风雨

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

译文

注释

　　蕴涵性的顷刻，包前启后。在情境的选择上，诗篇不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而是重章渲染“既见”之时的喜出望外之情。而这一顷刻，正是最富于蕴涵性的顷刻。读者透过这位女子难以形容的望外之喜，既能想见她在“既见”之前，白日的“愿言思伯，甘心首疾”、和夜间的“耿耿不寐，如有隐忧”之情；也能想见在“既见”之后，夫妇间的“既见复关，载笑载言”和“维士与女，伊其相谑”的融融之乐。以少许胜多许，以顷刻蕴过程，这是构思的巧妙。

　　哀景写乐，倍增其情。每章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，这些兼有赋景意味的兴句，重笔描绘出一幅寒冷阴暗、鸡声四起的背景。当此之时，最易勾起离情别绪。赋景之句，也确成写情之语。风雨交加和夜不能寐之无聊；群鸡阵啼和怀人动荡之思；鸡守时而鸣与所期之人盼而不至，可谓契合无间，层层映衬。然而，正在这几乎绝望的凄风苦雨之时，怀人的女子竟意外地“既见”了久别的情郎；骤见之喜，欢欣之情，自可想见。而此时凄风苦雨中的群鸡乱鸣，也似成了煦风春雨时的群鸡欢唱了。这种情景反衬之法，恰如王夫之所说，“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（《董斋诗话》）。这一手法，确实不唯见诸《小雅·采薇》，而是《诗经》中诗人的常用之法。

　　炼词申意，循序有进。诗篇的结构是单纯的，三章叠咏；诗人的易词写景却是讲究的，它细腻地表现出了人的不同感受。凄凄，是女子对风雨寒凉的感觉；潇潇，则从听觉见出夜雨骤急；如夜的晦冥，又从视觉展现眼前景象。易词写景的这种微妙性，姚际恒《诗经通论》曾有精到的分析：“‘如晦’正写其明也。惟其明，故曰‘如晦’。惟其如晦，‘凄凄’、‘潇潇’时尚晦可知。”诗篇在易词申意的同时，对时态的运动和情态的发展，又有循序渐进的微妙表现。关于时态的渐进，姚氏说，“‘喈喈’为众声和，初鸣声尚微，但觉其众和耳。‘胶胶’，同声高大也。三号以后，天将晓，相续不已矣。”民间尚有“鸡鸣三遍天将明”之说；《风雨》的三章相叠，或许正是以此习惯规律为基础的。随着时态的发展，怀人女子“既见君子”时的心态也渐次有进。“云胡不夷”，以反诘句式，语气热烈，言其心情大悦；“云胡不瘳”，言积思之病，至此而愈，语气至深；末章“云胡不喜”，则喜悦之情，难以掩饰，以至大声疾呼了。天气由夜晦而至晨晦，鸡鸣由声微而至声高，情感的变化则由乍见惊疑而至确信高呼。方玉润说：“此诗人善于言情，又善于即景以抒怀，故为千秋绝调。”（《诗经原始》）实当此之谓。

　　象征意象，一诗多解。《风雨》的诗旨，今人或主“夫妻重逢”，或主“喜见情人”；联系诗境，前说更合情理。然而，汉代经生的“乱世思君”说，却在后世产生了积极的影响。《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”郑笺申发之曰：“兴者，喻君子虽居乱世，不变改其节度。……鸡不为如晦而止不鸣。”这样，“风雨”便象征乱世，“鸡鸣”便象征君子不改其度，“君子”则由“夫君”之君变成为德高节贞之君子了。这虽属附会，却也有其文本依据。因为，“君子”，在《诗经》时代，可施诸可敬、可爱、可亲之人，含义不定。因此，把赋体的白描意象理解为比体的象征意象，就可能生发“乱世思君”的联想；而把“风雨如晦”的自然之景，理解为险恶的人生处境或动荡的社会环境，也符合审美规律。故后世许多士人君子，常以虽处“风雨如晦”之境，仍要“鸡鸣不已”自励。南朝梁简文帝《幽絷题壁自序》云：“梁正士兰陵萧纲，立身行己，终始如一。风雨如晦，鸡鸣不已。”郭沫若创作于五四运动退潮期的《星空·归来》中也写道：“游子归来了，在这风雨如晦之晨，游子归来了！”从现代接受美学看，这种立足文本的审美再创造是无可非议的；而《毛序》的这一“附会”，也可以说是一种“创造性的误读”。

