泛湖归出楼中翫月五言

译文

注释

　　这首诗中所说的湖，《文选》李善注说是谢灵运始宁墅的大小巫湖，因此，此诗应是谢惠连在始宁时所作的。

　　诗的开头两句：“日落泛澄瀛，星罗游轻桡”，点出“泛湖”题意，写日落星出时湖中泛游情景，楚人称湖泊池沼为“瀛”，前面着一“澄”字，极写湖水的清澈。在太阳已落，夜色渐深，群星灿然，布列空际的时分，诗人乘坐着小船，轻摇着短桨，泛游湖中，景色清幽而心情悠然。在星光下，他和朋友们舍舟登岸，回到住处，这一层意思在诗中省去了，而直接以“憩榭面曲汜，临流对回潮。辍策共骈筵，并坐相招要”紧扣题意，写他们泛湖归来之后，游兴未尽，又踏着星光夜色出楼游览了。他们一会儿在台榭小憩，临流观景，赏爱着绕旋台前、分而复合的曲流回波。一会儿又丢下竹杖，纷纷呼朋邀友，摆设酒宴，将要连筵接席，共度良宵。

　　正当诗人和友朋互相招邀而欢谈笑语时，蓦然传来哀鸿悲猿清异的叫声，引出另一番情趣。于是，诗人顺手拈出了“哀鸿鸣沙对，悲猿响山椒”两句。沙洲空旷，山丘荒寂，忽有宿鸿哀鸣，夜猿悲啼，响彻空江深谷，显得格外凄清。乍看起来，这两句似乎只是闻之于耳而信手写来，其实它与上下文都有内在的关联，有一种人语惊猿狖，“月出惊山鸟”的意蕴。深夜里，万籁俱寂，洲上征鸿和山中群猿也早已睡去，是人声的喧哗使它们惊醒过来，因而哀鸣悲啼，一片骚动。此刻，恰好又是“亭亭映江月，飀飀出谷飚”（飀：应为“风旁加刘”），夜空远处，一轮明月映澈清江；而幽谷深处，忽然又刮来劲疾的大风。寂静的夜晚，在人语、鸿鸣、猿啼、风吼的交响中喧闹起来了。真有一响俱响、一动俱动之感。而此时此刻，那明月却依旧静静地照着水面，全不为一派喧闹声所动，显得孤高而又清真。此诗题为“玩月”，或许，诗人正是想从这月的品质中领悟一些什么。

　　在皓月的映照下，一切景物都因银光素辉而显出清幽迷人的景色。映入诗人眼帘的是“斐斐气羃（mì，覆盖）岫，泫泫露盈条”，远处的夜雾云气，轻轻飘浮，像帷幕一样遮掩着峰峦，近处的露水如珠，清润晶莹，满满地挂在枝头。远看近看都充满诗情画意，令人引起无限的清思，可以畅心怀、绝尘俗，祛除胸中的郁闷，荡涤人间的烦嚣，故而说：“近瞩祛幽蕴，远视荡喧（xuān，声音大而嘈杂）嚣。”这里所表现的不止是视觉感官的满足，而包含着面对清景，气清神清，自摅心愫的审美意向。诗的最后两句：“晤言不知罢，从夕至清朝。”“晤言”，对言、交谈之意。在此清景面前，诗人和朋友们不禁逸兴遄飞，清言妙语纷涌吐出，不能自休。不觉中，东方既白，已经是第二天的清晨了。这终夜的晤言，足证那高洁的湖上月色，对于诗人们心灵的澡涤，是何等的清畅，对于诗人们心灵的启迪，又是何等的深邃！

　　这首诗以清凄的景象衬现诗人孤高的心境，是相当成功的，它是中华民族“境胜可以澡濯心灵”的传统审美意识的生动体现。另外，这首诗在叠字的运用上也颇具匠心，以“亭亭”形容“月”，以“飀飀”（风声）形容“飚”，不仅语言上有音乐美，而且使月、风显得有声有色，气象阔大。陈祚明评此诗云：“甚得叠字法，清出有态。”（《采菽堂古诗选》卷十八）诚然也。

祓禊兰亭三月初，流传翰墨世璠玙。吴兴绘事真兼妙，恨不挥毫到舞雩。

倚枕不能寐，惟含中夜情。为谁催白发，持底答苍生。

天意星辰见，秋声鼓角清。已闻哀痛诏，群盗忍纵横。

艳质由来不易牢，藕房零露委寒皋。孤标独立群芳外，相伴幽人读楚骚。

寒云无影雁寥寥，如雪冰沙冱野桥。木末夕阳未收尽，江风吹合欲回潮。

诗酒盟寒不可寻，偶思一面亦辰参。我劳耒耜君铅椠，贫贱谋生累已深。

炎炎白日长，窅窅孤云去。身縻心久归，别至情更苦。

良时难骤得，异县不同聚。名都亲友并，并翔文窎羽。

处独忽多闻，至乐欣所遇。拆理挹清风，吟诗看疏雨。

鸣琴挽幽听，评帖劣前武。有时纵登览，江山见吞吐。

行襟浦草青，解带湖柳舞。兹游岂不佳，归来胡遽赋。

顾兹山林姿，终非城市侣。故园芙蓉华，绿池照茅宇。

我怀讵能忘，宁为倦羁旅。长歌招隐诗，诸君果何许？

他夜宿山邮，明月照去住。

万山从西来，中断忽如劈。攒峰阻重关，两崖立坚壁。

绝壑喷飞流，触石势逾激。神龙宅其下，白昼飞霹雳。

涉险恐羸骖，凌高快健翮。须臾得仙馆，颇觉契幽寂。

入竹敞凉轩，扫花吹铁笛。坐久竟忘疲，尘襟忽如涤。

翻思崎岖间，使我心戚戚。

驱车当得路，凿井当得泉。我本东皋氓，适野便悠然。

小心事农父，农父谓我贤。授以耘耔法，要言皆可传。

节序荷相存，乾糇未有愆。始知诗书外，礼法不相悬。

此中无羞辱，聊用乐天年。奈何催租吏，箕踞柴门前。

野人苦低头，不如对简编。箪瓢与陋巷，昔不有颜渊。

千树宫墙柳，万朵道旁花。折柳在侬手，花飞到谁家？

树老云间鸟宿，洞深月落潮回。此时此兴不浅，何日何年再来。