八声甘州·记玉关踏雪事清游

辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。

记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

译文

注释

　　“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。

　　“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。

　　“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

　　全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

三年为客住梁园，两眼昏眵雪满颠。诗好每教高士许，家贫多得故人怜。

驱寒但恨樽无酒，借煖今欣灶有烟。惭愧题书问馀用，欲求刍豆苦无钱。

铁团栾，无缝罅。上下三指，彼此七马。德山临济，眼见如盲，云门赵州，口说如哑。

拄杖子，忍俊不禁，等闲捉败。休休，尽法恐无民，且放天寒赦。

有公无此日，再拜泪交颐。大义君臣重，孤忠天地知。

鸩毛何太毒，龙渡只如斯。坟畔休留桧，行人欲斧之。

三界最消魂，只有辩才天女。半世从无一句，是平常言语。

倘然生小在侯家，天意转孤负。作了槛花笼鹤，怎笑狂如许。

早岁登龙气吐虹。花砖红采映青葱。西昆纶綍都经手，东壁图书尽在胸。

惊退鹢，悔雕虫。烟波万里一丝风。桃夭杏艳村醪嫩，方丈蓬莱是此中。

桕叶如丹鄢水滨，芙蓉花里驻蹄轮。尊前齐赘能诙语，瓮里杜康苦泥人。

白日共惊头上雪，青衣争扫鬓间尘。鸡声喔喔催行李，到底输君自在身。

蒙茸一架自成林，窈窕繁葩灼暮阴。
南国红蕉将比貌，西陵松柏结同心。
裁霞缀绮光相乱，剪雨萦烟态转深。
紫雪半庭长不扫，闲抛簪组对清吟。

黄河九曲来昆仑，奔流激湍争喧屯。禹王明德亦远矣，吞天浴日嗟行人。

行人赉钱争竞渡，舟子常年纷若雾。须臾鼓棹渡河来，约束蛟龙不敢怒。

蓦起狂飙吼蓼蘋，雨霰飘摇雷作嗔。穷途孑孓荒烟里，回看恍惚凭夷尊。

旅社彷徨发浩歌，一饮一斗朱颜酡。返思时会争瞬息，渡河死者何其多。

千岩万壑白云连，展步高登第一巅。帝子腾空卓锡地，白猿归洞献环年。

天根有窟堪舒咏，佛法无胎总在缘。为语山僧门外立，看予破浪出江船。

弱龄事章句，缟纻慕畴昔。思与贤豪人，盟心矢金石。

江南今日有徐子，藉甚诗名推正始。到来为结忘年交。

魏都高宴差堪拟。每逢予唱必和歌，萧寺空斋取次过。

登高共草银镂管，遥夜同倾金叵罗。三时去我如过翼，世事悠悠那终极。

酒酣击筑呼呜呜，搔首问天长太息。素心自问久为群，促膝披襟细论文。

囊中琼玖投将遍，君言归卧姑山云。姑山崔嵬势无敌，四时苍翠常如滴。

谢朓青山俯碧湍，谪仙楼阁临丹壁。知君卜筑枕通川，松竹盘纡薜荔连。

长风密谷朝舒啸，皎月清溪夜扣舷。自是此乡饶足乐，留君不住怀殊恶。

灞上长条惨客装，草堂梁月愁罗幕。行程况复正当秋，云白枫丹雁影稠。

更持此日惊人句，为寄长安诸旧游。

草草。最年少。绣户银屏人窈窕。瑶琴暗写相思调。

一曲关心多少。临邛客舍成都道。苦恨相逢不早。

改换毛衣了，从兹不自由。只知今日事，忘却旧时牛。

步步虽同辙，昂昂不转头。四山成隔阔，相逐没时休。

渌水潆回石径斜。绕溪一带种梅花。万花深处是侬家。

自写闲情依翠竹，爱看清影浣春纱。小庭风静稳栖鸦。

醉倚崔嵬梦剡溪，觉来翻讶众峰低。孤标想见天山北，万里飞来蜀国西。

每怪珠光含霁月，不知玉气吞晴霓。风流欲唤坡仙起，雪浪斋中共品题。