　　关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

闲人行李。羽扇芒鞋尘世外。一叠溪山。也解分风送客帆。

时平易醉。无复惊心并溅泪。长揖忘言。回棹桃花插满船。

兵形穷胜负，史法贯兴衰。落落虽殊众，恂恂不迕时。

位卑名自重，才大命须奇。世俗那能识，伤嗟止为诗。

全吴气象豪，诗思合翘翘。风雅久零落，江山应寂寥。

会将趋古淡，先可去浮嚣。好约长吟处，霜天看怒潮。

石冻浮觥，指村帘、有客春边寻醉。风来香腻，莫认麦收天气。

鹅脂卷雪，更蝉翼、逊渠松脆。烟一角、傍杏开垆，蘸将露华红细。

清芳佐须盐豉。惹涎涎瘦燕，隔樽回睇。甜云软水，尝到俊年滋味。

美人掌滑，爱暖拓、试灯筵里。还记荐、人日辛盘，韭花糁翠。

尺素自是高唐物，莹如秋水宜设色。何人画此畎亩间，二三老人若相识。

茅屋萧条古树下，农务未殷牛在野。或怜鸲鸲脱笼絷，或弄狝猴笑真假。

老翁政自如儿嬉，高髻襁负相扶持。古时枌社祀田祖，移馔高亭随所宜。

抱瓮初来未贮酒，亦有生鹅宛延首。村优竞携乐具至，犬怪鸡惊儿拍手。

拄杖出门欣见宾，杂花满庭生好春。岁时无事得如此，击壤何必非尧民。

骑驴过桥殊矍铄，携具荒陂来赴约。定知张果千岁人，游戏人间共杯酌。

飘风动三极，霏雪洒烟海。天地倏低昂，虚无变光彩。

梁台空嵲屼，枚马今安在。飞光超忽若游龙，我欲从之问千载。

长民曾羡鲁恭贤，民物熙然各遂天。境外遗蝗徒扰扰，桑间驯雉自翩翩。

闾阎风俗犹前日，史传声华纪昔年。寄语郎官勤抚字，循良衣钵要人传。

一径凉飙响万松，青霞紫雾秘灵峰。寒生列洞前溪雨，声到诸天午夜钟。

仙顶月高犹驾鹤，阴潭云起旧降龙。出尘境界无多地，已上金庭第七重。

至宝埋沙泥，良工日淘洗。大道在目前，求之亦如此。

綵燕迎春入鬓飞，轻寒未放缕金衣。苑中忽报花开早，得从銮舆向晚归。

至人主掌修真柄。格外玄言究竟。澄澄沉虑，绵绵至息，氤氲真性。

一混炎风劲。五门开、三奇光并。动盈虚时候，阴阳变泰，显真造，契天命。

整顿神情中正。现长春、风光卓夐。烂霞万缕，烟岚一派，盈空澄净。

远近楼台，映奋云步，逍遥歌咏。傲清凉法界，安闲活计，证无为圣。

朝来国门游，莫抵蓬池宿。有怀阮步兵，豪气无捡束。

啸歌陟高台，长风振林木。老眼何曾青，四海无一物。

万古留诗名，九原销醉骨。居然方丈家，惜也微瑕玉。

涂穷道不穷，先生安用哭。

典午三纲紊无纪，贼奴内向伯仁死。辞徵尚蹈公以此，终托丹砂去朝市。

千年盛事传画史，野夫获睹朱氏邸。壮肩糇粮幼琴几，杖悬药瓢风靡靡。

长襦老婢手执箠，躬驱其羊羊顾子。两犍受牵头角颇，氂厖殿随亦忻喜。

公披仙经瞳炯水，琅琅馀音恍入耳。后骖夫人谢钗饵，膝上髫婴玉雪美。

句漏尚远罗浮迩，若有函关气腾紫。天丁山灵状僪佹，开凿空青洞扉启。

云霞输浆石供髓，二丽精华晨夜委。金光秀发三花蕊，飘飘上升碧寥止。

同时许迈行加砥，一门翁孙良可儗，波散豆者颡遗泚。

嗟今凡民苦流徙，落木空村泪如洗。

西山三月春，万物好颜色。鸟啼自宫商，花开各红白。

滔滔东流水，千里在顷刻。风雨入远林，苔痕有新箨。

鸡鸣潮欲上，山月迟归客。

新州涉湖江，所历道里千。绿树被山路，白华生卤田。

盐徒盗兵器，灶户苦笞鞭。镏濞始专利，而今甚可怜。

谁将天上琅玕树，栽向连湾绿水湄。岁晚江空鸾凤远，白云幽石自相宜。

游兴将阑冷兴新，一声长啸动秋蘋。樵歌隐约林间起，好作登高唱和人。

一峰屹立万山低，造化生成笔一枝。锐颖常沾雨露泽，光芒直射斗牛墟。

江山北去呈文字，海岛南来作砚池。对此挥毫轻借力，青云独步到天衢。

山阳往会不堪思，想见穷边堕泪时。诗哭九原无寄处，书来万里吊相知。

才名折算天犹忌，生死论交老更悲。未掩幽光吾辈在，遗文重订待钟期。