阁夜

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。(千家 一作：几家)
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(音书 一作：依依)

译文

注释

　　杜甫流寓于荒僻的山城，面对峡江壮丽的夜景，听到悲壮的鼓角声，因而感慨万千，由眼前的情景想到国家的战乱，由历史人物想到自己的境遇，并力图在内心超越这些人生的感慨，因作此诗。诗中虽有悲凉哀伤之情，却亦有壮情和超然之意。

　　开首二句点明时间。岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁月逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯之意。在霜雪刚停的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对着凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。

　　“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正是五更天快亮的时候，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵戈未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后天空无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。

　　“野哭”二句，写拂晓前所闻。一闻战伐之事，就立即引起千家的恸哭，哭声传彻四野，景象凄惨。夷歌，指四川境内少数民族的歌谣。夔州是民族杂居之地。杜甫客居此地，渔夫樵子不时在深夜传来“夷歌”之声。“数处”指不只一处。这两句把偏远的夔州的典型环境刻画得很真实：“野哭”、“夷歌”，一个富有时代感，一个具有地方性。对这位忧国忧民的伟大诗人来说，这两种声音都使他倍感悲伤。

　　“卧龙”二句，诗人极目远望夔州西郊的武侯庙和东南的白帝庙，而引出无限感慨。卧龙，指诸葛亮。跃马，化用左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝。杜甫曾屡次咏到他：“公孙初据险，跃马意何长？”（《白帝城》）“勇略今何在？当年亦壮哉！”（《上白帝城二首》）。一世之雄，都成了黄土中的枯骨。末尾一句说，人事与音书，如今都只好任其寂寞了。结尾二句，流露出诗人极为忧愤感伤的情绪。清代沈德潜说：“结言贤愚同尽，则目前人事，远地音书，亦付之寂寥而已。”（《唐诗别裁》）像诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论是贤是愚，都同归于尽了。现实生活中，征戍、诛掠更造成广大人民天天都有死亡，作者眼前这点寂寥孤独，根本算不了什么。这话看似自遣之词，实际上却充分反映出诗人感情上的矛盾与苦恼。“志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用！”（《古柏行》）“英雄余事业，衰迈久风尘。”（《上白帝城二首》）这些诗句正好传达出诗中某些未尽之意。前人认为此诗“意中言外，怆然有无穷之思”，是颇有见地的。

　　此诗向来被誉为杜甫律诗中的典范性作品。诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹。气象雄阔，有上天下地、俯仰古今之概。明代胡应麟称赞此诗：“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒”，并说它是七言律诗的“千秋鼻祖”，是很有道理的。

多年坐镇翠微西，钟鼓声中好品题。见大不嫌山寺小，立高应笑世人低。

扫莓苔地皆新筑，倚竹梅云是退栖。最与老天相狎处，无边风月省提携。

鸣凤启至德，镐京作王家。万国戴元后，怀柔无迩遐。

逖矣裔夷人，占风慕中华。毳服耳金鐻，拳毛眼窈洼。

献獒越重译，辛苦涉流沙。归仁自彼心，务广匪子夸。

謇謇大廷臣，忠告犹咨嗟。卜年盈八百，分得未为奢。

云胡叔世主，黩武生諠哗。枸酱毒南徼，河源诧西槎。

哀哀万夫命，驱以易骊騧。暴蔑文祖训，大贻天下瑕。

画图漫写形，索意良无涯。太康焚雉头，宫闱茁妖芽。

开元灰组绣，骊岫荒淫哇。夫岂不有初，荡心生百邪。

望美洛阳都，赤符炳流霞。玉关闭高门，军宾绝相加。

鸠杖老貔貅，虎落蔼桑麻。煌煌中兴业，奕奕流芳葩。

谦光信受益，知足复何差。感事重怀古，因书戒矜誇。

凌波锵玉步。恁抱菂纤心，生成多苦。淤泥易染，况种茭塘低处。

不怯风嗔烟恼，只怕被、鱼欺鸥妒。江岸阻。要歌采采，我愁难溯。

可是倩女前身，抱瑶骨湘魂，嫣然含素。鸳情最薄，幽恨还从谁诉。

梦里秋飔催近，要密密、幕笼屏护。君见否。败叶零花无数。

东飞伯劳西飞燕，南斗北斗不相见。谁家女儿季且都，珊瑚木难间明珠。

独处盘桓傍绣闱，良人安在玉门西。千金不博盛年好，盛年忽为相思老。

昨夜风吹豆蔻花，春光使我长咨嗟。

崆峒霜雪近幽燕，阊阖神仙捧御筵。舍人退食苦炎热，卑湿南方更可怜。

路绕溪湍定几湾，坦夷才过即孱颜。一时直欲乘风去，五夜应须戴月还。

寒玉乱鸣溪下水，晚屏斜对画中山。一年两度歌行役，谁道閒官尽日閒。

望水寻山到柳庄，山青水绿近陈仓。安民空抱平生志，今日浏阳学发棠。

钱唐江中涛似雪，钱唐湖头好花月。钱唐女儿苏小小，艳质清歌两奇绝。

纱窗梦回春己儿，黄梅雨润越罗衾。䰀?结偏倦梳掠，袖携檀板愁萦心。

冶容诲淫古所鄙，千载尚犹传画史。却忆当年桓少君，鹿车共挽归乡里。

我生有癖爱钞诗，残编败壁搜无遗。沽上梅三更好事，口吟手写不知疲。

大张铁网操选政，不但心专气亦横。编罢邑人编郡人，我如六国遭兼并。

更画欲起竹间楼，著君编诗坐上头。牙签错落排甲乙，清风入户吟声幽。

此楼从君意中有，此编傥传千载后。后人见诗如见楼，诗卷长留楼不朽。

君不见宋相寇公国号莱，官居鼎鼐无楼台。万事不如编诗好，何日我歌归去来。

日出东南万里明，高台遥指白云生。漫随古道遥花柳，肯向时人说姓名。

残碣旧诗犹有迹，沧波烟艇已忘情。却怜扰扰浮生梦，欲向先生问八溟。

爰敕方国，礼行于乡。稽经诹律，属民横堂。

中湖摇曳片帆征，风送兰浆一叶轻。紧处直飞三汲影，缓时平泻半溪声。

桥横乍落斜阳淡，浦阔重悬皓魄清。最喜王孙神锡梦，南昌千古独留名。

卧起何须改旧诗，名园幽兴白华滋。本无轩冕萦怀抱，遥寄秋风渡马迟。