，得此林壑美。

柏子周四山，桐花通一水。香阁接幽岩，僧饭资禅喜。

石潭见空性，澄澈何终始。潭上新笋生，潭下旧兰紫。

溪风吹午钟，脱然谢糠秕。相逢采山人，念尔宦游子。

江南旧时无腊梅，只是梅花对月开。

一閒殊足乐，物物入吾诗。雨过苔逾碧，风来竹屡攲。

日长思睡急，磨老出茶迟。近得边头信，今当六月师。

新阳葭琯已浮灰，昨夜珠从合浦回。晓日鸾旂新竹契，春风龙炙古兰陔。

青原别驾?丹酒，碧落仙人醉玉梅。来岁五更三点入，直迎红药看苍苔。

远公禅门秀，宴坐东林里。绝迹避喧嚣，不渡虎溪水。

抑且偶忘形，相邀过清泚。忽闻于菟声，大笑不能已。

元亮帻欲欹，脩静冠将委。丰采动林峦，声音响涯涘。

逸韵当时称，高风后人纪。载瞻抚斯图，咏歌仍仰止。