辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。
记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
译文与注释
译文
你载着一船的白云归去，试问谁将玉佩相留，顾盼水中倒影于中洲？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感，在斜阳夕照的时候，我却害怕登楼。
注释
辛卯岁，沈尧道同余北归：元世祖至正辛卯（1291）年，作者同沈尧道同游燕京（今北京）后从北归来。沈尧道，名钦，张炎词友。
逾岁：过了一年；到了第二年。
赵学舟：人名，张炎词友。
记玉关踏雪事清游：指北游的生活。他们未到玉门关，这里用玉关泛指边地风光。清游，清雅游赏。
貂裘：貂皮制成的衣裘。
长河：指黄河。汉应玚《别诗》之二：“浩浩长河水，九折东北流。”唐王维《使至塞上》诗：“大漠孤烟直，长河落日圆。”
短梦：短暂的梦。
江表：江外。指长江以南的地区。
西州：古城名，在今南京市西。此代指故国旧都。晋谢安死后，羊昙醉至西州门，恸哭而去，即此处。事见《晋书·谢安传》。后遂用为典实。
楚佩：《楚辞》中有湘夫人因湘君失约而捐玦遗佩于江边的描写,后因用“楚佩”作为咏深切之情谊的典故。
弄影：物动使影子也随着摇晃或移动。
中洲：即洲中。《楚辞·九歌·湘君》：“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。”王逸注：“中洲，洲中也。水中可居者曰洲。”
赠远：赠送东西给远行的人。
沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。旧沙鸥，这里指志同道合的老朋友。
斜阳：傍晚西斜的太阳。
登楼：指汉末王粲避乱客荆州，思归，作《登楼赋》之事。
赏析
“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。
“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。
“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！
全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。
创作背景
我生事幽讨，尘埃良独难。朅来舒蕲游，登临每长叹。
如何胜绝境，佛屋多所安。大哉临悲力，神功助劖刓。
住处未易言，小道亦可观。五祖古名刹，楼台倚巑岏。
崎岖六七里，萦纡三百盘。悬崖擢青士，夹道罗苍官。
飞泉响环玦，幽芳馥沉檀。我来及新霁，千峰碧玉攒。
忽闻杞犬吠，旋觉壶天宽。水声擢午暑，岚气生晚寒。
心目快开豁，腰脚嗟蹒跚。看云更支筇，披风少凭栏。
欲营五亩宫，它年寄衰残。试烦问祖师，莫作非意干。
扁舟载母去，倚剑到天明。
百姓各逃命，四旁无援兵。
王尊岂非勇，独自守孤城。
射阳湖上烟树多，浊水奔流江作波。邗沟西北入淮去，一夜秋风渡漕河。
竹西歌吹何年路，广陵回首瓜洲渡。胥泾不见浣沙人，参军只有芜城赋。
真州昔与谭生游，门下每称刘子脩。曾揖长桑传肘后，还能满壁画沧洲。
前年击筑过燕市，昭王台边遇刘子。挥毫命酒见平生，荐引无人解知己。
丹青传色出董源，晚于山水师荆关。犹恨壮观未极意，跨蹇从我游西山。
风吹柳花满京阪，忽忆射陂春已晚。公卿投辖不可留，买舟直向湖南返。
到家稚子候门庭，湖上芦黄枫树青。行持西掖裁书笔，归注东皋让酒经。
我畏东华软红热，木门琅仓不堪谒。长吟左氏招隐诗，寻尔持竿钓湖雪。
真人绝浮伪，一室逃虚空。轩窗敞寥廓，八面俱玲珑。
悠然会众妙，纳此灵襟中。鸣琴弄秋月，洒墨吟春风。
至令千载閒，默与前人通。驴鸣共草色，是乐真融融。
痴人不解事，说梦追前踪。蒙头但熟睡，日影东窗红。
世有文章射雕手，我非其人空对酒。浮白常思椎博浪，悬弧终愧居蓬牖。
昨奉新诗快读时，天花灿烂五云驰。清思妙绪如泉涌，得句应嫌八叉迟。
丹心炯炯见衷曲，才调纵横不可束。小骥长鸣汗已红，新松作势霜犹绿。
停杯猛忆蓝塘道，缥缈飞楼迷海雾。剑履宵寒醉歌频，腰肢心碎霓裳舞。
衙役喧呼闹市头，三春骀荡似严秋。弃婴弱母终谁在，挥泪遗民何所投！
弱冠我亦投袂起，短兵接战笔阵里。七年驰骤赤旗风，夜夜梦饮珠江水。
归来喜比获万囷，往事如烟岂足陈。薄躬行健终无力，闭门惟与黄卷亲。
谁云交日浅，情真则已久。何必同怀乃手足，令尊吾师子吾友。
高才可使士衡服，早慧能令子安走。白云飞兮不可留，江水深兮浩浩流。
路迢迢兮千万里，愿与子兮永同舟！
钱塘之景天下无，我昔未游知画图。吴山阑槛神仙壶，沙河灯火锦绣衢。
四城翠翘上灵隐，万象画舫游西湖。孤峰梅花白雪庐，大堤杨柳黄金株。
百年风物未尽改，游子那得闻其初。钱王觚棱堕秋芜，赵家宫殿佛鼓喧朝晡。
西风吹潮落越峤，夜角呼月沈姑苏。刘郎妙趣世希有，五色灿烂披珊瑚。
请君一往览古昔，酹以千斛之酒鹅黄酥。写以文考赋鲁城之笔千万字，吹以东坡吊孟德之箫声呜呜。
归来锦囊压蹇驴，与君共簸明月珠。
海寨连标建赤霞，鲲身鹿耳浪淘沙。西山秀夺花双桁，南浦云归月一槎。
鹅鹳千军江正肃，貔貅万灶夜无哗。铃辕风静香村寂，隔院鹦哥尚唤茶。
