八声甘州·记玉关踏雪事清游

辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。

记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

译文

注释

　　“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。

　　“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。

　　“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

　　全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

春风飘客情，春色泥行李。迢迢长安道，磊磊浪游子。

喜我平生亲，载酒垂杨里。下马藉芳草，大釂欢不起。

何知别离难，醉去失天地。更惠苍龙精，雌雄宛相似。

东海歼长鲸，西山斩妖兕。不邀竹帛名，愿以雪国耻。

服之永无斁，与尔同生死。

中庭一树梅，寒多叶未开。
秪言花是雪，不悟有香来。
上郡春恒晚，高楼年易催。
织书偏有意，教逐锦文回。

亭子春城外，朱门向绿林。柳枝经雨重，松色带烟深。

漉酒迎山客，穿池集水禽。白云常在眼，聊足慰人心。

五原分袂真吴越，燕拆莺离芳草歇。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。

普天下锦绣乡，环海内风流地。
大元朝新附国，亡宋家旧华夷。
水秀山奇，一到处堪游戏，这答儿忒富贵。
满城中绣幕风帘，一哄地人烟凑集。
[梁州第七]百十里街衢整齐，万余家楼阁参差，并无半答儿闲田地。
松轩竹径，药圃花蹊，茶园稻陌，竹坞梅溪。
一陀儿一句诗题，一步儿一扇屏帏。
西盐场便似一带琼瑶，吴山色千叠翡翠。兀良，望钱塘江万顷玻璃。
更有清溪绿水，画船儿来往闲游戏。
浙江亭紧相对，相对着险岭高峰长怪石，堪羡堪题。
[尾]家家掩映渠流水，楼阁峥嵘出翠微，遥望西湖暮山势。
看了这壁，觑了那壁，纵有丹青下不得笔。

吴云楚树碧离离，手折瑶花半醉时。秋佩影摇湘浦月，凤凰翅冷玉参差。

君迁正字职，秩视校书郎。太乙藜分焰，铜仙露湛光。

鹓班清漏里，鹤驾霱云傍。署转宫花密，沟迂御柳长。

芸窗填竹素，蓬观启银铛。鱼豕知讹舛，铅黄属订详。

圣王经贯道，家世桂名坊。一气根幽朔，群英萃豫章。

比蒙青眼待，益见白眉良。传癖称元凯，文宗得子昂。

冠将峨獬廌，豺已避康庄。大器遭斯运，凡材信彼苍。

哭亲岚瘴邑，怀友月萝房。病谢台臣荐，书烦驿使将。

暖馀牛背日，寒远马蹄霜。野褐方山帽，畦蔬德操桑。

策陈怜贾谊，裾曳耻邹阳。任性何孤僻，伤时或慨慷。

圜丘虚墠壝，太庙摄烝尝。珥笔谁丹扆，纡金尽玉堂。

海涵恩靡极，衮补责宜偿。十样笺霞粲，双壶酒雪香。

珠玑新杰作，龙虎古雄疆。好约重觞咏，秦淮夜对床。

容日寻芳入，蓬山几洞春。傍林花作友，倚树月随人。

松石寒相映，冰霜晚见亲。湖山虽胜事，不断冶游尘。

正位东宫玉一枝，金莲结子总堪疑。浣衣局里谈前事，犹记红毡裹送时。

山如砺，河如带，我朝车书大无外。东渐西被朔南暨，四海茫茫与天际。

番国波臣群稽颡，职方年年图王会。翁洲东南第一关，汪洋波涛通万派。

清晨放去流求船，飞烟一道金崎界。更历闽广达安南，扬帆西上路迢递。

马塍暹罗噶喇吧，瀰漫天风惊砰湃。柔佛吕宋??吗，纷纷岛屿列海裔。

深目长鼻椎髻来，百物罗罗凭市侩。扶桑之东虞渊西，竞向中华献珍怪。

氍毹毾缎羽毛，多罗斗缕布火毳。白檀青木阿萨那，鸟卵象牙间玳瑁。

鹦鹉如雪或如丹，孔雀似锦鸟倒挂。玻璃瓶盛红毛酒，色艳琥珀酌大贝。

峨舸遥出水晶宫，千尺帆樯来月竁。区宇隘前朝，幅?越往代。

纵横谁知几千程，秦皇汉武徒夸大。间立海岸望晴空，闽商欣欣输关税。

我生未谒忠天庙，陆子示我画壁诗。画笔峥嵘出乃祖，清芬述德播诵之。

前有作歌钝丁老，和者长篇墨沈随。穷形极态恣刻画，读诗如见画壁奇。

中祀社神越公像，庙创何代传异词。溯昔阿?大业末，群雄扰攘干戈驰。

我祖一剑起黟县，六州保障无疮痍。窦融抒忠洵不忝，钱俶效顺嫌犹迟。

日月出矣爝火熄，功在社稷铭鼎彝。能捍大灾与大患，祭法协礼佥曰宜。

急当买棹北郭去，撷蘩采藻陈清醨。惟闻榜额半漫漶，陈丹暗粉壁亦欹。

画壁有孙善表襮，庙貌如故畴匡持。揭虔妥灵后嗣责，卷还诗卷歌忸怩。

老来无事干怀抱，竹榻高眠石枕斜。梦里不知谁是我，觉来新月到梅花。

不为三径荒，决志亦念归。归来身我有，悟昨事归非。

晨兴出门去，放迹信杖藜。寻壑既窈窕，经丘复逶迤。

于焉乐吾乐，舍此复何之。

步止筚门里，遥遥望白云。几人得其趣，即事多所欣。

虚室绝尘想，闲居离世纷。苗生满阡陌，转欲志长勤。

柔波涨鸭黛浮螺，泛罢觥船倚醉歌。何似新晴骑款段，山塘七里杏花多。