长相思·山一程

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文

译文及注释二

　　词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。

　　“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。“身向榆关那畔行”，点明了行旅的方向。词人在这里强调的是“身”向榆关，那也就暗示出“心”向京师，它使我们想到词人留恋家园，频频回首，步履蹒跚的情况。“那畔”一词颇含疏远的感情色彩，表现了词人这次奉命出行“榆关”是无可奈何的。

　　这里借描述周围的情况而写心情，实际是表达纳兰对故乡的深深依恋和怀念。二十几岁的年轻人，风华正茂，出身于书香豪门世家，又有皇帝贴身侍卫的优越地位，本应春风得意，却恰好也是因为这重身份，以及本身心思慎微，导致纳兰并不能够安稳享受那种男儿征战似的生活，他往往思及家人，眷恋故土。严迪昌《清词史》：“夜深千帐灯’是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了自己厌于扈从的情怀。”“夜深千帐灯”既是上片感情酝酿的高潮，也是上、下片之间的自然转换，起到承前启后的作用。经过日间长途跋涉，到了夜晚人们在旷野上搭起帐篷准备就寝；然而夜深了，“千帐”内却灯光熠熠，为什么羁旅劳顿之后深夜不寐呢？

　　下片侧重游子思乡之苦，交代了深夜不眠的原因。换头写景，风一更雪一更，突出塞外风狂雪骤的荒寒景象。这是以哀景衬伤情，风雪载途，行者乡思更烈。叠用两个一更，突出塞外卷地狂风，铺天暴雪扑打帐篷经久息的情景；也从一个侧面写出了天寒地冻之夜，人之辗转难眠的状态。聒碎乡心梦不成呼应上片的夜深千帐灯一句，直接回答了深夜不寝的原因。着一聒字，突出了风雪声响之巨；且极具拟人味，仿佛这风雪也通人心似的，彻夜念叨着故园的人事，让人心潮起伏。聒碎乡心，用的是夸张手法，形象地表现了一夜征人尽望乡的愁肠百转的心态。故园无此声，交代了梦不成的原因：故乡是没有这样的连绵不绝的风雪聒噪声的，当然可以酣然入梦；而这边塞苦寒之地，怎比钟灵毓秀之京都，况且又是暴风雪肆虐的露营之夜，加之乡心的重重裹挟，就更难入梦了。结尾这一句直截地表达了征人对故乡的深深眷恋之意。

　　从总的来说，上阕写面、写外，铺陈壮观；下阕写点、写内，曲描心情。选取的都是平凡的事物，如山水风雪、灯火声音。又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻巧排列，对应整齐。信手拈来，不显雕琢。全篇融细腻情感于雄壮景色之中，尽显非凡，作者用山，水，千帐灯，风，雪等大的物像，来寄托细腻的情感思绪。缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。没有一般边塞诗的大气、沉痛、悲凉、雄壮，而是风格婉约，笔调缠绵，少了抑扬顿挫的沉雄，多了小女儿的缠绵情态。

　　这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情感，是很为前人称道的。词人在写景中寄寓了思乡的情怀。格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

　　清初词人于小令每多新创意境。这首《长相思》以具体的时空推移过程，及视听感受，既表现景象的宏阔观感，更抒露着情思深苦的绵长心境，是即小见大的佳作。

　　上片在“一程”又“一程”的复叠吟哦中，展示出与家园的空间阻隔不断地随着时间的推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿，“夜深千帐灯”，似是壮伟景观，实乃情心深苦之写。白日行军，跋涉山水，到夜深时仍灯火通明，难入梦乡，这是因思乡而失眠。于是转入下片乡情思恋之笔。

　　“一更”又“一更”的重叠复沓，于听风听雪的感觉中推移着时间过程，时间感知于乡情的空间阻隔而心烦意乱，怨夜太长。说“聒碎乡心梦不成”，其实是作者乡心聒碎梦难成，情苦不寐，只觉得风声雪声，声声扣击入心窝，难以承受。在“乡园”时是不会有这种令人痛苦的声响的。将主观因素推诿客观，语似平淡，意更深沉。此类迁怒归咎于风雪声写法，心理情态能充分表现出来。看似无理，反见情痴，愈是无理之怨，其怨愈显沉重。叠句和数字“一”、“千”的运用强化着视、听觉感受中的焦虑，怨怼，幽苦，亦是此词值得辨味的佳处。纳兰性德身为一等侍卫，却极厌烦“扈从”公差，于是构成传统羁旅题材的又一种类型。

