菩萨蛮·归鸿声断残云碧

译文

注释

　　这首词是李清照后期词作的名篇之一。下面是中华诗词学会理事徐培均先生对此词的赏析要点。

　　此词起首二句寓有飘零异地之感。望归鸿而思故里，见碧云而起乡愁，几乎成了唐宋词的一条共同规律。然而随着词人处境、心情的不同，也能写出不同的特色。“归鸿声断”，是写听觉；“残云碧”是写视觉，短短一句以声音与颜色渲染了一个凄清冷落的环境气氛。那嘹亮的雁声渐渐消失了，词人想寻觅它的踪影，可是天空中只有几朵碧云；此刻的情绪自然是怅然若失。稍顷，窗外飘下了纷纷扬扬的雪花，室内升起了一缕炉烟。雪花与香烟内外映衬，给人以静而美的印象。“炉州”下着一“立”字，形象更为鲜明，似乎室内空气完全静止了，香烟垂直上升，纹丝不动。

　　这首词的时间和空间都有一个转移的过程，但这一切都是通过景物的变换和情绪的发展在不知不觉中完成的。从“残石碧”到“凤钗明”到“曙色凤牛斗”，既表明空间从寥廓的天宇到狭小的居宝以至枕边，也说明时间从薄暮到深夜，以至天明。过片二句中的角声是指军中的号角。漏是指古代的计时器铜壶滴漏，引申为时刻、时间；着“催”字，似乎是一夜角声把晓色催来，反映了词人彻夜不眠的苦况。周邦彦《蝶恋花·早行》词云：“月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘牵金井。”细节虽不同，手法正相似。它们都是通过客观景物的色彩、声响和动态，表现主人翁通宵不寐的神态。所不同的是用词乃写男女临别之夜的辗转不安，李词则写客居外地的惆怅情怀。周词风格较为妍艳，李词风格较为沉郁。

　　此词给人最突出的印象是淡永。宋人张端义谓易安词“皆以寻常语度人音律，炼句精巧则易。平淡人调者难”〔《贵耳集》卷上〕。构成淡永的因素大约有三：一是格词轻灵而感情深挚；二是语言浅谈而意味隽永；三是细节丰富而不痴肥。仔细玩索，当能得其崖略。（《唐宋词鉴赏辞典——唐·五代·北宋》，上海辞书出版杜1988年4月出版）。

白莲半莟未开时，看作红莲更不疑。到得欲开浑别了，玉肤洗退淡胭脂。

开卷江郎一序存，文章知己共论昏。安知梦里潇湘雨，筠管斑斑有泪痕。

白丁留迹少，红甲迸畦稠。淡泊相看不强求。休。老身今自由。

心无疚。随意度春秋。

典荆钗，搜荩箧，排闷苦无计。袖薄欺寒，修竹暮长倚。

便教红灺兰釭，相怜相惜。暖不到、笼鸳秋被。

桂香里。亲解半臂吴绫，回身为郎系。染柳宫袍，珍重总输尔。

旧箱金缕空存，此情记否，枉赢得、一襟清泪。

置酒高堂上，广乐陈前墀。清风迎度曲，白云生舞衣。

俳优虽云假，情至感欢悲。使君播惠和，千里同谐嬉。

乃可乐斯堂，乐之无忸怩。

饮罢金盘玉露杯，和阳消息到寒梅。月华夜照昆崙顶，雪浪春融滟滪堆。

此事一行嗟便废，迷途未远幸归来。高斋久久高人迹，砌面重重封绿苔。

四鼓出门去，辘辘双轮驶。手炉火尚温，仆夫呼止止。

百里三间房，屋低墙半圮。我读西域志，风穴乃在此。

狂吹人上天，疾卷车如纸。今来日正中，清绝无尘滓。

恨未一领略，空动子我指。忽闻声隆隆，雷转空山里。

远自西南郊，徙觉振两耳。顷刻人声忙，闩车缚行李。

我仆正饮马，人马仆如蚁。地轴神鳌翻，天柱毒龙毁。

昆阳战正鏖，武安兵四起。塞户齽齘坐，昏不辨匕几。

设想车行迟，吹化身余几。入夜更怒号，诘朝殊未已。

干饼分充饥，谁暇问甘旨。仆面愁无色，我转大欢喜。

奇境得奇观，陈编空载纪。若非亲见闻，几将蠡测拟。

三日乃收声，开户作遐视。蓬裂车空存，雪净天如洗。

御行善泠然，吾将笑列子。

六朝遗恨水潺潺，金殿繁华闭翠烟。但听临春歌《玉树》，不闻清庙奏朱弦。

铜驼泣露飞鸣镝，铁锁沉江渡战船。虎踞山前明月在，秋风怨绝李龟年。

黄头郎君忽有钱，王侯公卿皆比肩。尔钱来何路，乃敢凌豪贤。

古无不崩之铜山，日中有钱人所羡，日夕饿死人谁怜。

拌米为丸腻比脂，祀神祭祖两相宜。初来新妇宜男相，一粒投炉卜已知。

小院虽凉亦祖庭，翠苕行扫石苔青。园垂野果山神供，窗动高吟水鹤听。

村近修篁穿露笋，庵犹一芥聚浮萍。全凭粥饭招龙象，始信名山到处灵。

近见依依引凤凰，不因炎暑沐恩光。玉肌涴汗涟漪碧，素体含风粉黛香。

魂梦凄凉惊岁月，泪痕零落谢君王。天寒自保坚真节，莫倚长门怨夕阳。