赠范晔诗

折花逢驿使，寄与陇头人。(折花 一作：折梅)
江南无所有，聊赠一枝春。

译文

注释

　　陆凯这首诗不过二十个字，却包含无限的诗趣和感情。当陆凯怀念范晔的时候，为了表达高洁与纯挚的感情，特地折取一枝梅花，托传递书物的信使带给 范晔，所谓陇头人，因为范晔时在陕西长安，陇山在陕西陇县，所以用陇头人以代。不言而喻，陆凯折花遥赠之地是江南，江南的梅花是驰名于世的。隐居西湖的林逋有咏梅诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”正是江南梅花神韵的写照。江南是文物之邦，物丰文萃，但陆凯认为别的礼物不足以表达他对范晔的情感，所以说江南没有什么可贵的东西堪以相赠，唯有先春而至为报春讯的梅花是最适当的，因而遥遥千里，以寄思慕之情，而梅花也象征他们之间的崇高友谊。

　　“折花逢驿使，寄与陇头人。”写到了诗人与友人远离千里，难以聚首，只能凭驿使来往互递问候。“逢驿使”的“逢”字说明不期然而遇见了驿使，由驿使而联想到友人，于是寄梅问候，体现了对朋友的殷殷挂念，使全诗充满着天机自然之趣。

　　“江南无所有，聊赠一枝春。”则在淡淡致意中透出深深祝福。江南不仅不是一无所有，有的正是诗人的诚挚情怀，而这一切，全凝聚在小小的一枝梅花上。由此可见，诗人的情趣是多么高雅， 想象是多么丰富。 “一枝春”，是借代的手法，以一代全，象征春天的来临，也隐含着对相聚时刻的期待。联想友人睹物思人，一定能明了诗人的慧心。

　　艺术特色方面，诗中“一枝春”描写到眼前仿佛出现了春光明媚，春到江南，梅绽枝头的美好图景。梅花是江南报春之花，折梅寄友，礼轻情义重，它带给远方朋友的是江南春天的浓浓气息，是迎春吐艳的美好祝愿，也是诗人与远方挚友同享春意的最好表达。

　　这首诗构思精巧，清晰自然，富有情趣。用字虽然简单，细细品之，春的生机及情意如现眼前。它的艺术美在于朴素、自然而又借物寄喻，在特定的季节，特定的环境，把怀友的感情，通过一种为世公认具有高洁情操的梅花表达出来，把抽象的感情与形象的梅花结为一体了。

　　古今吟咏岭梅诗词不下千章，最早的是晋代陆凯《赠范哗》“折梅逢驿使，寄与陇头人．江南无所有，聊赠一枝春。”《直隶南雄州志》载，南雄城南有寄梅驿，即取折梅逢驿使诗语。该驿曾经宋绍兴知州李岐重修。清道光知州戴锡纶有《寄梅驿》诗云：“一枝春可当人情，投赠南州艳此清。妙是不登供帐例，香风千古被征行。”

　　陆凯是三国时人。《三国志．陆凯传》载：“陆凯，字敬风，吴郡吴人也。丞相逊族子也。黄武初为永兴诸暨长，所在有治迹，拜建武都尉。领兵虽统军众，手不释书。……赤乌中除儋耳太守，讨珠崖，斩获有功，迁为建武校尉。”又《三国志.孙权传》载：“赤乌四年秋七月，遣将军聂友、校尉陆凯以兵三万讨珠崖儋耳。”

　　这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。他在戎马倥偬中登上梅岭，正值岭梅怒放，立马于梅花丛中，回首北望，想起了陇头好友范哗，又正好碰上北去的驿使，就出现了折梅赋诗赠友人的一幕。他那“虽统军众，手不释书”的儒将风度跃然出现在读者眼前。

　　《赠范哗》寥寥2 0字，简朴中道出了真挚的友情，平淡中显出了高雅的意境。“一枝春”作为梅花的象征，向人们预示着美好的春天即将来临，祝愿人们的美好祈望定能实现。

　　范晔是谁?南北朝刘宋时有个编写《后汉书》的范晔，但他距三国近200年，肯定不是这个范晔，而是三国另一个范晔。有的人则认为范哗是刘宋时的范哗，而陆凯不是三国吴的陆凯，而是刘宋时的另一个陆凯。熟是熟非，有待考证。

朱光遍炎宇，微阴眇重渊。寒威闭九野，阳德昭穷泉。

文明昧谨独，昏迷有开先。几微谅难忽，善端本绵绵。

掩身事斋戒，及此防未然。闭关息商旅，绝彼柔道牵。

雨馀赤日尚如炊，亭午青阴不肯移。蜂过无花绝粮道，蚁行有水遏归师。

今朝道是中元节，天气过于初伏时。小圃追凉还得热，焚香清坐读唐诗。

风吹吹台树，树叶高下飞。嗟哉两游子，远适不念归。

马蹇负橐行，鞭断持竹枝。徬徨吹台下，据地擢素髭。

借问客游子，飘飖欲何之。乃云适西北，又不入帝畿。

闻有燕赵士，尚义如渴饥。虽则如渴饥，昔是而今非。

高冈多蒺藜，下室多伊威。黄河问清水，升斗不可希。

风吹吹台树，树叶落不远。嗟尔两游子，远行莫如返。

但许重来不恨迟，闺房仪注已详知。君家自惯迎桃叶，妾嫁何辞待牧之。

杂坐不欢逃客酒，闲时无事背郎诗。风暖欲脱心虽久，拼为同心耐几时。

朝真坛上月明时，白鹤归来见好诗。三月青塘芳草路，十年风雨最相思。

刘伶沛国人，独以好饮名。每乘苍鹿车，出入携瓶罂。

结交嵇阮徒，陶然过平生。妻言不足听，自谓能忘情。

常使荷锸随，已觉累尔形。如何饮酒台，却在淮阴城。

千年土花白，尚疑垒曲成。至今台下草，春风吹不醒。

君行戒晨装，淮泗千里程。登台勿酹酒，当诵周觞铭。

橄榄如佳士，外圆内实刚。为味苦且涩，其气清以芳。

侑酒解酒毒，投茶助茶香。得盐即回味，消食尤奇方。

宫商舌底发，星宿胸中藏。虽云白露降，气味更老苍。

山林假岁月，颜色饶风霜。以兹调众口，谁敢轻颉颃。

作此橄榄诗，远继葑菲章。大器当晚成，斯言君勿忘。

天上无蓝田，如何种白玉。帝居何有楼，何土亦何木。

神灵葆清虚，何为侈华缛。我欲古仙人，烧汞传丹箓。

踏天割云根，鳞鳞铸金屋。今朝望月圃，但见秋雯绿。

碧浮天欲尽，河汉在高楼。星乱江中夜，砧寒海外秋。

何堪霜与雪，重迫病兼愁。自悔蹉跎久，终年在客舟。

阁道春风动地来，青郊十里泰坛开。晴分帐殿金为埒，春入桑田锦作堆。

赐食歌欢瞻圣藻，调羹辛苦属盐梅。侍臣拜献争嫌拙，播岳空惭短赋才。

政暇春江暮，官閒吏渐稀。黄庭摹旧拓，白袷试新衣。

对酒惜花落，捲帘惊蝶飞。举头天欲语，云气助山巍。

官闲发兴清，水远觉空明。玉局思无限，青蘋风自生。

鱼荷翻暮色，蝉树带秋声。云黑斜阳外，遥知雨又晴。