阁夜

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。(千家 一作：几家)
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(音书 一作：依依)

译文

注释

　　杜甫流寓于荒僻的山城，面对峡江壮丽的夜景，听到悲壮的鼓角声，因而感慨万千，由眼前的情景想到国家的战乱，由历史人物想到自己的境遇，并力图在内心超越这些人生的感慨，因作此诗。诗中虽有悲凉哀伤之情，却亦有壮情和超然之意。

　　开首二句点明时间。岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁月逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯之意。在霜雪刚停的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对着凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。

　　“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正是五更天快亮的时候，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵戈未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后天空无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。

　　“野哭”二句，写拂晓前所闻。一闻战伐之事，就立即引起千家的恸哭，哭声传彻四野，景象凄惨。夷歌，指四川境内少数民族的歌谣。夔州是民族杂居之地。杜甫客居此地，渔夫樵子不时在深夜传来“夷歌”之声。“数处”指不只一处。这两句把偏远的夔州的典型环境刻画得很真实：“野哭”、“夷歌”，一个富有时代感，一个具有地方性。对这位忧国忧民的伟大诗人来说，这两种声音都使他倍感悲伤。

　　“卧龙”二句，诗人极目远望夔州西郊的武侯庙和东南的白帝庙，而引出无限感慨。卧龙，指诸葛亮。跃马，化用左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝。杜甫曾屡次咏到他：“公孙初据险，跃马意何长？”（《白帝城》）“勇略今何在？当年亦壮哉！”（《上白帝城二首》）。一世之雄，都成了黄土中的枯骨。末尾一句说，人事与音书，如今都只好任其寂寞了。结尾二句，流露出诗人极为忧愤感伤的情绪。清代沈德潜说：“结言贤愚同尽，则目前人事，远地音书，亦付之寂寥而已。”（《唐诗别裁》）像诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论是贤是愚，都同归于尽了。现实生活中，征戍、诛掠更造成广大人民天天都有死亡，作者眼前这点寂寥孤独，根本算不了什么。这话看似自遣之词，实际上却充分反映出诗人感情上的矛盾与苦恼。“志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用！”（《古柏行》）“英雄余事业，衰迈久风尘。”（《上白帝城二首》）这些诗句正好传达出诗中某些未尽之意。前人认为此诗“意中言外，怆然有无穷之思”，是颇有见地的。

　　此诗向来被誉为杜甫律诗中的典范性作品。诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹。气象雄阔，有上天下地、俯仰古今之概。明代胡应麟称赞此诗：“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒”，并说它是七言律诗的“千秋鼻祖”，是很有道理的。

江月清光冷，波亭夜色奇。流萤翻露草，倦鹊绕风枝。

素魄不长满，故人频语离。有怀千里恨，若为一杯辞。

麦浪翻晴，柳烟吹暮，可怜时候新暖。攀来暗绿嫌深，折去残红怨浅。

东风著意，为留得、几丝香软。笑双双、掠水衔泥，辛苦旧巢归燕。

费多少、斜阳送眼，容易得、远山迎面。肯将佩冷江皋，博个宴酣花苑。

梦阑酒醒，早减却、春痕一线。问五湖、他日扁舟，可似苎萝相见。

曾记楼船夜泊时，家家弦管斗腰肢。于今弦管归何处，绾束枯蒲当酒旗。

宛转清音世所稀，巧将言语夺天机。翠笼鹦鹉休相诧，只让翩翩好羽衣。

数叠烟林散翠鬟，莫嫌此地少青山。酒逢社日添酬应，花到开时费往还。

松老大，竹平安，柴门虽设不曾关。旁人方讶茅斋窄，鹤栅蜂房割半间。

故垒遗踪不可寻，荒原何处大星沈。迢迢晋魏浮云尽，剩有青山自古今。

河东一老翁，赠我菊一枝。一枝四五花，众叶亦纷披。

沃以石泉水，培以高冈泥。当此草木枯，孤生无乃奇。

春露既无分，秋霜安可辞。负性宁或殊，存心良独希。

城中多嚣尘，对酒亦非宜。所以避名园，并不羡东篱。

独爱山中人，相向共茆茨。本无堪俗赏，非自宝幽姿。

日夕幸无营，寂然淡共持。

高台秋色晚，直望已凄然。况复归风便，松声入断弦。

泪逐梁尘下，心随团扇捐。谁堪三五夜，空树月光圆。

列郡徵贤起俊髦，万机独使圣躬劳。开藩上相颁龙节，破虏将军设豹韬。

地接皇图三辅壮，天垂华盖七星高。逢春别赐瑶池宴，捧进金盘五色桃。

鞍马匆匆改馆来，芙蓉开罢海棠开。梁间笑杀新来燕，去了重来尚未回。

战罢文坛力尚遒，那经小病迫深秋。未谙医术小投剂，恐累亲忧强说瘳。

拥袖惊馀风料峭，挑镫听尽雨飕飗。连朝作势催寒至，旧典青袍熨贴不？

故庐南山下，三径已就荒。惟存旧松菊，萧萧历风霜。

入室携幼稚，嬉笑牵衣裳。怡颜盼庭柯，寄傲倚南窗。

床头有旨酒，陶然酣一觞。