八声甘州·记玉关踏雪事清游

辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。

记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

译文

注释

　　“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。

　　“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。

　　“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

　　全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

将相文章主籥臣，风流曾冠玉堂人。梦回方丈停批凤，句就伊川止获麟。

洛下胜游空绿野，郢中高调绝阳春。犹欣正始遗音在，三复能还旧观神。

散发兮江阿，曳青筇兮裳薜萝。风飗飗兮鸣琴，倚文石兮藉莎。

石畔兮何有，有蒲兮与荷。悦芳兮流目，矢心兮靡佗。

匪人群兮言绝，慨新声兮孔多。

视朝颁玉历，宵旰实忧勤。日月尊周正，乾坤散楚氛。

帝心资一德，天意在斯文。阙下衣冠气，师中虎豹群。

荣光披禁闼，曙色起风云。奏以三雍乐，铭之五釜勋。

马骄秋不贡，河徙岁偏闻。疏凿方宣力，骁雄几冠军。

万几劳有问，上策更何云。别殿班仍肃，千官仗忽分。

歌诗随例废，谏草避人焚。尚有渔樵客，迟回恋圣君。

老稚相携出翳林，玉沙堤上听车音。便安赤子朝廷意，补助清时使者心。

畎亩均休无一役，岁时赈乏有千金。东人祇见东溟阔，不识君恩似海深。

三十馀年别故知，重来京国话心期。喜看大畜亨衢日，正是清朝景运时。

身际风云归北阙，志先霖雨活南畿。武丁旧学甘盘在，说命勋庸更属谁。

十年裘马客长安，杖荣从军戍贺兰。桓典霜威开幕府，陈琳檄草据征鞍。

铙歌出塞边沙白，烽火登城汉帜丹。谁道护羌诸校在，功成今日属儒冠。

大宛直在玉关西，万里风沙入骏蹄。一自殿前随仗立，垂头不肯向人嘶。

雨抹荷池，添艳了、闹红稠绿。更带着、牵鱼藻鉴，浮波凫玉。

榴朵辞枝焚碧藓，蝉声送远翻新曲。向幽轩、一枕梦惊回，风敲竹。

丝雨霁，轻凉足；残照短，纤红续。渐云遮津口，烟黏山麓。

凉月照人心似水，此身拟向清虚蹴。记广寒、庭畔素衣中，曾相熟。

接垄铺茵，窥垣亸艳，踏青还惜韶光。瘦蝶飞来，也添一度眠香。

满路碾红翻白，拥归轮、紫陌堤长。愁自远，算番番开落，只送斜阳。

正日容欹态掩，任草埋高下，鹃诉凄凉。一缕香心，犹牵一寸柔肠。

可有金牌旧字，尚关情、画粉池塘。春梦远，只当年、金谷已荒。

寂静闻天籁，愁眠觉夜迟。遥怜江海别，残月梦君时。

米盐料量记年时，念我孱躯事独支。痛绝临危无一语，只教此后好扶持。

依依墟落里，作息皆农家。柴门闹鹅鸭，园场种桑麻。

鸡犬各熙熙，风俗非浮夸。沿门水一湾，碧树漾明霞。

时见钓鱼者，持竿来日斜。予亦忘机人，对之乐无涯。