八声甘州·记玉关踏雪事清游

辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。

记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

译文

注释

　　“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。

　　“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。

　　“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

　　全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

独夜残灯梦未成，萧萧总是故园声。草深石径鼪鼯笑，雪静空山猿鹤惊。

漫有缄书怀旧侣，常牵缨冕负初清。云溪漠漠春风转，紫菌黄花又自生。

卧病空山无药石，相传土俗事神巫。吾行久矣将焉祷？众议纷然反见迂。

积习片言容未解，舆情三月或应孚。也知伯有能为厉，自笑孙侨非丈夫。

严君曰咨，毋女作敖。毋旷女守，毋好是导。毋恣狎侮，以贻余诮。

人亦有言，匪疢则药。

北风吹零雨，冬热雪不作。二仪黯澹交，百川莽回薄。

沙霾翳白昼，远望何由豁。六龙堕青冥，万象沦玄朔。

羲和扶日行，纡辔竟焉托。神娲补天裂，鍊石恐遗落。

雨伯谁为诛，云师尔何恶。前者十月交，震雷轰城郭。

岸条俱含柔，园卉乱吐萼。农家忍朝饥，岁暮食篱雀。

岂无数亩禾，狼籍委秋雹。徵求皮肉尽，枯骨待削剥。

妻孥在眼前，四季不得乐。胡因见阳春，所虑转沟壑。

閒居值泥淖，展瞩翻萧索。虽无长者辙，自闭寒士阁。

长阴下脩麓，暝色起孤岳。喧啾后栖鸦，怅望暮归鹤。

世途纷转蓬，生计倚丛藿。永怀昔人驾，冥心付寥廓。

汉殿曾亲册，收科咫尺间。文成疾翻水，学富似登山。

夷路方腾驾，重泉忽掩关。乡人洒泪送，犹想去车还。

画舫名斋阁，端居事若何。燕知真酖毒，言即是风波。

未便乘桴去，惟同载酒过。济川如有意，南去问施罗。

四百峰峦参紫烟，振衣千仞裛群仙。楼台积翠层城上，笙鹤联翩古洞前。

月满梅花回昨翠，符成竹叶悟真诠。御风步屧飞云顶，疑是骖鸾摄九天。

种柏山斋不等閒，贞资劲节可人看。遥知应有参天日，分付儿曹守岁寒。

去年九日留丹溪，款段踏遍云山西。归来醉卧扶不起，吻燥亟索冰壶齑。

今年南冈逢九日，谪仙两孙奇俊逸。湘潭潭水水如螺，一叶金蕉吸秋色。

黄花不惜插满头，但惜岁月如川流。人生富贵行乐耳，龙山戏马俱荒丘。

君家先茔气葱郁，龙骧凤翥通心出。大江衣带环其前，对面一峰卓文笔。

我时已入无何乡，醉眼岂复论曾杨。篮舆径挟玉山去，梦魂犹怪茱萸香。

夙昔闻名未识君，识君才得两三旬。一时同拜叨前列，此日追陪愧后尘。

款款谋猷臻事拜，雍雍言笑见情真。明年樯舰浮杯簇，方信韩郎是伟人。

读经香满室，燕坐自朝曛。鸟啄生台饭，龙吞洗钵云。

心花幽处现，天籁静中闻。汩汩红尘海，虚空念不分。

溪上月，如鉴复如弦。几处画楼人怅望，一年能得几回圆。

流影淡秋烟。