雪

译文

注释

　　这首诗以《雪》为题，但其立意不在吟咏雪景，而是借题发挥，表达了诗人对统治者的满腔愤怒和不满，流露出诗人对广大贫苦人民的深刻同情。　

　　瑞雪兆丰年。辛勤劳动的农民看到飘飘瑞雪而产生丰年的联想与期望，是很自然的。但眼下是在繁华的帝都长安，这“尽道丰年瑞”的声音就颇值得深思。“尽道”二字，语含讥讽。联系下文，可以揣知“尽道丰年瑞”者是和“贫者”不同的另一世界的人们。这些安居深院华屋、身袭蒙茸皮裘的达官显宦、富商大贾，在酒酣饭饱、围炉取暖、观赏一天风雪的时候，正异口同声地大发瑞雪兆丰年的议论，他们也许会自命是悲天悯人、关心民生疾苦的仁者呢！　

　　正因为是此辈“尽道丰年瑞”，所以接下去的是冷冷的一问：“丰年事若何？”即使真的丰年，情况又怎样呢？这是反问，没有作答，也无须作答。“尽道丰年瑞”者自己心里清楚。唐代末叶，苛重的赋税和高额地租剥削，使农民无论丰歉都处于同样悲惨的境地。“二月卖新丝，五月粜新谷”，“六月禾未秀，官家已修仓”，“山前有熟稻，紫穗袭人香。细获又精舂，粒粒如玉珰。持之纳于官，私室无仓箱”。这些诗句对“事若何”作出了明确的回答。但在这首诗里，不道破比道破更有艺术力量。它好象当头一闷棍，打得那些“尽道丰年瑞”者哑口无言。　

　　“长安有贫者，为瑞不宜多。”两句不是顺着“丰年事若何”进一步抒感慨、发议论，而是回到开头提出的雪是否为瑞的问题上来。因为作者写这首诗的主要目的，并不是抒写对贫者虽处丰年仍不免冻馁的同情，而是向那些高谈丰年瑞者投一匕首。“长安有贫者，为瑞不宜多。”好象在一旁冷冷地提醒这些人：当你们享受着山珍海味，在高楼大厦中高谈瑞雪兆丰年时，恐怕早就忘记了这帝都长安有许许多多食不果腹、衣不蔽体、露宿街头的“贫者”。他们盼不到“丰年瑞”所带来的好处，却会被你们所津津乐道的“丰年瑞”所冻死。一夜风雪，明日长安街头会出现多少“冻死骨”啊！“为瑞不宜多”，仿佛轻描淡写，略作诙谐幽默之语，实际上这里面蕴含着深沉的愤怒和炽烈的感情。平缓从容的语调和犀利透骨的揭露，冷隽的讽刺和深沉的愤怒在这里被和谐地结合起来了。

　　雪究竟是瑞兆，还是灾难，离开一定的前提条件，是很难辩论清楚的。诗人无意进行这样一场辩论。他感到憎恶和愤慨的是，那些饱暖无忧的达官贵人们，本与贫者没有任何共同感受、共同语言，却偏偏要装出一副对丰年最关心、对贫者最关切的面孔，因而他抓住“丰年瑞”这个话题，巧妙地作了一点反面文章，扯下了那些“仁者”的假面具，让他们的尊容暴露在光天化日之下。

　　《雪》的可贵之处，不仅主题思想深刻，而且构思新颖，不同于历代咏雪诗中借咏而颂扬“皇家的瑞气”的俗套，另外，诗中对为富不仁者的讥刺之情也历历如绘，可触可感。开头“ 尽道丰年瑞 ”的“尽道”二字，语含讥讽；次句的反问，是诗人进一步给“尽道”者所出的一道难题。三四句虽然好似信笔点染，轻描淡写，但其中所包含的讥刺之情更加冰腾跃如，给人造成强烈的冷隽感。

十年欢聚不知愁，今日分飞独远游。知否吾妻桥上望，淡烟疏柳数行秋。

满城风雨近重阳，篱菊含滋欲放香。明日阴晴殊未定，先时欢会又何伤。

茱萸细看今还健，竹叶新醅且预尝。幸免催租人败兴，不妨连日醉壶觞。

素情忻晏游，硕人事永矢。上此万仞山，复沿北溪水。

顾瞻江海流，神去苍茫里。后峰千里来，旁嶂两川起。

往昔窗中翠，今兹巅上视。佳哉是观游，吾乡亦信矣。

赖有贤司牧，劝民相赈贷。亟发义仓钱，户口资零碎。

碾米借营仓，平粜付阛阓。劳劳相慰藉，教民且忍耐。

些许奚足恃，家家食海菜。海菜亦可食，须杂薯与米。

苟无薯与米，食之病且癠。肢体日浮肿，耳目日昏眯。

渐与鬼为邻，救死恐莫递。况自秋徂春，瓶罍罄如洗。

卖儿无人收，卖女空泣涕。朝朝望海天，伏地首九稽。

海舟其速来，皇恩尚可徯。

烧火连山暗，春云出谷迟。避人投野店，系马就疏篱。

旧字颓垣在，新愁客枕知。清明无几日，细与数归期。

忽然长逝，火灭烟消。

羁思愁怀耿未平，秋来景物倍伤情。苍鲸跋浪风偏恶，宝剑惊时夜亦鸣。

南国未全沧海贡，中原犹望朔方兵。躬耕自惜英雄事，未必南阳老此生。

到戍如到家，喜得息行李。况我病狼狈，九死一生耳。

初望见汉城，一道烟光紫。嘈嘈市井开，辘辘轮蹄驶。

老树但榆柳，槎蚜环半里。突兀虎头山，赤壁晴霞起。

溪水纵横流，冻处冰齿齿。何处秀野亭，久圮无遗趾。

酒肆错茶园，不异中华里。驱车化成坊，店房高列几。

两仆掖我下，摇摇步难徙。居停主人贤，先为备薪水。

且往大帅府，乞假容调理。乡友四五人，亲情骨肉比。

劝慰伴晨昏，饮食谋甘旨。一笑语我仆，到此即便死。

已胜土鲁番，黄钱无半纸。

鲁连初蹈海，唐帝犹在房。中流空有楫，夕浪已无航。

华夏千篙水，兴亡一瓣香。乾坤信翻覆，终古任纲常。

昨夜梦伯兄，朝□讣音至。对客可胜悲，连宵不能寐。

两耳似蝉鸣，饮食亦无味。一别巳摧心，永别那禁泪。

谁无兄弟欢，中道失一臂。犹子懒读书，箕裘惧即坠。

逝者今已矣，空遗百年累。