井梧已飘黄，涧树犹含碧。烟水但逶迤，空斋坐萧瑟。

端居生远兴，散漫委书帙。爱此北窗闲，时来岸轻帻。

微钟忽迢递，禽语破幽寂。赏罢一悁然，淡泊忘所适。

往年鬓已同潘岳，垂老年教作邓攸。烦恼数中除一事，自兹无复子孙忧。

北平曾记写疏时，黄帕亲封下赤墀。三十四年薄宦客，一千七众讲经师。

蓝堆山续开皇诏，仙掌茶抽谷雨旗。鬼斧神工仍七日，直教重勒玉泉碑。

八九间茅屋。拓轩窗，晓清清地，数峰凝绿。唱罢花冠灯未杀，料理牙签玉轴。

三万卷、丘侯都熟。谁写草堂新画本，有瓯波、小印鹅溪幅。

一分水，二分竹。

兰台共说秋霜肃。话甘棠、苍生又仰，春风和燠。锦袋绯鱼抛掷久，三径未荒松菊。

谅心与，白云相逐。传世文章公莫秘，读书台、例向匡山筑。

千载下，想高踯。

长剑倚天外，白眼举觞空。莲花千朵出匣，珠滴小槽红。

浇尽层层块垒，露尽森森芒角，云梦荡吾胸。春水变酾醁，秋水淬芙蓉。

饮如鲸，诗如虎，气如虹。狂歌斫地，恨不移向酒泉封。

百炼钢难绕指，百翁香频到口，百尺卧元龙。磊落平生志，破浪去乘风。

晓起占天色，青天无纤滓。占者忌早晴，暂晴亦可喜。

曈昽日未舒，同云复瀰瀰。须臾密雪布，咫尺如万里。

但见云涛来，茫然失涯涘。去住无所凭，始识汗漫理。

天公作此戏，聊戏吾与汝。

云恼中秋凑月昏，失明疑值老蟾吞。枉删疏柳延孤影，肯晃芳樽涤醉魂。

好射重阴开六柳，任均馀照及千门。便从到晓漫天黑，不禁诗家万驷奔。

陇头鸣四注，征人逐贰师。羌笛含流咽，胡笳杂水悲。

湍高飞转驶，涧浅荡还迟。前旌去不见，上路杳无期。

安居元自好，春昼更迟迟。雪涌煎茶鼎，云生浴砚池。

栽荷填废沼，移竹补疏篱。犹有闲光景，攲眠续旧诗。

龙尾乘参会，麒麟踵画图。记功宜显显，论世匪区区。

肇敏公维似，明徵圣有谟。陟庸才秉轴，运化亟旋枢。

物已归坯冶，人将就楷模。开诚登众正，献可破群谀。

夫里同耕凿，民仪异唯俞。景钟陈备乐，浮鼓节投壶。

尹德汤能协，尧勋益载都。方期扶日毂，必使丽天衢。

大角兵端起，清宫祸变殊。霜筼飘荏菽，风干落椅梧。

影射无鲛鳄，磨牙甚豹貙。凄凉朱鹭曲，狼藉玉麟符。

立事思常武，成书恨亳姑。攀髯应共载，升屋竟谁呼。

厚地难藏烈，凝阴为蓄痡。血留衣上碧，含失口中珠。

遘闵遗多难，摧凶激万夫。羲娥还丽景，彗孛埽夷途。

狂孽凭三窟，神威覆五湖。不烦公府牍，终见藁街诛。

浊散阳明胜，精垂晦魄苏。君门重肃穆，贤路岂荒芜。

殉死身宁赎，观兵眼未枯。春秋如有作，盗贼敢称孤。

灞上仍坚壁，骊山罢论徒。董狐千载后，丹笔讵应无。

何处佳人不解羞，巧妆双髻泛中流。并矜洛女凌波渡，竞学湘妃鼓瑟游。

解佩有怀留子岛，拾芳长忆侍郎洲。鲛人虚赠鲛绡帕，欲赛云鬟故出头。

谨独功深切，防微意最玄。争交真在此，要不愧皇天。

九陌尘嚣此境閒，楼台图画胜荆关。日边金掌明华表，雪后白头逢远山。

天近吾曹试一问，春寒高处不胜攀。暮鸦残照催归客，青琐来朝点旧班。