丑奴儿近·博山道中效李易安体

译文

注释

　　此词上下阕都是借景抒情，情景交融，写得明白如话而又清新幽默。上阕写博山道中的外景。南临溪流远望如庐山之香炉峰，足风其景秀美。上阕头三句，写得颇有季节特点，特别是“骤雨一霎儿价”，非常形象地写出了夏日阵雨的特点。阵雨过后，斜阳复出，山水林木经过了一番滋润，愈加显得清新秀美。“风景怎生图画”一句，以虚代实，给人留下充分的想象空间，同时又达到了情景交融的效果。“青旗”二句，点出了酒店，交代了作者的去处，既与下阕“午醉醒时”相呼应，同时又点出作者闲居生活感到百无聊赖。从词的意境上说，这二句把画面推向了更深一层，别有一番风致。七、八二句是抒情，说只想在山色水光中度过这个清闲的夏天。句中流露出一种无可奈何的心绪。

　　下阕开头，写酒家周围的环境。“午醉”一句，同上阕“青旗”相呼应，“松窗竹户”当为酒家的景致。作者酒醉之后，在这里美美地睡了一觉醒来只见窗外松竹环绕，气度萧洒脱俗，十分幽雅。这首词的上下阕在时间上有个跳跃，由“午醉”加以过渡，从而增强了上下两阕的紧密联系。“野鸟”二句，运用传统的动中取静的写法。唯其动而愈见静。辛弃疾正是运用了这种手法，把酒家的环境写得十分幽静，但正是通过这“静”来反衬出他心中的不平静。紧接着由“野鸟”带出白鸥，由景入情，写得十分自然。作者用了“鸥盟”的典故。鸥盟即是隐居者与鸥为伴侣。意在表明自己决心归隐，永与鸥鹭为伴。“却怪”二句极显诙谐，旧友白鸥怎么啦？觑着词人欲下不下，若即若离。因而最后三句接着问，莫非是新来变了旧约？这三句向白鸥提问，显得十分幽默，同时也表现出作者的襟怀，流露出他孤独寂寞的况味。此外，这三句笔势奇矫，语极新异，令人玩味不已。

　　作者隐居带湖，主要是由于受到投降派的排挤打击，多少带有一点无可奈何。这种浪迹江湖的生活，并非是他所追求的。因此，他在表现一种超脱的闲适之情时，仍然不时地流露出自己内心的不平静来。从整首词来看，有些句子显得悠闲自得，实质上是作者深感百无聊赖而自作宽解罢了。一种希冀用世的心绪，还是时隐时现的表露出来。

　　在这首词的小序中，作者标明“效李易安体”，而李易安即李清照，是宋代婉约词的大宗，这说明，作者虽为豪放派的代表人物，但在“龙腾虎掷”之外，又不乏有深婉悱恻的情调。他的这首“效李易安体”之作，着重是学易安“用浅俗之语，发清新之思”（《金粟词话》）的特色。其中诙谐幽默的成份，则纯属自己的个性。这正为读者提供了一位伟大作家“博取”的例证。

弱冠献奇策，居然终贾才。赋成平乐馆，歌奉柏梁杯。

丽藻留昭世，英游隔夜台。土中埋美玉，谁见不兴哀。

水郭开奁，酿成一片湖光。翠盖亭亭，扶他几队红妆。

谁家女伴，采莲歌、竞下横塘。吹来笑语，竟川雾鬓风裳。

日暮归来，画船犹剩馀香。此际冰轮，天边又送新凉。

觅莲得藕，心儿苦、隐隐商量。今宵莲子，劈来生怕空房。

仰见秋日光，秋气猛入肠。相守虫啸夜，相哀叶摇黄。

枕书窗间人，二竖语膏肓。日车何时翻？一快偕汝亡。

寂寞非寂寞，煎愁成沸肠。同居秋气中，一触如金创。

东风回首即残春，日日清江愁白蘋。北去云霄无道路，西来天地有烟尘。

身经贵贱知交态，事到安危忆古人。却喜故园桃李树，花开又见一回新。

铁马金戈梦不成，熏炉茗碗寄余情。苏黄以外无其匹，梁益之间老此生。

击贼未忘垂钓日，临终如唱渡河声。长吟直与精灵接，千亿梅花坐月明。

客星入巴蜀，使者下金闺。轩冕离樽罢，风尘去马嘶。

王孙重茅土，天子锡桐圭。地出函关外，山通栈道西。

衣裳沾雪冷，旌旆拂云低。树断分金马，江清见石犀。

独临诸葛井，还泛浣花溪。异世怀张载，应留剑阁题。

朝润郅支膏，暮泽楼兰血。何如沉土中，蚀为无用铁。

皎皎天上月，照我白玉楼。列星垂光采，河汉西南流。

不知谁氏女，哀歌楼上头。歌声入云响，思挟凤凰游。

凤兮翔千仞，宛在昆崙丘。岂无云间鸟，念之非我俦。

含情掩罗袂，恻怆令心忧。

藉兰香不歇，藕断丝难折。寄语远道人，回头看明月。

常居物外度清时，牛上横将竹笛吹。一曲自幽山自绿，此情不与白云知。