阁夜

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。(千家 一作：几家)
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(音书 一作：依依)

译文

注释

　　杜甫流寓于荒僻的山城，面对峡江壮丽的夜景，听到悲壮的鼓角声，因而感慨万千，由眼前的情景想到国家的战乱，由历史人物想到自己的境遇，并力图在内心超越这些人生的感慨，因作此诗。诗中虽有悲凉哀伤之情，却亦有壮情和超然之意。

　　开首二句点明时间。岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁月逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯之意。在霜雪刚停的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对着凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。

　　“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正是五更天快亮的时候，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵戈未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后天空无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。

　　“野哭”二句，写拂晓前所闻。一闻战伐之事，就立即引起千家的恸哭，哭声传彻四野，景象凄惨。夷歌，指四川境内少数民族的歌谣。夔州是民族杂居之地。杜甫客居此地，渔夫樵子不时在深夜传来“夷歌”之声。“数处”指不只一处。这两句把偏远的夔州的典型环境刻画得很真实：“野哭”、“夷歌”，一个富有时代感，一个具有地方性。对这位忧国忧民的伟大诗人来说，这两种声音都使他倍感悲伤。

　　“卧龙”二句，诗人极目远望夔州西郊的武侯庙和东南的白帝庙，而引出无限感慨。卧龙，指诸葛亮。跃马，化用左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝。杜甫曾屡次咏到他：“公孙初据险，跃马意何长？”（《白帝城》）“勇略今何在？当年亦壮哉！”（《上白帝城二首》）。一世之雄，都成了黄土中的枯骨。末尾一句说，人事与音书，如今都只好任其寂寞了。结尾二句，流露出诗人极为忧愤感伤的情绪。清代沈德潜说：“结言贤愚同尽，则目前人事，远地音书，亦付之寂寥而已。”（《唐诗别裁》）像诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论是贤是愚，都同归于尽了。现实生活中，征戍、诛掠更造成广大人民天天都有死亡，作者眼前这点寂寥孤独，根本算不了什么。这话看似自遣之词，实际上却充分反映出诗人感情上的矛盾与苦恼。“志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用！”（《古柏行》）“英雄余事业，衰迈久风尘。”（《上白帝城二首》）这些诗句正好传达出诗中某些未尽之意。前人认为此诗“意中言外，怆然有无穷之思”，是颇有见地的。

　　此诗向来被誉为杜甫律诗中的典范性作品。诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹。气象雄阔，有上天下地、俯仰古今之概。明代胡应麟称赞此诗：“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒”，并说它是七言律诗的“千秋鼻祖”，是很有道理的。

青山迥。抹上晓鬟烟冷。淡淡柳花飞不定。一丝眉月暝。

罨画溪边春艇。桃叶梦边春一。荡破水边鸂鶒影。闪来人袖并。

惊鹊栖难稳，飘蓬任所如。昨来犹逆旅，忽报有高车。

庭次堪留客，城隅为索居。时闻话潼谷，吾志亦归欤。

谈兵不到草莱臣，闻喜犹能作颂声。三载圣人劳旰食，万方赤子请长缨。

原知此辈鱼游釜，颇费将军灶减营。拉朽摧枯好乘胜，河清还我旧升平。

长山砻石片帆斜，小雨初晴日眩沙。回首遥看富阳县，青烟低罩一丛花。

长途苦热不肯雨，晨起汗汗已如注。仆夫瘁矣行路难，叠嶂连云拥深树。

其言此是仙霞关，闽浙东西渺蔼间。关前鸣锣走父老，问之何事多愁颜。

答言大旱当炎暑，手摸禾根热于煮。山前麻豆眼见焦，高町难望收禾黍。

官粮私债何所恃，儿饥妻寒难作主。记得去年耕熟时，千疮百孔尚难支。

春才挨过正望夏，夏旱如此将安施。县官有命祷龙潭，烈日岂敢辞跻攀。

路途使君相借问，说尽民情心亦惭。吁嗟邂逅止山陬，听尔诉说情何由。

我来入闽非浪游，受命分念苍生忧。古来大暑比酷吏，安得甘霖一夕至。

洒尔田畴皆活足，更洗征途无暑气。珍重父老莫惨悽，圣主中兴方有为。

天鉴明德兴大化，肯助旱魃施严威。慰别父老向前路，溪流切切犹似诉。

登台入省总权纲，坐拥全军势力强。槜李未闻丞相死，会稽先报大夫亡。

提孩感动犹垂泪，行路兴怜亦断肠。借问谁能为此计，斯人今己葬江乡。

蓬蒿三径少将迎，客有相过万里程。观乐游同吴季子，谈经业继郑康成。

悲欢往事青灯话，要眇新辞白雪声。他日上林传赋草，应知首问长卿名。

盍簪江浒话襟期，平日纷传始见知。奕世清门膺重望，十年黄阁佐明时。

休官未逊陶元亮，恋阙犹思杜拾遗。野老尽消烦恼障，对花斟酒细哦诗。

爱莲亭傍古招提，莲子花开叶叶齐。过雨香飘无远近，侵人凉气自东西。

僧去日午能供饭，客到松阴几杖藜。兴剧莫嫌归路晚，微微山月印前溪。