八声甘州·记玉关踏雪事清游

辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。

记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

译文

注释

　　“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。

　　“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。

　　“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

　　全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

君誇名鹤我名鸢，君叫闻天我戾天。更有与君相似处，饥来一种啄腥膻。

㜕娟绰约并含羞，冰骨霜姿本一流。今夜游仙千里梦，知他是洛是罗浮。

江郭遥闻鹤上笙，也将仙墨寄多情。相思几度閒花落，厌听孤城一笛声。

欲识枢星纪诞弥，天人端命抚昌期。声函万岁腾欢颂，节应千秋举庆仪。

金箧赐龄辉碧简，珠囊荐寿肃丹墀。何须更效南山祝，艮岳连云自不移。

落落当途南宋台，行人过此重徘徊。棹歌古渡寒潮落，菼老荒洲白雁回。

粉黛尽随花幻变，青山空锁雨崔嵬。偏安事业能多少，却爱般游壮志摧。

青山不趁江流去。数点翠收林际雨。渔屋远模糊。烟村半有无。

大痴飞醉墨。秋与天争碧。净洗绮罗尘。一巢栖乱云。

混混本一圈，一圈亦无迹。何者为万声，希之于至寂。

何者为万营，依之于共息。太素为之君，八采何曾色。

至淡涵在中，五味何曾职。有物未分人，有人未生识。

亏却古羲皇，费力加一画。一画既已多，三画如之何。

展转相寻六十四，百千亿万从兹起。解散燧人绳，制成仓颉字。

字既成，书迭兴。绥柔以道德，服猛以刀兵。野鹿垂裳而戴弁，标枝作邑而分城。

尧其咨，舜号泣。禹胼胝，汤战伐。文武拮据周召成，仲尼作经孟轲述。

太宝之殿，望夷之宫。水不及收，粟难为舂。殽函会上，马陵道中。

前者既如此，后来纷未已。禽兽羞为群，覆载岂包汝。

安得圣贤更复生，尽泻银河洗天地。马体中间净一毛，蜗头左角清千里。

寂叫嚣，扫尘垢。睐离朱之目，桎工倕之手。掩子野之耳，塞惠施之口。

栖虑于恬夷，寄迹于无有。小圈既廓，大圈总空。万川映月，依旧元同。

周濂溪，非创始，觅得一圈周易里。明括帝王万代基，空空填作圈中地。

默取圣贤六部经，空空涵作圈中意。

青春领教共称宜，况以才华越等夷。两袖天香辞陛日，一帆秋色发舟时。

潞河风落蘋初放，官道霜晴柳半疏。悬想毗陵多俊彦，一经从此得名师。

野老铺陈亦好奇，聚毛曾到蔡州池。每思叠雪敷云处，尚想眠沙泛浦时。

坐石未温惊客至，累茵虽贵恐身危。正宜布被梅花帐，旦粥凝香起未迟。

烟花三月暮，客行须及春。看君持节意，犹过宦游人。

世路谁同调，襟期合有邻。相将报圣主，且莫厌缁尘。

矶古名黄竹，芦生间白蒿。悬崖泉乱落，叠障树争高。

云密藏龙窟，林疏露鸟巢。平生恬淡性，不惹世人嘲。

仙溪七十里，半世始闻名。一日见山面，千年怀友情。

古匏浮晋醁，清水照尘缨。霜月亭亭白，连床话到明。